L'invité qui a besoin d'une traduction ne devrait pas avoir à passer par une boutique d'applications à l'entrée. Avec MulingStream, ce n'est pas le cas : la traduction s'ouvre dans le navigateur du téléphone qu'il a déjà sur lui, sans compte, sans adresse e-mail et sans mot de passe. Voici à quoi ressemble la connexion.
C'est la première question qu'une église nous pose, et presque toujours la deuxième qu'un invité pose à l'église : est-ce que je dois télécharger quelque chose ?
L'inquiétude derrière cette question est réelle. Un invité qui vient d'entrer dans un bâtiment où tout le monde parle une autre langue fait déjà preuve de courage. Si l'étape suivante est « cherchez cette application dans votre boutique, attendez le téléchargement, créez un compte, confirmez votre e-mail », beaucoup souriront, diront merci et resteront assis pendant tout le culte sans elle. Non pas parce qu'ils ne veulent pas comprendre, mais parce que demander de l'aide dans un lieu nouveau coûte déjà bien assez.
La réponse est donc non. Les auditeurs n'ont pas besoin d'application.
Chaque smartphone a déjà un navigateur web. Safari sur un iPhone, Chrome ou le navigateur intégré sur un téléphone Android. MulingStream fonctionne dans ce navigateur. Il n'y a rien à installer, rien à mettre à jour, pas d'espace à libérer sur le téléphone, et rien ne reste une fois le culte terminé.
Il n'y a pas non plus de compte. Un auditeur ne nous donne pas d'adresse e-mail, ne choisit pas de mot de passe et ne signe rien. L'auditeur ne paie jamais non plus : c'est l'église ou l'organisateur de la salle qui s'en charge, et l'invité n'a qu'à suivre.
Voici à quoi ressemble la connexion pour un invité pendant notre accès anticipé :
L'église affiche deux choses là où les invités peuvent les voir : l'adresse web et le code de la salle. Une diapositive avant le culte, une ligne sur la feuille d'annonces, ou une personne à l'entrée qui peut le dire. L'invité ouvre la page, touche le bouton pour rejoindre en tant qu'auditeur, saisit le numéro, et le voilà connecté.
Dans la salle, il voit les langues que l'église a activées pour ce culte et choisit la sienne. Dès lors, les paroles de l'orateur arrivent sous forme de texte dans sa propre langue, ligne après ligne, pendant que l'orateur parle. Beaucoup de langues peuvent aussi être écoutées sous forme de voix : l'invité met un écouteur et appuie sur lecture, et la traduction lui est lue à voix haute. La lecture et l'écoute fonctionnent toutes les deux, et l'invité choisit ce qui lui convient.
Cela vaut la peine de le dire clairement, parce que c'est tout l'intérêt :
Pas de boutique d'applications. Rien à chercher, rien à télécharger, aucun espace de stockage nécessaire. Pas de compte. Pas d'adresse e-mail, pas de mot de passe, pas de mail de confirmation à attendre. Pas de paiement. Les auditeurs ne paient jamais rien. Pas de nouveau téléphone. Le navigateur qu'ils ont déjà suffit. Pas d'équipement spécial. Pas de casque à récupérer à un comptoir et à rendre ensuite. Leurs propres écouteurs fonctionnent, et la lecture aussi.
Si la page est rechargée par accident, l'invité reste dans la salle. S'il veut une autre langue en cours de route, il la change dans les réglages et la ligne suivante arrive dans la nouvelle langue.
L'invité devrait passer la première minute du culte à écouter, pas à installer.
Nous aurions pu créer une application. Les applications ont leurs avantages pour ceux qui les fabriquent. Mais nous pensions sans cesse à l'invité à l'entrée, et à qui est généralement cet invité : quelqu'un de nouveau dans le pays, quelqu'un en visite dans sa famille, une personne âgée avec un téléphone plein de photos et très peu d'espace, un adolescent dont le téléphone n'a déjà plus de stockage. Pour chacun d'eux, une application est un petit mur, et un petit mur suffit à arrêter quelqu'un qui hésite déjà.
Une page web n'a pas de mur. Elle s'ouvre comme n'importe quelle page, et elle se ferme quand on a terminé.
Cela simplifie aussi la vie de l'église. Personne dans l'équipe d'accueil n'a besoin d'accompagner un inconnu dans une installation, dans une langue qu'ils ne partagent pas. On montre la diapositive, et l'invité fait le reste.
Oui. Il y aura une application MulingStream sur Google Play et l'App Store, et chaque auditeur choisira : installer l'application, ou simplement suivre dans le navigateur.
Quand nous avons commencé, nous nous sommes demandé si les auditeurs devaient avoir besoin d'une application, ou simplement suivre dans leur navigateur. Le navigateur l'a emporté. C'est beaucoup plus rapide pour se connecter et plus simple pour tout le monde, alors nous avons conçu MulingStream pour le navigateur et nous avons consacré notre travail à le rendre stable.
L'application est pour les auditeurs qui utilisent MulingStream semaine après semaine. Elle gardera leurs réglages et leur permettra de rejoindre plus vite la salle qu'ils rejoignent toujours. L'installer restera toujours leur choix : le navigateur reste ouvert à chaque invité, et la première visite de personne n'a à commencer par un téléchargement.
Pour l'église, la mise en place est tout aussi légère : activez les langues que vous attendez pour le culte, lancez la traduction quand le culte commence, et communiquez l'adresse et le code. C'est tout. Voir comment ça marche pour les responsables pour le côté orateur.
Depuis le 25 octobre 2025, chaque salle a son propre lien d'invitation et son propre QR code. Un invité ne saisit plus de numéro : il pointe l'appareil photo du téléphone vers le code à l'écran ou sur la feuille, touche le lien qui apparaît, et la salle s'ouvre dans le navigateur. Une église peut aussi envoyer le lien à l'avance dans une discussion de groupe, pour que les invités arrivent déjà connectés. Toujours pas d'application, toujours pas de compte. Toute l'histoire est dans se connecter avec un QR code.
Depuis le 26 janvier 2026, les auditeurs peuvent agrandir ou réduire le texte, régler le volume de la voix et voir si la salle est en direct, le tout dans la même page du navigateur.
Avec les pass pour églises, depuis le 2 septembre 2026, chaque salle d'église a sa propre adresse web qui mène toujours directement dans la salle et ne change jamais, pour qu'on puisse l'imprimer une fois et la laisser au mur. Et un invité n'est plus limité aux langues activées à l'avance : il cherche sa propre langue dans la liste complète de plus de 200 langues sur son téléphone, et dans beaucoup de salles, la salle se met à la proposer pour lui. Voir toutes les langues.
Depuis le 17 octobre 2026, la première chose qu'un invité voit après avoir scanné est une question simple : quelle langue voulez-vous entendre ? Il la choisit, et le voilà connecté. Si l'orateur n'a pas encore commencé, il peut se connecter quand même, et sa langue sera prête quand le culte commencera.
La façon la plus rapide de comprendre, c'est d'être l'invité pendant une minute. Lisez-en plus sur comment ça marche pour les auditeurs et sur ce que reçoivent les auditeurs.
Nous vous montrons tout en direct, en une quinzaine de minutes, sur votre propre téléphone. Rien n'est décidé pendant l'appel et rien ne s'ensuit : vous voyez, et ensuite c'est vous qui jugez.