Au cours des trois premiers mois de 2026, la traduction est devenue plus rapide, les auditeurs ont reçu leurs propres réglages, les orateurs ont pu voir qui écoutait, les noms ont cessé d'être déformés, et le 19 mars nous avons lancé les Smart Hints. Voici ce qui a changé pour les églises et les auditeurs.
Si la fin de 2025 a porté sur l'essentiel, le début de 2026 a porté sur la traduction elle-même : à quelle vitesse elle arrive, comment elle se lit, et dans quelle mesure un auditeur peut l'adapter à ses besoins. Il s'est terminé par la fonctionnalité que les églises citent le plus quand elles nous disent pourquoi elles ont choisi MulingStream.
L'écran de l'orateur affiche désormais l'activité des auditeurs pendant que vous êtes en direct : quand quelqu'un rejoint, quand quelqu'un part, et quelle langue il a choisie. Un bénévole à la régie peut voir d'un coup d'œil que le visiteur venu d'Iran est connecté et écoute, sans devoir aller lui demander.
Vous pouvez désormais supprimer votre compte depuis vos réglages, sans nous écrire. Rien n'est perdu par accident : après votre demande, vous avez trente jours pour vous reconnecter et changer d'avis. Tous nos e-mails liés au compte ont reçu un design plus épuré en même temps.
Le 17 janvier, nous avons changé la manière dont la voix de l'orateur nous parvient, pour que la traduction arrive nettement plus tôt après que les mots ont été prononcés. Pour un auditeur, c'est la différence entre suivre la prédication et la suivre avec une phrase de retard.
La vitesse compte surtout aux moments où une salle réagit ensemble. Quand le pasteur fait une plaisanterie et que la salle rit, le visiteur devrait rire avec elle, et non dix secondes plus tard tout seul. Quand l'assemblée se lève pour prier, le visiteur devrait savoir pourquoi. Chaque seconde que nous gagnons rapproche le visiteur du fait de faire partie de la salle plutôt que de la regarder.
Chaque auditeur peut désormais régler son propre volume et sa propre taille de texte, directement sur la page d'écoute. La personne âgée qui a besoin de plus grandes lettres et l'adolescent qui veut une voix plus basse obtiennent chacun ce dont ils ont besoin, sur leur propre téléphone, sans rien changer pour les autres. Pour en savoir plus, voyez les fonctionnalités pour les auditeurs.
Une semaine plus tard, le 2 février, nous avons corrigé un petit détail qui comptait sur les téléphones : les premiers mots de la voix étaient parfois coupés au démarrage de l'audio. Désormais, l'auditeur entend la phrase dès son premier mot.
Les crédits sont devenus l'unité unique d'utilisation de MulingStream, et l'écran de l'orateur a commencé à afficher ce qu'il reste pendant que vous êtes en direct, pour que personne ne soit surpris au milieu d'un culte. Aujourd'hui, les églises utilisent surtout les pass église à la place, mais les crédits restent l'unité de mesure de tout le reste sur MulingStream.
Un outil de traduction voit un mot ordinaire et le traduit. C'est juste pour la plupart des mots et faux pour les noms : Grâce, Foi, Joie et Espérance sont le vrai prénom de quelqu'un au troisième rang. Depuis le 17 février, une salle peut contenir une liste de mots-clés, les noms, lieux et termes qui ne doivent jamais être devinés, et ils passent intacts dans chaque langue. La même version vous a permis de modifier le nom et la description d'une salle depuis ses réglages et a ajouté une onde sonore en direct pour que vous voyiez que le micro fonctionne. Pour en savoir plus, voyez la page des mots-clés.
Le 25 février, nous avons ouvert une salle de démonstration où chacun peut être l'orateur : choisissez une langue, parlez dans votre propre micro et regardez le résultat traduit, avant même de créer un compte. C'est la façon la plus rapide pour un pasteur ou une équipe médias d'entendre sa propre voix dans une autre langue. Essayez la démo orateur.
Vous pouvez désormais vous connecter avec un compte que vous avez déjà, au lieu d'un énième mot de passe, et le site demande clairement quels cookies vous acceptez.
Début mars, davantage de langues ont reçu une voix naturelle, et le texte traduit a commencé à s'afficher plus fluidement sur l'écran de l'auditeur, au lieu d'arriver par à-coups. Du côté de l'orateur, la traduction dans chaque langue est apparue dans son propre onglet, pour qu'un bénévole puisse vérifier ce que lisent les visiteurs.
C'est la version dont nous sommes le plus fiers sur ces mois. Le 19 mars, la traduction est devenue intelligente : elle comprend de quoi parle le message et traduit le sens dans son contexte, plutôt que mot à mot. Et le même jour, nous avons lancé les Smart Hints, de courtes notes qui apparaissent sur l'écran de l'auditeur sous une ligne qui ne passerait pas seule : le verset que le pasteur a cité, l'expression que tout le monde connaît sur place, le lieu dont personne à l'étranger n'a entendu parler.
Les Smart Hints ont été introduits pour la première fois par MulingStream, et c'est la fonctionnalité que les églises citent le plus. Toute l'histoire se trouve dans Smart Hints : quand les mots arrivent mais que le sens ne suit pas, et sur la page des Smart Hints.
La traduction porte les mots. Les Smart Hints portent ce que les mots voulaient dire.
Fin mars, nous avons lancé le paiement à l'usage : achetez des crédits quand vous en avez besoin, utilisez-les quand vous parlez, avec une facture pour chaque achat. C'est encore aujourd'hui l'une des façons d'utiliser MulingStream, à côté de l'abonnement et des pass église. Voyez les tarifs.
En avril, nous avons permis aux églises de préparer la traduction avant de parler avec Context Enhancer, et mis la traduction sur le grand écran avec MulingDisplay. Lisez la suite dans les notes de version d'avril à juin 2026, ou revenez à octobre à décembre 2025.
Nous vous montrons tout en direct, en une quinzaine de minutes. Rien n'est décidé pendant l'appel et rien ne suit : vous voyez, puis c'est vous qui jugez.