Une traduction ne vaut que ce qui parvient à la personne qui écoute. Nous avons donc repensé le côté auditeur pour elle : des sous-titres et une voix, un texte aussi grand qu'il le faut, une voix qui suit le rythme, et un lien qui fonctionne partout, dans le bâtiment ou depuis un lit d'hôpital à la maison.
L'essentiel du travail de la traduction en direct se fait à l'avant de la salle. L'essentiel de ce qui compte se passe sur un seul siège.
C'est la grand-mère qui lit mieux qu'elle n'entend. Le jeune homme qui a fui son pays l'an dernier et comprend la moitié de ce que dit le pasteur. L'invité qui a oublié ses écouteurs. Le membre de l'église qui n'a pas pu venir ce dimanche parce qu'il est à l'hôpital. Chacun d'eux rencontre MulingStream à travers une seule chose : l'écran qu'il tient en main. Si cet écran est difficile à lire, à configurer ou à suivre, la meilleure traduction du monde ne lui parvient pas.
Le 6 mai 2026, nous avons donc publié une page auditeur repensée, construite autour de la personne qui écoute et de personne d'autre.
C'est la partie à laquelle les gens ne s'attendent pas, alors nous la disons d'abord : un auditeur n'a pas besoin d'être dans le bâtiment.
Chaque salle a un lien. Quiconque a ce lien peut suivre le culte dans sa propre langue pendant qu'il a lieu, où qu'il soit. À la maison avec un enfant malade. Dans un lit d'hôpital. Dans un train en rentrant d'une nuit de travail. Un parent dans un autre pays qui suit le mariage de son fils dans la langue dans laquelle il pense. Tant qu'il a le lien et que le culte est en cours, il est là.
L'église n'a rien de particulier à faire pour cela. Partagez le lien dans le groupe WhatsApp, dans la lettre d'information ou dans un message à la personne qui n'a pas pu venir, et elle l'ouvre de la même façon qu'un invité dans la salle ouvre le code QR. Découvrez comment fonctionne l'accès par code QR ou par lien.
Vous n'avez pas besoin d'être dans le bâtiment. Avec le lien, vous pouvez suivre depuis chez vous, depuis un lit d'hôpital, ou en déplacement.
Les mots arrivent en sous-titres en quelques secondes, dans la langue choisie par l'auditeur. En dessous, Smart Hints explique ce qu'un invité pourrait ne pas savoir : un verset biblique cité en entier, tiré d'une Bible dans sa langue, ou le sens d'un dicton qui ne se traduit pas mot à mot. Choisissez une salle ci-dessous et regardez.
Certaines personnes lisent plus vite qu'elles n'écoutent. Certaines entendent mal. D'autres ne veulent pas d'écouteur pendant un culte. Les sous-titres sont donc toujours là, et la voix est un choix : activez Écoute et la traduction est lue à voix haute dans votre langue, au volume que vous réglez. La plupart des langues ont une voix, quelques-unes peuvent être lues mais pas encore entendues, et vous pouvez passer de la lecture à l'écoute à tout moment.
Cela rend la page auditeur utilisable aussi par les personnes sourdes ou malentendantes. Elles n'ont pas besoin d'un service séparé ni d'une place à part. Elles lisent les sous-titres dans la langue qu'elles connaissent le mieux, sur leur propre téléphone.
De petites lettres grises sur un téléphone, c'est une façon discrète de dire aux personnes âgées que le culte n'est pas pour elles. La taille du texte est donc entre les mains de l'auditeur, en sept niveaux de petit à très grand. Les sous-titres en direct et la traduction grandissent ensemble, et l'interligne grandit avec eux, pour qu'un grand texte reste facile à suivre.
Un discours traduit est souvent plus long que l'original. Une phrase qui prend trois secondes au pasteur peut en prendre quatre ou cinq dans une autre langue, et sur toute une prédication, ces secondes s'additionnent.
La voix suit donc le rythme d'elle-même. Quand elle prend du retard, elle accélère un peu pour rattraper l'orateur, et l'auditeur peut voir de combien elle est en retard. Et chaque auditeur choisit jusqu'à quel retard il accepte de la laisser aller avant qu'elle ne saute directement là où en est l'orateur : quelques secondes pour quelqu'un qui veut rester au plus près de la salle, jusqu'à une minute entière pour quelqu'un qui préfère entendre chaque phrase. Ce choix se trouve dans Paramètres, sous Rythme audio.
Sur un téléphone, tout tient dans une simple barre en bas : Sous-titres, État, Paramètres et Quitter la salle. L'écran reste allumé tant que vous êtes dans la salle, pour qu'il ne s'éteigne pas au milieu de la prédication. Si la connexion coupe un instant, la page se reconnecte d'elle-même et reprend là où en est la salle.
Sur un ordinateur ou une tablette, il y a de la place pour plus. Les propres mots de l'orateur sont d'un côté et la traduction de l'autre, alignés ligne par ligne, avec vos réglages à côté. C'est la façon la plus confortable de suivre depuis chez soi : ouvrez le lien sur un ordinateur portable, choisissez votre langue, réglez la taille du texte, et suivez tout le culte dans une fenêtre.
Et pour les personnes dans la salle qui n'ont pas de téléphone en main, les mêmes sous-titres peuvent s'afficher sur l'écran à l'avant avec MulingDisplay.
L'auditeur ne paie jamais. L'église ou l'organisateur paie la salle, et la personne qui écoute est son invitée. Il n'y a pas d'application, pas de compte, pas d'adresse e-mail ni de mot de passe. Cela fonctionne dans le navigateur du téléphone qu'elle possède déjà, ancien ou récent. En savoir plus sur MulingStream pour les auditeurs et le fonctionnement pour les auditeurs.
Depuis le 17 septembre 2026, chaque auditeur peut décider quels Smart Hints apparaissent sur son propre écran. Dans Paramètres, il voit chaque type d'indication que la salle autorise, tous activés au départ, et peut désactiver n'importe lequel. Un invité qui connaît bien la Bible peut désactiver les indications de versets et garder celles qui expliquent les dictons et les coutumes. Quelqu'un que toute note distrait peut toutes les désactiver et simplement suivre les sous-titres.
Il y a une règle : un auditeur peut restreindre ce que la salle autorise, mais jamais l'élargir. Si l'orateur a désactivé un type d'indication, il n'apparaît pour personne. L'église garde la main sur ce qui est expliqué pendant son culte, et chaque auditeur garde la main sur son propre écran. Son choix est mémorisé sur son téléphone pour cette salle, donc la prochaine fois, il est déjà réglé.
Depuis le 17 octobre 2026, la première chose que voit un auditeur après avoir ouvert le lien est une question simple : quelle langue voulez-vous entendre ? Il choisit, puis il rejoint, pour que personne n'arrive dans une salle dans une langue qu'il n'a pas choisie. Si l'orateur n'a pas encore commencé, il peut rejoindre quand même, et sa langue est prête dès que le culte commence.
La même page sépare clairement deux choix : la langue que vous entendez, et la langue des boutons et des menus autour de vous. Quelqu'un qui ouvre la page dans une langue qu'il ne sait pas lire peut changer la langue de la page elle-même sans changer ce qu'il écoute. Et un téléphone se souvient des salles qu'il a rejointes récemment, donc revenir dimanche prochain ne demande qu'une pression.
Notre salle de démo auditeur est ouverte jour et nuit. Ouvrez-la sur votre téléphone ou votre ordinateur portable, où que vous soyez, choisissez une langue, et essayez vous-même la taille du texte et la voix.
Vos invités n'ont besoin que de leur téléphone et du lien, dans la salle ou chez eux. Inscrivez votre église et vos deux premiers cultes sont offerts.