Un outil de traduction existe pour les personnes qui ne comprennent pas la langue de la salle. Si son premier écran est dans cette langue, il les a déjà laissées tomber. Dès le départ, nous avons décidé de régler d'abord l'accès : la page pour rejoindre, les écrans de l'auditeur et le site existent en de nombreuses langues, choisies séparément de la langue dans laquelle un invité écoute.
La première chose qu'un invité voit n'est pas la traduction. C'est la page qui l'y mène.
Imaginez une femme qui visite une église pour la première fois. Elle ne parle pas la langue du culte. Quelqu'un lui montre gentiment le code QR à l'écran, elle le scanne, et son téléphone ouvre une page qui dit « Join », « Choose a language », « Interface language ». Chaque mot dans la seule langue qu'elle est venue ici sans comprendre.
L'outil existe pour qu'elle puisse suivre la prédication. Et la porte qui y mène est écrite dans la langue qu'elle ne sait pas lire.
Dès le départ, nous avons cru une chose simple : un outil de traduction doit lui-même parler la langue de l'auditeur. Si un auditeur rejoint pour entendre la prédication et ne comprend même pas l'écran d'accès, à quoi sert l'outil ? La traduction peut être fidèle, la voix peut être claire, Smart Hints peut expliquer chaque verset cité par le pasteur, et rien de tout cela ne compte si elle abandonne dès le premier écran.
Quand nous avons planifié la façon dont MulingStream devait s'ouvrir à d'autres langues, l'auditeur est donc passé en premier. Notre plan le disait en une phrase : les auditeurs font appel à nous précisément parce qu'ils ne parlent pas la langue de la salle, donc leur montrer l'interface dans cette langue va à l'encontre du but. Avant les pages du compte, avant les tarifs, avant tout ce que voit un responsable d'église, nous voulions que le problème de l'accès soit résolu.
Si un invité ne peut pas comprendre l'écran qui le fait entrer, la traduction derrière ne compte pas.
Il y a deux langues sur le téléphone d'un auditeur, et ce n'est pas la même chose.
La première est la langue dans laquelle il écoute ou lit en même temps. C'est la traduction elle-même, et un invité peut la choisir parmi 200+ langues ; la page des langues montre ce que cela signifie.
La seconde est la langue de la page : les boutons, les libellés, les petites notes qui disent où toucher. Nous l'appelons la langue de l'interface.
Nous séparons les deux volontairement, parce que les gens sont différents. Une personne persanophone peut vouloir les boutons en persan et la prédication en persan. Une étudiante venue d'Ukraine peut lire les boutons en anglais sans y penser et vouloir quand même écouter en ukrainien. Une grand-mère peut vouloir les deux dans sa propre langue pendant que son petit-fils à côté d'elle passe la page en anglais. La page le dit aussi en termes simples : changer la langue de l'interface ne change que les boutons et le texte de la page, jamais ce que vous entendez.
Le 5 août 2026, les écrans de l'auditeur et tout le site sont sortis en de nombreuses langues à la fois. Pas de l'anglais avec quelques boutons traduits : la page pour rejoindre, l'écran d'écoute, les paramètres, les notes d'aide, les FAQ et les pages qui les entourent, entièrement traduits, pour qu'un invité ne tombe jamais sur une phrase anglaise égarée en cours de route.
Quelques détails comptaient plus qu'il n'y paraît.
De droite à gauche, comme il faut. Pour l'arabe, le persan et l'hébreu, toute la page se retourne, pas seulement le texte. Les menus, les flèches et les curseurs vont dans le sens où le lecteur lit. Changer sans perdre un mot. Un auditeur peut changer la langue de l'interface au milieu d'une prédication. La page change autour de lui pendant que la traduction continue. Rien ne se recharge et rien ne se perd. Rien à installer. Tout se passe dans le navigateur du téléphone, donc il n'y a pas de page de store en langue étrangère à franchir d'abord. Pareil pour l'église. Le tableau de bord de l'église, les tarifs et l'aide existent aussi en de nombreuses langues, pour qu'un pasteur puisse tout configurer dans sa propre langue en environ deux minutes.
Les personnes qui ont le plus besoin de traduction sont les moins susceptibles de demander de l'aide pour s'en servir. Un invité qui ne peut pas lire la page pour rejoindre ne va pas à la régie son pour le dire. Il remet son téléphone dans sa poche et assiste au culte en silence.
Quand la page l'accueille dans sa propre langue, l'accueil commence avant la prédication. Et l'église n'a rien de plus à faire : pas de deuxième lien par langue, pas de réglage à changer, pas de bénévole à l'entrée pour expliquer les boutons. Un lien ou un code QR, et chaque invité trouve son propre chemin.
C'est tout. Si vous voulez le ressentir comme un invité, ouvrez la salle de démo auditeur sur votre téléphone, passez la page dans une autre langue et écoutez. Le côté de l'auditeur est détaillé dans le fonctionnement pour les auditeurs et dans les fonctions pour les auditeurs.
Un menu intitulé « Langue de l'interface » n'aide en rien quelqu'un qui ne peut pas lire ces mots. Depuis le 24 septembre 2026, la page auditeur pose donc la question à sa place.
Quand une salle concerne une langue, parce que l'orateur la parle, parce que la salle la propose, ou parce que l'église nous a dit que ses invités en auraient besoin, la page affiche une courte ligne dans cette langue et dans son propre alphabet : « Voulez-vous voir cette page en persan ? », écrite en persan, avec un seul bouton qui dit oui. Une pression, et la page est à eux.
Nous ne posons la question que dans une langue dont nous avons entièrement traduit l'interface. Proposer une langue puis laisser l'invité sur une page encore en anglais serait pire que de ne pas demander du tout.
La page pour rejoindre a maintenant deux onglets. Sur le premier, l'invité choisit la langue d'écoute avant d'entrer dans la salle. Sur le second, appelé Interface, il choisit la langue de la page. Et quand il revient la semaine suivante, la langue qu'il a choisie la dernière fois est déjà sélectionnée.
200+ langues, avec leurs variantes régionales, et la page autour d'elles dans la langue de l'invité.