Vous n'avez besoin ni d'un technicien, ni de nouveau matériel, ni d'un week-end pour mettre en place la traduction en direct pendant un culte. Il vous faut un appareil avec un navigateur, le son de l'orateur et environ deux minutes. Voici toute la mise en place, étape par étape, depuis un téléphone, une tablette ou la table de mixage.
Quelqu'un à l'église a demandé si l'on pouvait avoir la prédication dans d'autres langues dimanche prochain, et la tâche vous est retombée dessus. Peut-être tenez-vous la table de mixage. Peut-être êtes-vous la personne « douée avec les téléphones ». Peut-être êtes-vous le pasteur et il n'y a personne d'autre.
Bonne nouvelle : ce n'est pas un projet technique. MulingStream fonctionne dans un navigateur, l'orateur continue de parler comme il l'a toujours fait, et chaque visiteur suit sur son propre téléphone. Voici toute la mise en place, dans l'ordre où vous la ferez.
Rien de nouveau. Il vous faut un appareil à l'avant qui puisse ouvrir un navigateur et dispose d'une connexion internet stable : un téléphone, une tablette, ou un ordinateur portable ou fixe. Un wifi ordinaire suffit. Vos auditeurs n'ont pas du tout besoin de votre wifi ; ils peuvent utiliser leurs propres données mobiles.
Il n'y a rien à installer, aucun récepteur à acheter, et rien à télécharger pour les visiteurs. Ils utilisent les téléphones qu'ils ont déjà en poche.
Inscrivez-vous et commencez par un essai gratuit et généreux. Dans votre salle, indiquez la langue dans laquelle vous prêchez, puis ajoutez les langues dont vos visiteurs auront probablement besoin : la famille persane venue le mois dernier, les étudiants ukrainiens, le couple hispanophone au fond. Vous pouvez voir toutes les langues sur la page des langues. Tout cela prend environ deux minutes.
MulingStream traduit ce qu'il entend, donc la seule vraie décision est la manière dont la voix de l'orateur arrive dans l'appareil. Il y a trois façons de faire, et la bonne est simplement celle qui convient à votre salle.
Depuis un téléphone. Si votre église est petite ou si vous essayez pour la première fois, un téléphone suffit. Ouvrez la salle dans le navigateur du téléphone et posez-le près de l'endroit où parle l'orateur, sur le pupitre ou sur un support, le micro tourné vers lui. Branchez le chargeur, car un culte est long.
Depuis une tablette. Une tablette fonctionne de la même façon et se surveille plus facilement pendant le culte. Posez-la sur un support devant l'orateur, près de sa voix. Elle capte bien la parole, et un coup d'œil suffit pour voir les mots arriver.
Depuis la table de mixage. Si vous avez une table de mixage, c'est elle qui donne le meilleur résultat. Envoyez le même son que celui de vos haut-parleurs vers un ordinateur portable ou fixe, depuis une sortie libre ou un départ auxiliaire. Une petite interface audio USB est le moyen habituel, ou l'entrée audio de l'ordinateur s'il en a une. Un mixage contenant uniquement les voix est idéal, car la musique reste en dehors. Dans la salle, choisissez cette entrée audio comme micro et regardez le niveau bouger quand quelqu'un parle. C'est toute la vérification. Les détails, pour la personne à la table, se trouvent sur comment ça marche pour le son et les médias.
Chaque salle a un code d'accès court, et depuis hier elle a aussi un lien d'invitation. Un visiteur ouvre la page pour rejoindre, tape le code d'accès et choisit sa langue, ou touche simplement le lien. Affichez le code d'accès sur l'écran avant le culte et mettez-le en une ligne dans le bulletin. Copiez le lien et envoyez-le dans le groupe WhatsApp de l'église, dans la lettre d'information, ou à la famille dont vous savez qu'elle va venir. Nous avons écrit tout un guide pour accueillir des visiteurs qui ne parlent pas la langue, y compris ce que les personnes d'accueil peuvent dire.
Faites un essai dans la semaine, dans la salle où tout se passera. Ouvrez la salle sur l'appareil à l'avant, lancez l'enregistrement et parlez pendant une minute. Puis rejoignez depuis un deuxième téléphone, choisissez une langue et regardez les mots arriver.
Une chose surprend presque tout le monde la première fois : quand vous testez avec un téléphone près de l'appareil qui écoute, utilisez des écouteurs. Sinon, l'appareil entend la voix traduite sortir de votre téléphone et la traduit à nouveau.
Tant que vous y êtes, vérifiez la connexion à l'endroit exact où l'appareil sera posé, pas seulement dans le bureau. Une connexion stable compte plus qu'une connexion rapide.
Ouvrez la salle et lancez l'enregistrement avant le début du culte. Laissez tourner. MulingStream suit tout ce qui est dit dans le micro, quelle que soit la personne qui parle : l'accueil, les lectures, les prières et la prédication. Si le son vient du micro de l'orateur ou d'un canal voix seule sur la table, les chants restent en grande partie en dehors. Si vous voulez faire une pause, mettre en pause et reprendre se fait d'un clic.
Quand le culte se termine, arrêtez. La semaine suivante, vous ouvrez la même salle et relancez l'enregistrement. C'est tout.
Installez-le une fois. Chaque semaine ensuite, ouvrez la salle et lancez l'enregistrement.
Faut-il un technicien le jour même ? Non. Une fois que le son arrive, personne n'a besoin de toucher à quoi que ce soit jusqu'à la fin du culte.
Plusieurs personnes parlent pendant notre culte. Est-ce qu'il les suit toutes ? Oui, tant que leurs voix arrivent sur la même entrée.
Et les visiteurs ? Ils ont besoin de leur téléphone et de rien d'autre. Ils peuvent lire la traduction, l'écouter avec une oreillette, ou passer aux paroles mêmes de l'orateur. Plus de détails sur comment ça marche pour les auditeurs.
Qui décide ? Si vous devez convaincre votre pasteur ou votre conseil, notre page pour les responsables répond aux questions qu'ils posent habituellement.
Depuis le 25 octobre 2025, chaque salle a aussi un QR code à côté de son code d'accès et de son lien. Affichez-le sur l'écran ou téléchargez-le en image haute qualité pour le bulletin et l'accueil, et un visiteur rejoint en pointant l'appareil photo de son téléphone vers lui. Pour en savoir plus, lisez rejoindre avec un QR code.
Depuis le 7 avril 2026, l'installation avec la table de mixage peut faire une chose de plus. Avec MulingDisplay, l'ordinateur qui pilote votre projecteur ou votre téléviseur peut afficher les sous-titres en direct pour toute la salle, tandis que chaque visiteur continue de suivre sur son propre téléphone. Cela vaut pour l'installation avec table de mixage et ordinateur ; avec un téléphone ou une tablette comme micro, la traduction va sur les téléphones des auditeurs.
Depuis le 24 septembre 2026, un nouveau compte a sa salle prête dès l'inscription. Ajoutez vos langues, partagez le lien ou le QR code, et commencez à parler.
Depuis le 4 octobre 2026, chaque salle propose un test du micro dans ses réglages. Appuyez sur Démarrer et parlez pendant dix secondes dans votre micro et votre table de mixage habituels, comme vous le ferez en direct, et la salle retient votre volume habituel. Pendant le culte, un indicateur de niveau et un indicateur de clarté montrent d'un coup d'œil si le son arrive bien, et la salle vous avertit si une session est nettement plus faible que d'habitude.
Nous vous montrons tout en direct, en une quinzaine de minutes. Rien n'est décidé pendant l'appel et rien ne s'ensuit : vous le voyez, puis c'est vous qui jugez.