Le wifi de l'église clignote, un téléphone se verrouille dans une poche, l'ordinateur portable de la régie perd sa connexion un instant. Depuis le 29 septembre 2026, MulingStream se reconnecte tout seul et la traduction continue, pour l'orateur comme pour chaque auditeur, sans que personne n'appuie sur un bouton.
Toute église qui a déjà utilisé la traduction en direct connaît ce moment. La prédication se passe bien, les visiteurs suivent sur leur téléphone, et puis le wifi du bâtiment clignote. Ou l'ordinateur portable de la régie perd sa connexion pendant dix secondes parce que quelqu'un a branché une bouilloire sur le même circuit. Ou le téléphone d'un auditeur se verrouille dans sa poche puis se réveille.
Une connexion qui coupe un instant, c'est banal. Ce qui compte, c'est ce qui se passe ensuite. Jusqu'à cet automne, une courte coupure pouvait obliger un bénévole à s'en apercevoir, arrêter la diffusion, se reconnecter et tout recommencer, pendant que les auditeurs n'entendaient rien et se demandaient si c'était cassé pour de bon. Un dimanche matin, avec le culte qui continue à l'avant, personne n'a le temps pour cela.
Nous l'avons donc changé. Depuis le 29 septembre 2026, MulingStream se reconnecte tout seul, du côté de l'orateur comme de celui de l'auditeur, et la traduction reprend là où elle s'était arrêtée.
Dans une réunion de bureau, un appel coupé est un petit désagrément : tout le monde attend, quelqu'un dit « tu es figé », et on continue. Un culte n'attend pas. Le pasteur continue de prêcher, l'équipe de louange continue de jouer, et la personne qui dépend de la traduction est la seule personne dans la salle qui ne peut pas suivre ce qui se passe pendant la coupure.
Cette personne est aussi la moins susceptible de dire quoi que ce soit. Un visiteur qui entend soudain le silence dans ses oreillettes ne se lève pas pour aller à la régie au milieu de la prédication. Il suppose que c'est arrêté, range son téléphone et reste assis jusqu'à la fin sans comprendre. L'église ne le sait jamais. C'est pourquoi nous considérons la fiabilité comme une partie de la traduction, et non comme un détail technique en coulisse.
Un culte n'attend pas le wifi. La traduction doit donc retrouver son chemin toute seule.
L'appareil de l'orateur est le plus important, parce que tout part de lui. Voici ce que fait désormais MulingStream quand cette connexion coupe pendant une session en direct :
Une courte coupure est comblée toute seule. Quand la connexion revient, la session continue dans la même salle, avec les mêmes langues, et les auditeurs poursuivent. Personne n'a besoin d'appuyer de nouveau sur démarrer.
Une interruption plus longue reprend aussi toute seule. Si la page a dû se recharger, ou si le navigateur a été fermé par erreur, MulingStream reconnaît la session que vous animiez. Un court message indique que la diffusion a été interrompue, compte dix secondes, puis reprend la session de lui-même. Si vous préférez repartir de zéro, vous pouvez l'abandonner.
La diffusion survit à une connexion expirée. Si votre connexion au compte expire au milieu d'un culte, la diffusion continue. Une note discrète vous invite à vous reconnecter dans un nouvel onglet quand vous aurez un moment, et rien ne s'arrête pendant ce temps.
L'écran reste allumé. Un ordinateur portable ou une tablette qui se mettait en veille pendant une longue prédication emportait la diffusion avec lui. MulingStream garde désormais l'appareil de l'orateur éveillé pendant que vous êtes en direct, et vous prévient si l'appareil refuse.
Se souvenir de moi. Cochez Se souvenir de moi quand vous vous connectez, et cet appareil reste connecté : le dimanche matin commence sans chercher de mot de passe.
Les auditeurs ont leurs propres coupures : le téléphone se verrouille, ils sortent dans le hall avec un enfant, le réseau mobile faiblit au fond de la salle. Elles sont désormais gérées de la même manière.
Si la connexion d'un auditeur est interrompue, son écran l'indique et montre qu'il se reconnecte. Quand la connexion revient, il est de retour dans la salle, dans la langue qu'il avait choisie, avec l'audio et le texte qui défilent à nouveau. Il n'a pas besoin de scanner le code une deuxième fois ni de rechercher sa langue dans la liste.
Un téléphone qui se verrouille avec le son activé garde l'auditeur dans la salle, au lieu de le compter comme parti, et quand il revient sur la page, il retrouve la langue qu'il avait laissée. Si le téléphone lui-même a mis le son en pause, comme certains téléphones le font au bout d'un moment, un simple appui sur Reprendre ramène la traduction. Pour en savoir plus sur le côté du visiteur, voyez comment cela fonctionne pour les auditeurs.
Les églises qui affichent la traduction sur un écran avec MulingDisplay bénéficient du même comportement. Si l'affichage perd sa connexion, il l'indique et se reconnecte automatiquement : personne n'a besoin d'aller jusqu'à l'ordinateur du projecteur au milieu du culte.
Cela ne s'est pas fait en une seule étape. En mai 2026, nous avons fait en sorte qu'un orateur puisse toujours reprendre sa propre salle après une coupure, avec un bouton Reprendre le direct bien visible et un avis clair quand la connexion était perdue, au lieu d'une salle qui restait bloquée. Tout au long de septembre, nous avons suivi de près de vrais cultes du dimanche, trouvé chaque endroit où une courte coupure se transformait encore en long silence, et les avons corrigés un par un : la session tient désormais pendant une coupure, un rechargement reprend tout seul, et une connexion expirée n'arrête plus rien. La dernière partie de ce travail est arrivée dans MulingStream le 29 septembre 2026.
Nous avons procédé ainsi parce que des églises nous ont dit, sans détour, qu'une traduction qui s'arrête est pire que pas de traduction du tout. Un visiteur qui perd la prédication à mi-chemin se sent plus exclu que celui qui ne l'a jamais eue. L'objectif est donc simple : une fois que vous avez appuyé sur démarrer, la traduction continue jusqu'à ce que vous appuyiez sur arrêter.
Se reconnecter tout seul ne rend pas solide une connexion faible. Quelques habitudes simples rendent chaque dimanche plus fluide :
Mettez l'appareil de l'orateur sur la connexion la plus fiable du bâtiment. Un câble vers le routeur, ou un partage de connexion d'un téléphone gardé prêt en secours, vaut plus que n'importe quel réglage.
Faites une fois le Test du micro dans les réglages de votre salle, pour que nous connaissions votre niveau de voix habituel et puissions vous prévenir quand quelque chose semble anormal.
Gardez un œil sur les indicateurs Niveau du micro et Clarté pendant que vous êtes en direct. Ils montrent d'un coup d'œil si nous vous entendons clairement.
Pour en savoir plus sur le côté son d'un culte, voyez son et médias, et sur tout ce qui a changé cet automne, nos notes de version de juillet à octobre 2026.
Nous vous montrons tout en direct, en une quinzaine de minutes. Rien n'est décidé pendant l'appel et rien ne suit : vous voyez, puis c'est vous qui jugez.