Au printemps 2026, les églises ont pu préparer la traduction avant de prendre la parole, l'afficher sur le grand écran et remettre aux visiteurs une carte imprimée dans leur propre langue. Les auditeurs ont reçu une nouvelle salle, un moyen de nous dire comment cela s'est passé et un moyen d'inviter un ami. Voici ce qui a changé.
En avril, MulingStream traduisait déjà le sens plutôt que les mots, et les Smart Hints expliquaient ce que faisaient les mots. Le printemps a porté sur tout ce qui l'entoure : se préparer avant le culte, atteindre ceux qui ne veulent pas regarder un téléphone, et rendre plus simple pour un visiteur de rejoindre la salle et d'amener quelqu'un avec lui.
Demandez à un bon interprète de venir, et il vous demandera d'abord vos notes. Context Enhancer, c'est cette même conversation, et elle prend environ une minute. Avant le culte, indiquez le thème, le passage sur lequel vous prêchez, les personnes que vous allez nommer et les expressions que votre église emploie chaque semaine. Ainsi, la première fois que l'orateur prononce le nom de votre bâtiment ou de votre groupe de jeunes, ce n'est pas la première fois que MulingStream le rencontre. Les mots-clés sont devenus en même temps une partie de chaque salle, sans frais supplémentaires. Pour en savoir plus, consultez la page Context Enhancer.
Les téléphones fonctionnent, et beaucoup de gens les préfèrent. Mais tout le monde n'a pas envie de tenir un écran allumé pendant tout le culte, et tout le monde n'a pas de téléphone à tenir. Le 7 avril, nous avons lancé MulingDisplay, qui affiche la traduction sur l'écran que la salle regarde déjà, avec son propre QR code pour que les visiteurs puissent tout de même rejoindre sur leur téléphone. Les visiteurs âgés, les enfants, la personne dont la batterie est à plat : un écran ne demande rien à personne. Voir MulingDisplay.
Il y a aussi une raison plus discrète. Quand la traduction n'existe que sur les téléphones, ceux qui en ont besoin sont ceux qui baissent les yeux. Sur un écran, tout le monde regarde au même endroit, et avoir besoin des mots ne signale rien à personne. Celui qui les lit et celui qui les ignore se ressemblent exactement.
À la mi-avril, MulingStream a pris un nouveau visage, et la salle de l'orateur a été entièrement reconstruite : des sections plus claires pour les langues et les auditeurs, un court tutoriel intégré pour les nouveaux utilisateurs, et une version qui fonctionne sur téléphone, pour qu'un orateur puisse mener une session sans ordinateur portable.
Certains téléphones empêchent le son de jouer tant que la personne n'a pas touché l'écran, et d'autres le mettent à nouveau en pause au bout d'un moment. Depuis le 2 mai, un auditeur dont le son a été coupé de cette façon voit une seule question, Reprendre l'écoute ?, et une seule touche ramène la traduction.
Si la connexion de l'orateur tombait, la salle pouvait rester verrouillée pendant plusieurs minutes, et même son propre orateur ne pouvait pas la relancer. Depuis le 5 mai, l'orateur voit tout de suite que la connexion a été perdue, et un bouton Reprendre le direct lui rend aussitôt la salle. C'était le premier pas vers la reconnexion automatique que nous avons achevée en septembre : lisez Quand le wifi tombe, MulingStream continue tout seul.
Une vraie page de contact est arrivée le 5 mai, pour que chacun puisse nous écrire avec une question, une demande de démonstration ou un retour, et nous répondons nous-mêmes à chaque message : contactez-nous.
Le 6 mai, la salle de l'auditeur a été repensée : plus calme, plus facile à lire, avec la langue et les commandes là où le pouce les attend. Et à la fin d'une session, un auditeur peut désormais nous dire en quelques mots comment cela s'est passé, dans sa propre langue. Ces retours, venus de personnes présentes dans la salle, sont à l'origine d'une grande partie de ce que nous avons construit ensuite.
Nous lisons chacun de ces messages. Certains sont un simple mot de remerciement en persan ou en ukrainien ; d'autres nous disent exactement quelle phrase n'avait pas de sens. Les deux ont façonné ce que nous avons construit ensuite.
Le 20 mai, MulingStream a déménagé sur son propre site, mulingstream.com, écrit pour les églises et les événements, avec les pages que vous lisez en ce moment. Votre compte, vos salles et vos réglages sont restés exactement là où ils étaient.
Tous les visiteurs ne scanneront pas un code affiché sur une diapositive. Depuis le 19 juin, l'orateur peut télécharger une fiche imprimable pour la salle : le QR code, le nom de la salle et des étapes simples pour rejoindre, dans la langue du visiteur, prête à être posée sur les sièges ou distribuée à l'entrée. Un visiteur qui ne demanderait jamais d'aide peut prendre une carte dans sa propre langue et rejoindre tout seul. MulingDisplay a reçu un Guide pour rejoindre assorti, qui affiche le QR code et les étapes sur le grand écran.
La personne la plus susceptible d'amener le prochain visiteur, c'est le visiteur qui écoute déjà. Depuis le 20 juin, quand la salle le permet, un auditeur peut partager la salle avec un ami directement depuis son téléphone, par les applications qu'il utilise déjà. L'orateur décide si cette option est activée, et il voit dans la salle quand un lien partagé fait entrer quelqu'un.
La personne la plus susceptible d'amener le prochain visiteur, c'est le visiteur qui écoute déjà.
L'été a apporté un réglage de longueur de la traduction, une aide pour l'interprète sur scène, et en septembre les pass église. Poursuivez avec les notes de version de juillet à octobre 2026, ou revenez à janvier à mars 2026.
Nous vous montrons tout en direct, en une quinzaine de minutes. Rien n'est décidé pendant l'appel et rien ne s'ensuit : vous le voyez, puis c'est vous qui jugez.