Pendant un culte en direct, la personne aux commandes n'a pas le temps de chercher. Nous avons donc reconstruit la salle d'enregistrement autour d'une seule idée : une rangée fixe en haut, une grande page au centre, et chaque page à portée d'un geste dans une barre en bas de l'écran.
Pendant un culte en direct, la personne aux commandes n'a pas le temps de chercher.
La louange se termine, le pasteur s'avance, et dans les secondes qui suivent, quelqu'un doit savoir trois choses. Le micro capte-t-il bien la voix ? La traduction tourne-t-elle ? Les invités du fond ont-ils vraiment rejoint la salle ? Si la réponse à l'une de ces questions se cache derrière un onglet dans un autre onglet, le moment passe, et les premières minutes de la prédication s'écoulent sans que personne en soit tout à fait sûr.
C'était le problème de notre première salle d'enregistrement, l'écran que l'orateur ou l'équipe média utilise pour piloter la traduction en direct. Elle avait grandi une fonction à la fois. Smart Translation, les mots-clés, le grand écran à l'avant, l'aperçu côté auditeur : chacun avait trouvé sa place dans l'une de trois colonnes encombrées, chacune avec ses petits onglets. Les nouveaux orateurs la regardaient et restaient figés. Les habitués savaient que tout était là, mais devaient quand même le chercher pendant le culte.
Le 16 avril 2026, nous avons publié une salle d'enregistrement construite sur une autre idée. Nous l'avons empruntée à la façon dont les logiciels de montage vidéo comme DaVinci Resolve organisent un espace de travail chargé : une rangée fixe en haut qui ne bouge jamais, une grande page au centre, et une barre de pages en bas.
Choisissez une page dans la barre et elle occupe tout le centre de l'écran. Rien n'est coincé dans un coin, rien ne se cache sous une deuxième rangée d'onglets, et rien de ce dont vous avez besoin en direct n'est à plus d'un geste.
Rien de ce dont vous avez besoin en direct n'est à plus d'un geste.
Quelle que soit la page où vous êtes, trois panneaux restent visibles, parce qu'ils répondent aux questions qu'un orateur se pose toujours pendant le culte.
À gauche, l'état de la session. Si la salle est en direct, et depuis combien de temps.
Au centre, l'enregistreur. Un grand bouton démarre et arrête la traduction. En dessous, une forme d'onde montre que votre micro vous entend, un bandeau défilant affiche vos derniers mots au fur et à mesure que nous les captons, et une bande affiche conseils et alertes, pour qu'un problème apparaisse là où vous regardez déjà.
À droite, ce qu'il vous reste. Votre solde, toujours sous les yeux, pour qu'il ne soit jamais une surprise.
Quand vous appuyez sur démarrer, la salle passe d'elle-même à la page Aperçu, parce que la première chose que chaque orateur veut voir, ce sont ses propres mots qui arrivent et la traduction qui les suit.
Chaque page a une seule fonction, et la barre les range dans l'ordre où vous les utiliseriez avant un culte.
Tutoriel est une courte visite de chaque zone de l'écran, pensée pour la première fois que vous ouvrez la salle. Vous pouvez y revenir chaque fois que vous avez besoin d'un rappel.
Paramètres est l'endroit où vous choisissez le micro dans lequel vous parlez. Celui par défaut convient à presque tous les appareils.
Langues fixe la langue que vous parlez et les langues que vous proposez, et vous permet de choisir une voix pour chacune. Vos invités choisissent toujours leur propre langue sur leur propre téléphone, parmi 200+ langues.
Smart Translation indique à la traduction de quel type de prise de parole il s'agit : une prédication, un mariage, une session de conférence. C'est aussi là que se trouve Context Enhancer : vous pouvez coller vos notes ou votre plan à l'avance, et la traduction connaît les noms et le sujet avant que vous ne les prononciez. En savoir plus sur Smart Translation.
Mots-clés est votre liste de noms, de lieux et de termes qui doivent sortir correctement orthographiés : le nom de votre église, l'orateur invité, la ville. Voir Mots-clés.
Aperçu affiche les mots de l'orateur d'un côté et la traduction de l'autre. Changez la langue à droite pour vérifier que chacune passe bien, avant et pendant le culte.
MulingDisplay configure les sous-titres sur un vidéoprojecteur, un deuxième moniteur ou une télévision à l'avant : la disposition, la langue de chaque partie de l'écran, les polices et les couleurs. Vous transmettez l'adresse de l'écran à la personne qui s'en occupe. En savoir plus sur MulingDisplay.
Auditeurs regroupe tout ce qui sert à faire entrer les gens : le lien de la salle, son code QR et son code d'accès, et qui a rejoint. La dernière icône, Quitter la salle, met fin à votre session et vous ramène à votre tableau de bord.
Toutes les églises ne pilotent pas la traduction depuis un ordinateur portable à la régie son. Certaines le font depuis une tablette à côté de la chaire, d'autres depuis le téléphone du pasteur. Le même design existe donc en version téléphone : l'enregistreur se réduit à une petite barre qui reste à l'écran, et les pages se trouvent dans une barre en bas que vous pouvez faire défiler. Les mêmes pages, dans le même ordre, à portée d'un geste.
Personne dans l'assemblée ne verra jamais cet écran. Mais tout le monde le ressent. Un orateur qui peut vérifier la traduction d'un geste, voir d'un coup d'œil que le micro fonctionne et envoyer le lien à un invité en retard sans quitter la page est un orateur prêt quand le culte commence, et l'invité du dernier rang entend les premiers mots de la prédication au lieu de la fin d'une recherche.
Cela veut aussi dire que la salle peut grandir sans devenir plus compliquée. Quand nous ajoutons quelque chose de nouveau, cela reçoit sa propre page dans la barre, pas un onglet de plus coincé dans une colonne. C'est exactement ce qui s'est passé ensuite.
Depuis avril, la barre a gagné une page et la rangée du haut a appris de nouvelles choses, sans que la salle devienne plus encombrée.
Smart Hints a reçu sa propre page en septembre. Elle se trouve juste après Smart Translation, parce que les deux décident de ce qui arrive aux paroles de l'orateur. Un interrupteur active ou désactive les indications pour la salle, et en dessous vous choisissez ce qui est expliqué à vos invités : les versets bibliques en entier, les dictons et expressions, les mesures et la monnaie, les lieux, les personnes et plus encore. Les indications sont activées dès le départ, donc la plupart des rassemblements n'ont besoin que d'un coup d'œil. Lisez l'histoire de Smart Hints.
Les salles d'église montrent le rassemblement, pas un compteur. Pour une église qui utilise les pass pour les églises, le panneau de gauche indique quel pass couvre ce rassemblement, et celui de droite montre les pass qu'il vous reste, avec la possibilité d'en acheter d'autres sans quitter la salle. Un rassemblement prépayé ne doit pas donner l'impression d'être au compteur pendant que le pasteur prêche.
L'enregistreur vous dit maintenant s'il vous entend bien. Depuis le 4 octobre, une barre Niveau du micro montre avec quel volume votre micro nous parvient, et une barre Clarté montre avec quelle netteté nous captons vos mots. Si le micro est trop faible ou trop fort, un avertissement remplace le bandeau défilant. Un Test du micro sur la page Paramètres vous permet de parler quelques secondes comme vous le ferez en direct, pour que la salle connaisse votre niveau habituel et puisse vous prévenir quand un rassemblement est beaucoup plus calme.
La configuration prend toujours environ deux minutes, et votre première salle est déjà prête quand vous vous inscrivez.
Nous vous montrons toute la salle en une quinzaine de minutes, de l'appui sur démarrer jusqu'à la traduction qui arrive sur les téléphones. Rien n'est décidé pendant l'appel et rien ne suit : vous voyez, puis c'est vous qui jugez.