Toutes les églises qui ont besoin de sous-titres en direct n'accueillent pas des visiteurs de l'étranger. Beaucoup ont un membre fidèle qui entend un peu moins chaque année et qui, sans rien dire, manque la moitié de la prédication. Avec MulingStream, il peut lire les paroles de l'orateur en direct, sur son propre téléphone, dans la langue de la prédication, depuis n'importe quelle place de la salle.
Il fait partie de l'église depuis quarante ans. Avant, il s'asseyait vers le fond. Aujourd'hui, il s'assoit au deuxième rang, tourne sa meilleure oreille vers l'avant, et manque encore la moitié de ce qui est dit. Quand le pasteur se tourne vers l'écran, quand le lecteur parle doucement, ou quand la salle résonne, les mots deviennent du son sans signification. Il ne se plaint pas. Il hoche la tête aux bons moments et demande à sa femme, dans la voiture, de quoi parlait la prédication.
Presque chaque église a quelqu'un comme lui. Cet article est pour ces églises, y compris celles qui n'ont jamais eu de visiteur venu de l'étranger et qui pensent que la traduction en direct n'est pas pour elles.
La perte auditive à l'église est fréquente et rarement abordée. Un bâtiment d'église est souvent un lieu où l'on entend mal : de hauts plafonds, des murs durs, un orateur qui s'éloigne du micro, un enfant au rang de derrière. Un appareil auditif rend tout plus fort, y compris l'écho. Un membre qui entend moins ne le dit généralement pas. Il se rapproche de l'avant, puis vient moins souvent au culte du soir, puis cesse de venir à l'étude biblique où les gens parlent en même temps.
Les sous-titres changent cela. Quand les mots sont écrits, peu importe que le son lui soit parvenu clairement.
MulingStream suit ce qui est dit dans le micro et l'envoie sur le téléphone de chaque auditeur au moment où c'est dit. La plupart des gens y voient de la traduction, et c'en est. Mais la même salle transmet aussi les paroles mêmes de l'orateur, dans la langue de la prédication.
Un membre malentendant ouvre donc la salle sur son téléphone, de la même façon qu'un visiteur venu de l'étranger, et passe aux paroles mêmes de l'orateur. À partir de là, il lit la prédication, les lectures, les prières et les annonces quelques secondes après qu'elles ont été prononcées. Il peut passer à une traduction et revenir à tout moment, ce qui aide dans une famille où une personne lit dans la langue de l'église et une autre dans la sienne.
Il n'y a pas d'application à installer ni de compte à créer. Il lui faut son téléphone, le code d'accès de la salle, son lien ou son QR code, et rien d'autre. Personne ne lui remet d'appareil, personne n'a à réserver une place près d'une boucle magnétique, et personne autour de lui ne peut voir qu'il lit au lieu d'écouter. Pour en savoir plus sur le côté de l'auditeur, consultez comment ça marche pour les auditeurs.
Si votre église n'a jamais eu de visiteur qui avait besoin d'une autre langue, c'est quand même pour vous. Configurez la salle avec la langue dans laquelle vous prêchez, comme le fait chaque église, et partagez le code. Vos membres qui entendent moins lisent en même temps ; et le jour où un visiteur de l'étranger franchit la porte, la même salle est déjà là pour lui aussi.
Quand les mots sont écrits, peu importe que le son leur soit parvenu clairement.
Souvent, la personne qui en profiterait le plus est la moins susceptible d'essayer seule. Alors allez vers elle. Après un culte, asseyez-vous avec elle cinq minutes et configurez-le sur son propre téléphone. Ouvrez la salle, montrez-lui où passer aux paroles mêmes de l'orateur, et laissez-la lire quelques phrases pendant que quelqu'un parle.
Quelques détails pratiques aident :
Un téléphone chargé. Un culte est long, alors suggérez-lui de le charger avant de venir.
Une place confortable. Elle peut désormais s'asseoir où elle veut, y compris avec ses amis au fond.
Le code sur une carte. Écrivez le code d'accès, ou imprimez le QR code, sur une carte qu'elle peut garder dans sa Bible ou dans son sac.
De la patience le premier dimanche. Lire une prédication est un peu différent de l'entendre. La plupart des gens s'y habituent en l'espace d'un culte.
Les sous-titres suivent tout ce qui arrive au micro, quelle que soit la personne qui parle : l'accueil, les lectures, les prières et la prédication. Meilleur est le son qui entre, meilleurs sont les mots qui sortent, donc un orateur qui reste près du micro aide autant la personne qui lit que celles qui écoutent. Les chants restent en grande partie en dehors quand le son vient du micro de l'orateur, et la plupart des personnes qui lisent les sous-titres chantent simplement avec les paroles affichées à l'écran.
Et comme la salle fonctionne partout, un membre qui ne peut plus venir du tout peut lire le culte depuis chez lui. Nous en avons parlé dans suivre le culte depuis chez soi.
Depuis le 26 janvier 2026, un auditeur peut agrandir les sous-titres dans les réglages de son téléphone, en cinq paliers, du petit au grand. Pour des yeux âgés sur un petit écran, cela fait une vraie différence.
Depuis le 7 avril 2026, les sous-titres peuvent aussi s'afficher sur l'écran que votre église utilise déjà. MulingDisplay affiche en direct les paroles de l'orateur sur un projecteur ou un téléviseur, en gros caractères adaptés à la personne la plus éloignée, si bien qu'un membre malentendant n'a même pas besoin de téléphone. Tout le monde regarde au même endroit, et personne ne se fait remarquer. Cela fonctionne avec l'installation table de mixage et ordinateur. Essayez les réglages vous-même :
Depuis le 6 mai 2026, la page de l'auditeur a été repensée autour de la personne qui la lit. Les sous-titres sont toujours là et la voix est un choix, et la taille du texte se règle désormais en sept paliers, du petit au très grand. Pour en savoir plus, lisez pensé pour l'auditeur.
Depuis le 4 octobre 2026, chaque salle propose un test du micro et un indicateur de clarté en direct, pour que la personne à l'avant voie d'un coup d'œil si les mots sont bien captés. Un bon son à l'entrée est ce qu'une église peut faire de mieux pour les personnes qui lisent les sous-titres.
Inscrivez votre église, configurez votre salle dans la langue dans laquelle vous prêchez, et vos deux premiers cultes sont offerts.