Cet automne, nous avons commencé à écrire aux églises qui utilisent MulingStream, dans leur propre langue, chaque fois que suffisamment de choses ont changé pour mériter une lettre. Nous en avons envoyé deux jusqu'ici, le 24 septembre et le 6 octobre 2026. Voici tout ce qu'elles ont annoncé, au même endroit.
La plupart des changements dans MulingStream commencent par un message d'une église après un dimanche. Un bénévole des médias écrit qu'un visiteur n'a pas trouvé sa langue dans une salle comble. Un pasteur écrit que la diffusion s'est arrêtée quand le wifi a clignoté. Nous corrigeons, et l'église qui l'a signalé mérite d'apprendre que c'est corrigé, tout comme chaque autre église qui avait le même problème sans le dire.
C'est pourquoi nous avons lancé une lettre d'information cet automne. Elle est envoyée aux églises qui ont un compte MulingStream, dans leur propre langue, et seulement quand il y a quelque chose qui vaut la peine d'être lu. Elle ne mentionne jamais de prix, parce que nos églises vivent dans de nombreux pays et marchés. Deux lettres sont parties jusqu'ici. Cet article rassemble ce qu'elles ont dit, pour que vous puissiez le lire même si vous n'étiez pas encore sur la liste.
La première lettre est partie le 24 septembre 2026, en danois, anglais, néerlandais, polonais et ukrainien. Plusieurs églises nous avaient dit la même chose : un visiteur qui tient un téléphone qu'il connaît mal, dans une salle comble, doit trouver sa langue en quelques secondes. Tous les changements de cette lettre portaient donc sur ce moment.
Langues suggérées. Dans l'onglet Langues d'une salle, une église peut désormais suggérer jusqu'à cinq langues qu'elle attend. Les visiteurs choisissent toujours parmi toutes les langues que nous proposons : une suggestion fait seulement remonter une langue en haut de leur liste, pour qu'elle soit plus rapide à trouver. Elle n'ajoute pas de langue à la salle, et elle ne coûte rien.
Une page d'accueil qui propose d'abord leur langue. Les suggestions façonnent aussi la page qu'un visiteur voit quand il rejoint. Si son téléphone est réglé sur une autre langue, ou sur aucune, la page lui demande dans chaque langue suggérée s'il aimerait la lire ainsi, et un seul appui fait le changement.
Une liste de langues plus rapide à parcourir. Dans la liste du visiteur, les langues déjà actives dans la salle viennent en premier, puis les suggestions de l'église, puis toutes les autres langues. Et il peut chercher dans n'importe quelle langue : taper danois, Dansk ou danés trouve toujours le danois. Voyez toutes les langues qu'un visiteur peut choisir sur la page des langues.
L'affichette imprimable, dans n'importe quelle langue. L'affichette qu'une église imprime pour l'entrée ou les sièges peut désormais être téléchargée dans n'importe quelle langue que nous proposons, et pas seulement dans les langues définies pour la salle.
MulingDisplay parle aussi plus de langues. Sur le grand écran, MulingDisplay affiche un guide pour rejoindre qui passe d'une langue à l'autre parmi celles que l'église choisit, pendant que le code QR et le nom de la salle restent en place.
Le Pass Heure. Un nouveau pass pour les rassemblements courts, jusqu'à une heure, avec une ou deux langues. Comme chaque pass, il couvre tout le rassemblement, pour toutes les personnes qui écoutent, et il se termine à la première pause naturelle après l'heure, jamais au milieu d'une phrase. Nous l'avons créé pour les églises au budget serré, et pour les églises qui ont beaucoup de rassemblements plus courts en plus de leurs cultes. Tous les pass sont sur la page des tarifs pour les églises, et leur histoire est racontée dans Les pass église sont arrivés.
La deuxième lettre est partie le 6 octobre 2026, en anglais, danois, allemand, néerlandais, français et finnois, aux églises qui avaient activé Mises à jour et fonctionnalités du produit dans leurs préférences d'e-mail. L'essentiel venait de ce que les églises nous avaient dit après leurs cultes de septembre.
La diffusion ne s'arrête plus quand internet coupe. Si la connexion de l'appareil de l'orateur coupe un instant, MulingStream reprend là où il s'était arrêté. Un court compte à rebours apparaît et la session reprend toute seule, dans la même salle et avec les mêmes langues. Elle continue aussi si une connexion au compte expire au milieu d'un culte. Nous y avons consacré tout un article : Quand le wifi décroche, MulingStream continue tout seul.
Voyez votre son pendant que vous parlez. Pendant qu'une salle est en direct, deux indicateurs se trouvent à côté des commandes. Niveau du micro montre la force du son qui nous parvient, et Clarté montre avec quelle netteté les mots passent, avec une onde en dessous pour les dernières secondes. Si le son est trop faible ou peu clair, l'orateur le voit tout de suite, avant que les auditeurs ne le remarquent.
Un test du micro pour chaque salle. Dans les réglages de la salle, le Test du micro prend dix secondes : appuyez sur Démarrer et parlez comme vous le ferez en direct, avec votre micro et votre table de mixage habituels. Nous retenons votre volume habituel dans cette salle, et vous prévenons quand une session est nettement plus faible.
Voyez où se trouve chaque pass. Les pass indiquent désormais dans quelle salle chacun est chargé, et s'il est en cours d'utilisation. Avant, un pass chargé dans une salle n'apparaissait plus comme disponible, et certaines églises pensaient qu'il avait disparu. Il reste à vous jusqu'à ce que quelqu'un écoute vraiment.
La même lettre citait quatre nouveautés plus modestes :
Diffusion plus rapide, un réglage de salle qui envoyait chaque ligne aux auditeurs un peu plus tôt. Depuis le 15 octobre, il a été remplacé par le Suivi automatique, qui suit de lui-même le rythme d'un orateur rapide : il n'y a rien à activer.
Se souvenir de moi à la connexion, pour que l'appareil reste connecté et que le dimanche matin commence sans mot de passe.
Prédication messianique, un nouveau type de rassemblement dans la catégorie christianisme pour les assemblées messianiques : Yeshoua reste Yeshoua, les mots hébreux comme Shabbat et Torah sont conservés, et les fêtes juives sont reconnues.
Le Pass Semaine internationale, qui couvre toute une semaine de rassemblements avec cinq langues ou plus.
Et elle se terminait par deux façons pour une église de recevoir des pass offerts : inviter une autre église, et les deux églises reçoivent des pass offerts, avec le lien qui se trouve sous Recevoir des pass offerts dans le tableau de bord ; ou donner un témoignage, quelques lignes sur ce que MulingStream a apporté à vos cultes, et nous vous remercions avec des pass offerts.
L'essentiel de tout cela est venu des messages que les églises nous ont envoyés après un dimanche.
Si votre église a un compte MulingStream, vous pouvez choisir les e-mails que vous recevez sous Préférences d'e-mail dans les réglages de votre compte. Activez Mises à jour et fonctionnalités du produit, et la prochaine lettre vous parviendra, dans votre langue, quand il y aura assez à raconter. Vous pouvez la désactiver à tout moment, d'un seul clic depuis n'importe quelle lettre.
Si vous voulez toute l'histoire de ce qui a changé depuis nos débuts, elle se trouve dans nos notes de version, d'octobre à décembre 2025 à juillet à octobre 2026.
Inscrivez-vous en tant qu'église, ajoutez vos langues, et tenez vos deux prochains cultes avec traduction, à nos frais.