Dans des églises partout en Europe, des croyants persanophones viennent fidèlement chaque semaine et ne saisissent souvent qu'une partie de ce qui est dit. MulingStream a commencé avec l'une d'entre eux. Voici ce que reçoit aujourd'hui un persanophone : la prédication en direct sur son propre téléphone, en persan, lue de droite à gauche ou écoutée à voix haute.
Dans beaucoup d'églises en Europe, il y a des personnes qui arrivent en avance, chantent de tout leur cœur, puis écoutent la prédication en ne saisissant qu'un mot sur trois.
Certaines d'entre elles sont persanophones. Iraniens et Afghans, étudiants et grands-parents, jeunes familles et personnes venues seules. Beaucoup sont venus à la foi à l'âge adulte, certains d'un arrière-plan musulman, souvent très loin de l'endroit où ils ont grandi. Ils ont trouvé une église au Danemark, en Allemagne, en Suède, aux Pays-Bas ou au Royaume-Uni, et ils l'aiment. La langue de cette église n'est simplement pas la langue de leur cœur.
Les églises y répondent de différentes manières. Certaines accueillent une communauté persanophone dans leurs locaux le dimanche après-midi. Certaines ont un bénévole fidèle qui chuchote une traduction, ou un interprète sur un canal d'écoute au casque. Beaucoup accueillent simplement les persanophones au culte principal en espérant qu'une partie suffisante du message passera.
C'est une bonne chose qu'ils soient là. C'est difficile que tant de ce qui est dit ne leur parvienne pas. Une prédication n'est pas un bulletin d'information. Elle est pleine d'Écriture, d'histoires, de noms et de ces petites tournures qui font passer le message d'un prédicateur, et un invité qui ne suit que les grandes lignes manque presque tout ce qui la fait toucher.
MulingStream a commencé précisément ainsi, dans une église au Danemark, le dimanche 11 août 2024. La langue du cœur de l'épouse de notre fondateur est le persan. Ce matin-là, l'église proposait une interprétation en persan, et elle ne parvenait pas à suivre le prédicateur : les phrases arrivaient en retard, certaines n'arrivaient jamais, et celles qui arrivaient ne s'enchaînaient pas toujours. Elle a essayé de suivre, puis elle a éteint. Toute l'histoire se trouve dans notre journal, comment Mulingai a commencé.
Elle était venue entendre la Parole, et la langue s'est mise en travers.
Tout ce que nous avons construit depuis nous ramène à ce dimanche-là. Le persan n'est donc pas une langue parmi d'autres sur notre liste. C'est la première pour laquelle nous avons construit.
Le prédicateur parle comme d'habitude, devant un ordinateur portable ou une tablette où MulingStream tourne dans le navigateur. La personne persanophone sort le téléphone qu'elle a déjà en poche, scanne le QR code à l'écran ou ouvre le lien partagé par l'église, et choisit le persan. Il n'y a aucune application à installer et aucun compte à créer.
À partir de là, la prédication arrive sur son téléphone, en direct, en persan, pendant que le prédicateur parle encore. Elle peut la lire, ou l'écouter avec une voix persane dans un écouteur, comme cela lui convient. Beaucoup font les deux : ils écoutent, et jettent un coup d'œil quand passe un nom ou un verset.
Personne d'autre dans la salle n'a besoin de le savoir. Aucun casque n'est distribué à l'entrée et il n'y a pas de coin où s'assoient ensemble ceux qui ont besoin d'aide. La personne qui lit le persan sur son téléphone ressemble à toutes celles qui lisent leur application Bible.
Le persan s'écrit de droite à gauche, et un écran qui l'oublie est fatigant à lire. Les mots tombent au mauvais endroit, la ponctuation part au mauvais bout de la ligne, et l'œil doit sans cesse recommencer.
Sur MulingStream, les sous-titres en persan sont disposés de droite à gauche, alignés comme un lecteur persan s'y attend, en écriture persane. Cela paraît un détail. Pour quelqu'un qui lit pendant quarante minutes, c'est la différence entre suivre la prédication et se battre avec l'écran.
Cela fonctionne aussi dans l'autre sens. Le persan peut être la langue parlée, pas seulement celle qui est lue. Quand un pasteur ou un ancien persanophone apporte une parole, un témoignage ou une prédication, les membres de l'église qui parlent danois, allemand ou anglais peuvent la suivre sur leur propre téléphone dans leur propre langue.
C'est plus important qu'il n'y paraît. Une église qui accueille une communauté persanophone a souvent deux assemblées qui s'aiment et se comprennent rarement. Lors d'un culte commun, d'un baptême ou d'un repas partagé avec une courte intervention, chacun peut suivre chacun.
La mise en place prend environ deux minutes : inscrivez-vous, ajoutez les langues dont vos invités ont besoin, partagez le lien ou le QR code, et commencez à parler. Il n'y a rien à louer, aucune cabine à monter, et l'ordinateur portable qui fait déjà défiler les diapositives suffit généralement. Pour savoir ce que fait une église le jour même, consultez comment ça marche pour les responsables, et pour ce que voit l'invité, comment ça marche pour les auditeurs.
MulingStream ne remplace le ministère de personne. Si votre église a un interprète fidèle, il travaille à ses côtés : il couvre les dimanches où celui-ci est absent, les langues qu'il ne parle pas, et l'invité qui préfère lire plutôt qu'écouter. Les nouveaux comptes commencent par un essai gratuit et généreux, pour que vous puissiez l'essayer un dimanche ordinaire avant de décider quoi que ce soit.
Le persan est l'une des plus de 200 langues de MulingStream, et vous pouvez toutes les voir, avec ce que chacune propose, sur notre page des langues. Le persan a sa propre page : le persan sur MulingStream.
Depuis le 19 mars 2026, la traduction intelligente construit des phrases entières à partir de ce que le prédicateur veut dire, et pas seulement des mots, et Smart Hints ajoute une courte note sous une ligne quand quelque chose ne passerait pas tel quel. Quand le prédicateur cite ou mentionne un verset biblique, un auditeur persanophone voit la référence et le verset lui-même dans une traduction persane de la Bible largement utilisée, si bien qu'un invité qui ne connaît pas le passage par cœur lit les mots que tous les autres dans la salle connaissent déjà.
Depuis le 5 août 2026, MulingStream parle lui-même persan : le site sur mulingstream.com/fa et les écrans qu'un auditeur utilise sur son téléphone, disposés de droite à gauche. Le même jour, le dari, le persan d'Afghanistan, a rejoint la liste comme langue à part entière. Les auditeurs dari lisent la prédication en texte en dari ; il n'y a pas de voix en dari. Pour en savoir plus sur la différence entre les deux, et pourquoi elle compte dans une assemblée, consultez le dari sur MulingStream.
Depuis le 2 septembre 2026, les églises peuvent utiliser MulingStream avec des passes église, et chaque église reçoit ses deux premiers cultes gratuitement, si bien qu'un invité persanophone peut suivre tout un dimanche avant que l'église décide quoi que ce soit. Ce que couvre chaque pass est expliqué sur les tarifs pour les églises.
Découvrez quelles langues vos invités peuvent lire et écouter, avec ce que chacune propose, sur notre page des langues.