Les trois derniers mois de 2025 ont porté sur l'essentiel dont une église a besoin chaque dimanche : rejoindre avec un code QR, savoir si l'orateur est en direct, gérer les salles, se connecter en toute sécurité, et une salle de démonstration que chacun peut ouvrir à toute heure. Voici ce qui a changé, et ce que cela signifie pour vous.
Les notes de version sont généralement écrites pour les ingénieurs. Les nôtres sont écrites pour les personnes qui utilisent vraiment MulingStream : le pasteur à l'avant, le bénévole à la régie, et le visiteur qui tient un téléphone. Nous laissons donc de côté le fonctionnement interne et vous disons seulement ce qui a changé pour vous.
Les trois derniers mois de 2025 n'ont pas porté sur une grande fonctionnalité. Ils ont porté sur les choses ordinaires dont une église a besoin chaque semaine, et qui doivent fonctionner à chaque fois : faire entrer les visiteurs dans la salle, savoir ce qui se passe, et tenir son compte en ordre.
Chaque salle a reçu son propre code QR et son lien d'invitation. Affichez le code à l'écran, sur une carte imprimée ou dans le groupe de discussion de l'église, et un visiteur rejoint en pointant son appareil photo dessus. Aucune application à télécharger, aucun compte à créer, rien à taper. C'est encore aujourd'hui la façon dont presque tous les visiteurs rejoignent.
Nous avons choisi un code plutôt qu'une application exprès. Une application doit être trouvée dans une boutique, téléchargée sur le wifi de l'église et recevoir des autorisations, tout cela pendant que le culte commence. Un visiteur entré pour la première fois ne le fera pas, et ne devrait pas avoir à le faire. Un appareil photo et un lien fonctionnent sur presque tous les téléphones, dans tous les pays, et ne demandent au visiteur rien qu'il n'ait déjà.
Un visiteur qui rejoignait avant le début du culte voyait un écran vide et se demandait si quelque chose n'allait pas. Depuis le 29 octobre, l'auditeur voit le statut de la salle : si l'orateur a commencé, s'il est en direct ou s'il est parti. Arriver en avance n'est plus déroutant ; le visiteur sait qu'il doit attendre.
Cela compte aussi à la fin. Quand l'orateur arrête, l'auditeur voit que la session est terminée, au lieu de fixer un écran silencieux en se demandant si son téléphone a perdu la connexion. Aussi petit soit-il, c'est l'un des premiers changements pour lesquels les visiteurs nous ont remerciés.
Les nouveaux comptes confirment désormais leur adresse e-mail, et le tableau de bord vous le rappelle si ce n'est pas fait, avec un bouton pour renvoyer l'e-mail. Le 11 novembre, nous avons ajouté la page dont chaque compte a besoin tôt ou tard : mot de passe oublié, recevez un lien par e-mail, choisissez-en un nouveau.
Votre compte a reçu une page de facturation avec l'historique de vos factures, pour que le trésorier de l'église puisse trouver un reçu sans nous écrire. Les e-mails qui confirment un paiement ont été réécrits en même temps.
Les salles sont devenues quelque chose dont on peut s'occuper, et pas seulement que l'on crée. Vous pouvez modifier le nom et les détails d'une salle, supprimer une salle que vous n'utilisez plus, et accéder à chaque action depuis un petit menu sur la carte de la salle. Le tableau de bord affiche vos salles proprement et en charge davantage à mesure que vous faites défiler. Aujourd'hui, la première salle est déjà là quand une église s'inscrit, et la configuration prend environ deux minutes, mais c'est ici qu'a commencé la gestion des salles.
Le 1er décembre, nous avons ouvert des salles qui diffusent en boucle un vrai message, traduit en direct, à toute heure du jour et de la nuit. Chacun peut en ouvrir une sur son propre téléphone, choisir une langue et entendre ce qu'un visiteur entendrait, sans attendre un dimanche et sans parler à personne. C'est encore la façon la plus rapide d'essayer MulingStream : ouvrez la salle de démonstration 24 h/24.
Nous l'avons construite parce qu'un pasteur qui se demande s'il va essayer la traduction ne devrait pas avoir à l'imaginer. Envoyer une salle de démonstration à l'équipe médias, ou l'ouvrir pendant une réunion du conseil et faire circuler le téléphone, répond à plus de questions que n'importe quelle description que nous pourrions écrire.
Le 3 décembre, nous avons amélioré la traduction orale : la voix qu'un auditeur entend dans ses oreillettes est devenue plus claire et plus naturelle, et davantage de langues ont reçu une voix. Choisir d'écouter ou de lire en même temps fait partie de MulingStream depuis le début ; ce changement a rendu l'écoute meilleure.
Votre compte dispose désormais de préférences d'e-mail : vous décidez quels types de messages vous recevez de notre part, et vous pouvez vous désabonner de chacun d'un seul clic. C'est au même endroit que, depuis cet automne, les églises activent Mises à jour et fonctionnalités du produit pour recevoir notre lettre d'information.
Nous avons terminé l'année en rendant nos propres pages plus lisibles pour les moteurs de recherche, pour qu'un pasteur qui cherche une traduction en direct pour un culte puisse vraiment nous trouver.
Les choses ordinaires doivent fonctionner à chaque fois. C'est à cela qu'ont servi ces trois mois.
Rien de tout cela n'est spectaculaire, et c'est justement le but. Une église ne juge pas un service de traduction sur sa meilleure fonctionnalité. Elle le juge sur le dimanche où un petit détail a mal tourné : le visiteur qui n'arrivait pas à entrer, le bénévole qui ne trouvait pas un reçu, l'orateur qui avait oublié son mot de passe dix minutes avant le culte. Chaque changement de ces trois mois a supprimé l'un de ces moments.
En janvier 2026, nous avons rendu la traduction plus rapide, donné aux auditeurs leurs propres réglages, et commencé le travail qui a mené aux Smart Hints. Lisez la suite dans les notes de version de janvier à mars 2026.
Nous vous montrons tout en direct, en une quinzaine de minutes. Rien n'est décidé pendant l'appel et rien ne suit : vous voyez, puis c'est vous qui jugez.