Une meilleure qualité de traduction et moins de décalage pour les orateurs rapides, une Diapositive d'accueil avec votre code QR, des statistiques des auditeurs et la Post-production de vos prédications et enseignements.
Voici tout ce qui a changé dans MulingStream depuis notre dernière information, avec une explication du fonctionnement de chaque élément.
La traduction a été améliorée sur trois plans à la fois : la qualité du texte, la fluidité de ce que les auditeurs lisent et entendent, et le décalage lorsque l'orateur parle vite. Le texte apparaît d'abord et la voix suit, et la voix est plus régulière qu'auparavant.
Un problème a disparu. En japonais et en chinois, une phrase prononcée pouvait être affichée et lue plus d'une fois. Cela a été corrigé, et la même correction s'applique aux courts passages dans d'autres langues : quelques mots ne reviennent plus sous la forme d'une demi-phrase.
Quatre réglages de la salle vous permettent de choisir le comportement de la traduction. Ils se trouvent dans les paramètres de la salle, sous Smart Translation.
Longueur de la traduction est un curseur. À une extrémité, Longueur complète reste au plus près des mots de l'orateur et peut prendre du retard sur un orateur rapide. À l'autre extrémité, En phase suit le rythme de l'orateur. Rythme naturel et Interprète se situent entre les deux. Déplacez le curseur vers l'extrémité qui convient à votre orateur.
Suivi automatique suit seul le rythme d'un orateur rapide. Quand l'orateur ralentit, il revient au réglage que vous avez choisi.
Diffusion plus rapide envoie les lignes à vos auditeurs plus tôt lorsque l'orateur fait de longues phrases.
Interprète en direct sur scène convient à un culte où une personne sur scène répète les paroles de l'orateur dans une autre langue. MulingStream reconnaît cette répétition et l'ignore, de sorte que les auditeurs entendent chaque chose une seule fois.
Lorsque l'orateur coupe le microphone, la salle se met en pause. Les auditeurs voient un message indiquant que l'orateur est en pause et que la traduction reprendra quand il parlera de nouveau. Aucun crédit n'est utilisé pendant la pause, vos pass restent inchangés, et l'arrêt automatique attend que le microphone soit de nouveau actif.
Si un pass se termine alors que le culte est encore en cours, la salle peut en charger un nouveau après un préavis de 30 secondes. Elle utilise un pass que vous avez déjà en cours. S'il n'y en a aucun, elle utilise votre plus petit pass couvrant les langues de la salle. Vous activez cette option dans les paramètres de la salle. La liste des pass que vous pouvez choisir n'affiche que les pass que vous avez pris, afin que vous ne choisissiez jamais un pass chargé dans une autre salle.
Un pass n'est décompté qu'après dix minutes d'écoute au total, tous les auditeurs de la salle confondus. Un court essai ne coûte rien.
L'auditeur choisit désormais une langue avant de rejoindre la salle, et les écrans qui demandent le microphone expliquent à quoi il sert. Une salle d'essai est disponible sans compte, ainsi que quatre nouvelles pages Comment ça marche : une vue d'ensemble, une pour les auditeurs, une pour les responsables et une pour le son et les médias.
L'onglet Inviter des auditeurs de la salle réunit tout ce dont un auditeur a besoin pour rejoindre. Affichez le code QR, ou affichez les informations de connexion avec le code d'accès de la salle, et copiez le lien d'invitation, qui montre l'adresse de la salle. Un aperçu montre ce que les auditeurs voient sur leur téléphone.
Le code QR et le code d'accès peuvent être réinitialisés, par exemple si un code est parvenu à une personne qui ne devait pas l'avoir. Une réinitialisation est possible une fois par heure pour chaque salle. Après la réinitialisation du code QR, l'ancien code et le lien de la salle cessent de fonctionner immédiatement : les documents imprimés, affiches et diapositives portant l'ancien code doivent donc être remplacés. Après la réinitialisation du code d'accès, l'ancien code cesse de fonctionner immédiatement, et les auditeurs qui rejoignent la salle avec le code d'accès ont besoin du nouveau.
Le document à distribuer a été repensé et est prêt à imprimer. Vous choisissez sa langue, et le fichier porte le nom de la salle et de la langue.
La Diapositive d'accueil est une image pour l'écran de votre projecteur qui porte le code QR de votre salle, afin que chacun puisse rejoindre dans sa propre langue. Vous choisissez la salle, les langues affichées sur la diapositive et l'un des trois styles :
Besoin d'une traduction ?, qui pose la question en anglais et dans les langues que vous choisissez, autour du code QR. Guide pour rejoindre, qui montre comment rejoindre en trois étapes, dans la langue de votre choix, pour l'écran ou pour être imprimé et distribué. Aperçu téléphone, qui place le code QR à côté d'un téléphone montrant ce que les personnes voient lorsqu'elles le scannent.
L'anglais figure toujours sur la diapositive. Vous pouvez placer le logo MulingStream dans un coin, en haut ou en bas, ou ne pas l'afficher, et utiliser vos propres couleurs. Téléchargez l'image pour l'écran, ou imprimez-la en A4. Les personnes scannent le code avec l'appareil photo de leur téléphone, choisissent leur langue et écoutent. Aucune application n'est nécessaire.
Chaque écran que vous utilisez pour les sous-titres est une carte dotée de son propre interrupteur d'activation. Vous voyez d'un coup d'œil quels écrans affichent des sous-titres et lesquels sont éteints.
Vous pouvez désormais voir combien de personnes ont écouté, et de quelle manière. Ouvrez n'importe quelle session ou n'importe quel pass pour obtenir des informations détaillées sur ses auditeurs. La page Statistiques des auditeurs vous donne la vue d'ensemble de tous vos rassemblements : auditeurs par mois, heures d'écoute par mois, nombre de rassemblements et navigateurs utilisés. Elle indique aussi quelle part de l'écoute s'est faite sur un ordinateur, car les personnes qui écoutent sur ordinateur suivent généralement depuis chez elles plutôt que dans la salle. Choisissez les dernières 24 heures, 14 jours, 30 jours ou 12 mois, et téléchargez la page en PDF.
Après un rassemblement, vous pouvez désormais télécharger, partager et vendre vos prédications et enseignements, en texte et en audio.
MulingStream repère les parties parlées du rassemblement et les étiquette : prédication, enseignement, prière, louange, annonces, et ainsi de suite. Vous cochez les parties souhaitées et les langues souhaitées.
Le texte est gratuit lorsque vous nous permettez de le partager dans la bibliothèque MulingStream, sans nommer aucune personne privée. Plus tard, vous pourrez aussi le partager sur votre propre page MulingStream. La publication des prédications est gratuite. Le texte est fourni sous forme de sous-titres (SRT et VTT), de texte brut (TXT) et de PDF, dans les langues que vous choisissez.
L'audio traduit est payant. Il est fourni en MP3, et vous pouvez l'écouter sur la page ou le télécharger. Choisissez une voix pour chaque langue et écoutez d'abord un échantillon. Vous pouvez ajouter au début de chaque fichier audio une courte annonce parlée indiquant le titre, l'orateur et l'église ou la conférence, précisant que la traduction est réalisée avec l'IA. Plus tard, vous pourrez aussi partager l'audio sur votre propre page MulingStream.
Vous avez le droit de partager et de vendre vos textes et votre audio.
Tout ce que vous avez exporté se trouve sur une seule page, Vos exports, avec une barre de progression pendant la création des fichiers, et chaque fichier peut être téléchargé dès qu'il est prêt. Revoir montre un rassemblement tel que vos auditeurs l'ont vu. Des parties comme les annonces, la prière et les témoignages peuvent nommer des personnes et évoquer des sujets personnels : vous décidez donc de leur usage, et nous ne les utilisons, ne les conservons ni ne les publions. Les salles achetées avec des crédits disposent des mêmes outils que les salles d'église.
Smart Translation compte deux nouvelles sous-catégories sous Christianisme, Messe catholique et Liturgie orthodoxe, avec le vocabulaire ecclésial de chaque tradition conservé dans chaque langue. Les pages, l'application et les e-mails sont disponibles dans davantage de langues, et MulingStream traduit entre plus de 200 langues avec leurs variantes régionales.
Actions rapides, sur votre tableau de bord, compte désormais huit cartes, quatre par ligne : créer une salle, voir vos salles, devenir membre, recharger des crédits, Post-production, Vos exports, Diapositive d'accueil et Statistiques des auditeurs.
Si vous avez une question sur l'un de ces points, écrivez-nous ou répondez au dernier e-mail que nous vous avons envoyé.