Un outil de traduction voit un mot qu'il reconnaît et cherche le plus proche dans l'autre langue. C'est juste pour la plupart des mots, et faux pour un nom. Les Mots-clés, c'est la liste des mots qui ne doivent jamais être devinés : vos membres, vos lieux, le vocabulaire de votre église. Écrivez-les une fois, et chaque salle les a.
Grace s'est avancée pour lire l'Écriture. Dans la traduction, elle est devenue une notion théologique.
Cela arrive plus souvent qu'on ne le remarque. Grace, Faith, Joy, Hope, Mark, Christian : des mots ordinaires en anglais, et le vrai prénom de quelqu'un dans votre assemblée. Une traduction qui ne fait pas la différence traduit le mot et perd la personne. Il en va de même pour le nom de votre église, la rue où elle se trouve, le village d'où vient une famille, et ce que vous appelez la réunion du jeudi depuis vingt ans.
Une bonne traduction cherche à rendre service. Elle voit un mot qu'elle reconnaît et cherche le plus proche dans l'autre langue. C'est exactement ce qu'il faut pour la plupart des mots, et exactement ce qu'il ne faut pas pour un nom.
Et les noms ne sont pas des mots comme les autres dans la phrase. Le reste d'une traduction peut être un peu imparfait sans que personne ne s'en offusque. Un nom est le seul mot qui parle d'une personne, et se tromper sur lui est la seule erreur que les gens prennent personnellement. Quelqu'un qui suit la prédication dans sa deuxième langue entend son propre prénom transformé en nom commun, ou sa ville natale transformée en description. C'est un détail, et ce n'est pas neutre. Cela dit : cette salle n'a pas vraiment été pensée pour vous.
Personne ne devrait entendre son propre nom écorché devant toute une salle.
Le 17 février 2026, nous avons lancé les Mots-clés. Un mot-clé est un mot que MulingStream doit saisir correctement quand il est prononcé et faire passer intact dans toutes les langues de la salle. Vous écrivez la liste, et la traduction cesse de deviner.
Il y a deux sortes de listes :
Les mots-clés de l'organisation appartiennent à tout votre compte. Écrivez-les une fois, et chaque salle que vous utilisez les a déjà : votre église, votre bâtiment, vos responsables, les mots que vous dites chaque semaine. Les mots-clés de la salle appartiennent à une seule salle, pour l'orateur invité, la conférence, l'événement ponctuel.
Pour en savoir plus, voyez la page Mots-clés.
Chaque mot-clé a trois petites parties, et la plupart du temps, vous ne remplissez que la première.
Le mot lui-même. C'est ce que votre public voit dans le texte en direct et dans la traduction. Dans la plupart des cas, c'est tout ce qu'il vous faut : les noms sont reconnus à partir de leur orthographe.
Sa prononciation, quand elle est différente. Un prénom comme Siobhan ne se prononce pas du tout comme il s'écrit, et un mot avec des lettres muettes, ou un nom étranger prononcé par un orateur danois, peut piéger la reconnaissance. Pour ceux-là, ajoutez la prononciation, et MulingStream guette ce son et écrit le mot tel que vous l'avez orthographié.
S'il peut être traduit. La plupart des mots-clés ne doivent pas l'être. Si votre église s'appelle Living Water, vous ne voulez probablement pas qu'elle devienne les mots « eau vive » en persan. Pour les noms, les marques et les termes qui vous appartiennent, laissez Traduire désactivé. Pour un terme ordinaire que vous voulez seulement voir saisi correctement, activez-le.
Tout ce qui ferait mal s'il sortait de travers. En cas de doute, ajoutez-le : un mot-clé qui ne revient jamais ne coûte rien.
Les références bibliques ont aussi leur place ici, pour qu'elles arrivent comme des références et non comme des mots ordinaires qui leur ressemblent. Et si votre communauté glisse des mots d'une autre langue au milieu de phrases en français, ce sont justement ces mots-là qu'il faut protéger.
Vous n'avez pas à penser à tout d'un coup. Ajoutez l'équipe de direction, le bâtiment et les deux ou trois choses que vous dites chaque semaine, puis le reste au fur et à mesure. Une seule liste protège ces mots dans toutes les langues ouvertes dans la salle, y compris les langues qui s'écrivent de droite à gauche.
Nous n'avons pas créé les Mots-clés parce que les noms sont un problème technique difficile. Nous les avons créés pour la personne au troisième rang qui entend la phrase autour de son prénom correctement traduite, et son prénom, au milieu, toujours le sien. Voilà à quoi ressemble le fait d'être accueilli quand on ne peut pas suivre la salle.
Depuis le 2 avril 2026, les Mots-clés font partie de chaque session, sans rien de plus à activer et sans rien ajouter au coût d'une session. Le même jour, nous avons lancé Context Enhancer, qui vous permet de coller vos notes de prédication la veille. Les deux fonctionnent ensemble : les notes disent à la traduction de quoi parle la journée, et les mots-clés tiennent les mots qui ne doivent jamais bouger.
Les Mots-clés fonctionnent aux côtés de Smart Translation, qui construit des phrases entières à partir du sens, et des Smart Hints, qui expliquent le verset ou l'expression qui ne passerait pas tout seul. Tout est inclus, dans plus de 200 langues. Voyez la liste complète des langues.
Notez les dix mots qui comptent le plus pour votre église, et nous vous montrons tout en direct avec eux, en une quinzaine de minutes. Rien ne se décide pendant l'appel et rien ne s'ensuit : vous voyez, puis c'est vous qui jugez.