Les pages, l'application et nos e-mails existent désormais en onze langues de plus. Voici pourquoi cela compte.
À partir d'aujourd'hui, MulingStream est disponible dans onze langues de plus. Tout ce que vous lisez sur nos pages et dans l'application, les boutons, les paramètres, l'aide et les e-mails que nous envoyons, peut désormais s'afficher en :
Maltais (Malti) Irlandais (Gaeilge) Tigrigna (ትግርኛ) Islandais (Íslenska) Azerbaïdjanais (Azərbaycanca) Pendjabi (ਪੰਜਾਬੀ) Goudjarati (ગુજરાતી) Télougou (తెలుగు) Gallois (Cymraeg) Yoruba (Yorùbá) Igbo
La traduction de ce qui est dit fonctionne déjà dans 200+ langues. Un invité peut entendre la prédication en pendjabi ou la lire en yoruba, quelle que soit la langue de l'application autour. Mais un outil de traduction qui demande à un invité de se frayer un chemin parmi des boutons dans une langue qu'il ne sait pas lire ne fait que la moitié de son travail.
Alors nous traduisons aussi l'interface, pour les deux côtés de la salle.
Pour l'auditeur. Un invité qui scanne le code à la porte doit pouvoir lire chaque mot à l'écran, choisir sa langue et suivre sans demander d'aide à personne. Quand la salle est réglée sur l'une de ses langues, la page se propose dans cette langue, avec ses propres mots, avant même qu'il ait touché quoi que ce soit. Ce que voit l'auditeur le montre étape par étape : aucune application à installer, aucun compte, juste le téléphone qu'il a déjà en poche.
Pour l'orateur et l'équipe. Le pasteur, le bénévole à la table de mixage et la personne qui prépare la salle doivent pouvoir utiliser MulingStream dans la langue dans laquelle ils pensent. Moins de malentendus, moins de choses à expliquer et un début de dimanche matin plus serein.
La langue est quelque chose de personnel. Voir sa propre langue sur un écran, bien écrite, avec ses propres lettres et ses propres mots, dit qu'on était attendu. Nous pensons qu'un outil conçu pour la traduction doit commencer par là. Chaque langue que nous ajoutons reçoit l'interface complète, les pages juridiques et les e-mails, pas seulement un menu.
Sur notre page des langues, vous pouvez consulter chacune des 200+ langues dans lesquelles un invité peut écouter, et pour beaucoup d'entre elles nous avons écrit une page à part : ce qui rend la langue particulière, ce qu'une église devrait savoir et la façon dont MulingStream la traite. Cinq des nouvelles langues de l'interface en ont déjà une :
L'azerbaïdjanais a changé d'alphabet trois fois en un siècle, de l'écriture arabe au latin, puis au cyrillique et de nouveau au latin. Une grand-mère et son petit-fils peuvent parler la même langue et pourtant lire des lettres différentes. L'irlandais a tout ce dont une langue est censée avoir besoin : un statut officiel, des écoles, des radios et des chaînes. Pourtant, ce n'est pas la langue dans laquelle la plupart des Irlandais vivent leur quotidien, et son vocabulaire d'église demande du soin. L'islandais forme ses propres mots pour les choses nouvelles à partir de racines anciennes, et les Islandais peuvent encore lire les sagas médiévales sans traduction. Le pendjabi est une seule langue parlée écrite avec deux écritures : le gurmukhi, de gauche à droite, en Inde, et une écriture perso-arabe, de droite à gauche, de l'autre côté de la frontière. Le tigrigna s'écrit avec l'écriture guèze, et sa page explique où nous en sommes aujourd'hui avec cette langue et ce qui manque encore.
Le maltais, le goudjarati, le télougou, le gallois, le yoruba et l'igbo n'ont pas encore leur propre page. Ils figurent dans la liste complète, et leurs pages suivront.
Les nouvelles langues sont déjà dans la liste des langues en bas de chaque page et dans les paramètres de votre compte. Si votre église ou votre événement utilise une langue qui n'y est pas encore, écrivez-nous : cela nous aide à décider quelle langue viendra ensuite.
Découvrez toutes les langues qu'un invité peut entendre ou lire pendant un culte ou un événement.