Tout le monde dans la salle n'a pas un téléphone en main, et tout le monde n'en a pas envie. MulingDisplay affiche la traduction en direct de la prédication sur l'écran que votre église possède déjà : le projecteur, une télévision sur le côté, le moniteur du hall d'entrée. Toute la salle la lit ensemble.
Le téléphone est un excellent moyen de suivre une prédication dans une autre langue. Un invité scanne un code, choisit une langue, et écoute ou lit en même temps sans que personne autour de lui n'ait besoin de le savoir. Mais un téléphone est quelque chose de personnel, et tout le monde dans la salle n'en a pas un en main.
Il y a la grand-mère qui a laissé le sien à la maison. L'adolescent dont la batterie s'est vidée pendant la louange. L'enfant trop jeune pour avoir un téléphone. L'invité mal à l'aise de tenir un écran allumé pendant le culte, parce que là où il a grandi, sortir son téléphone pendant la prédication était un signe d'irrespect. Et il y a le membre malentendant, qui comprend parfaitement la langue mais perd encore la moitié des mots quand le son de la salle n'est pas tout à fait au point.
Pour eux tous, la réponse est déjà au mur : l'écran que votre église utilise pour les chants, les diapositives et les annonces. C'est pour cela que nous avons créé MulingDisplay.
MulingDisplay affiche la traduction en direct de ce qui est dit sur un écran visible par toute la salle. Le pasteur parle, et les mots apparaissent en sous-titres dans la langue que vous choisissez, pendant que la prédication est encore en cours. Rien à télécharger, rien à distribuer à l'entrée et rien à récupérer à la fin.
Cela fonctionne sur tout écran qu'un navigateur peut atteindre : le projecteur que vous utilisez déjà pour les chants de louange, une télévision sur pied sur le côté de la salle, un second moniteur au fond tourné vers un groupe particulier, ou l'écran du hall pour ceux qui arrivent en retard. Si vous vous êtes déjà demandé comment afficher la traduction sur une télévision pendant la prédication, c'est tout simple : ouvrez le lien de l'écran sur l'ordinateur relié à cet écran, et il se remplit de sous-titres en direct. Pour en savoir plus, voyez la page MulingDisplay.
Quand la traduction ne vit que sur les téléphones, ceux qui en ont besoin sont ceux qui baissent les yeux. Avec un écran, tout le monde regarde au même endroit. La personne qui lit les sous-titres et celle qui les ignore ont exactement la même allure, si bien qu'avoir besoin de la traduction n'est plus un signal pour le reste de la salle. Nous y voyons une forme d'accueil plus discrète.
Cela sert aussi des personnes auxquelles on ne pense pas forcément en premier. Les sous-titres dans la langue de la prédication aident un membre malentendant tout autant que la traduction aide un invité. Un écran ne demande rien à personne. On le lit, tout simplement.
Un téléphone est quelque chose de personnel. Un écran est quelque chose de partagé.
Un écran peut être divisé en quatre zones au maximum, et chaque zone a sa propre fonction. Une zone peut afficher la langue de la prédication, une autre une traduction, une autre un code pour rejoindre, afin que quiconque préfère avoir les mots sur son propre téléphone puisse se connecter en quelques secondes. Chaque zone a sa propre taille de texte et sa propre couleur, si bien que le petit écran du fond et le grand écran de devant peuvent tous deux être bien réglés.
Les langues qui s'écrivent de droite à gauche, comme le persan et l'arabe, sont mises en page comme leurs lecteurs s'y attendent, ni inversées ni tassées dans une mise en page pensée pour l'anglais. Vous pouvez aussi faire fonctionner plusieurs écrans à la fois : une salle peut afficher les sous-titres sur le projecteur principal et une autre langue sur un moniteur sur le côté, là où ce groupe s'assoit habituellement.
Un sanctuaire tamisé et une salle d'école lumineuse n'ont pas besoin des mêmes réglages, et un écran à dix mètres demande un texte plus grand que celui du fond d'une petite chapelle. Vous choisissez donc un texte clair sur fond sombre pour une salle sombre, un texte sombre sur fond clair pour une salle lumineuse, et vous réglez la taille du texte pour la personne la plus éloignée, pas pour celle qui est devant l'ordinateur.
L'ajout d'un écran se fait dans votre salle, dans l'onglet Écrans : ajoutez un écran, choisissez la mise en page et les zones, les couleurs et la taille du texte, et ouvrez le lien de l'écran sur l'ordinateur relié à celui-ci. Si vous ne voyez pas l'onglet Écrans dans votre compte, dites-le-nous et nous l'activons avec vous.
Beaucoup d'églises utilisent MulingDisplay sur un second écran, pour que le projecteur principal continue de faire ce qu'il a toujours fait. Si vous n'avez qu'un seul écran, une zone peut se placer sous les diapositives. Les téléphones continuent de fonctionner en parallèle : l'invité qui veut entendre une voix dans sa propre langue, ou suivre sur son propre écran, se connecte exactement comme avant. L'écran et les téléphones affichent la même session, et MulingDisplay est inclus, ce n'est pas un supplément à payer.
Les sous-titres ne valent que ce que vaut la traduction qui est derrière, et sur un écran que toute la salle lit, c'est encore plus important. MulingDisplay affiche la même Smart Translation que vos invités entendent sur leur téléphone, des phrases entières construites à partir du sens plutôt que des mots échangés un par un, avec des noms préservés grâce aux Mots-clés.
Deux nouveautés sont arrivées le 19 juin 2026.
Le Guide pour rejoindre. Un écran peut désormais afficher comment rejoindre la session au lieu des sous-titres. Le QR code de la salle, son nom et votre logo restent fixes à l'écran, tandis que les instructions en dessous passent en fondu d'une langue à l'autre, dans les langues que vous choisissez. Affichez-le avant le culte et pendant l'accueil, et les invités apprennent à suivre sans que personne n'ait à l'expliquer depuis l'avant. Pour en savoir plus sur le côté invité, voyez comment ça marche pour les auditeurs.
Un fond transparent pour la diffusion. Un écran peut désormais être un calque transparent, pour que le logiciel de diffusion qu'utilise déjà votre équipe médias place les sous-titres, ou le QR code, par-dessus vos diapositives ou l'image de votre caméra. Pas besoin de fond vert, et ceux qui suivent votre direct depuis chez eux peuvent aussi lire la traduction.
Depuis le 24 septembre 2026, un écran peut aussi fonctionner en mode Sous-titres. Au lieu d'une page de texte qui défile sans cesse, l'écran n'affiche que les dernières lignes, en un, deux ou trois blocs, comme les sous-titres en bas d'un film. Cela convient à un écran qui montre aussi l'image d'une caméra, et à une salle où l'on lève les yeux de temps en temps plutôt que de lire en continu.
MulingDisplay fonctionne avec les pass pour les églises. Avec un pass, l'écran affiche la langue de la prédication et une traduction épinglée à côté. L'écran commence à afficher les mots une fois le pass décompté : cela se fait tout seul quand le premier auditeur se connecte sur un téléphone, et si vous voulez que l'écran fonctionne dans une salle où personne n'est encore sur un téléphone, vous décomptez le pass d'un seul geste.
Le plus simple pour vous le représenter, c'est de le voir fonctionner. Nous pouvons vous montrer MulingDisplay en direct et vous dire ce qui marchera dans votre salle : quelle taille, quelle luminosité, combien d'écrans et quelles langues.
Nous vous montrons tout en direct, en une quinzaine de minutes. Rien ne se décide pendant l'appel et rien ne s'ensuit : vous voyez, puis c'est vous qui jugez.