Une église qui se demande si elle va essayer la traduction en direct écoute une autre église bien plus qu'elle ne nous écoute. Nous demandons donc aux églises qui ont utilisé MulingStream de le raconter avec leurs propres mots, de l'une des quatre façons qu'elles choisissent elles-mêmes, et nous les remercions avec des pass. Nous publions leurs mots exacts, uniquement sur notre site web.
Une église qui se demande si elle va essayer la traduction en direct fait bien plus confiance à une autre église qu'à nous.
Nous pouvons expliquer ce que fait MulingStream. Nous pouvons le montrer en direct et répondre à toutes les questions. Mais quand un pasteur se demande si cela marchera vraiment dans sa salle, avec ses visiteurs, un dimanche ordinaire avec un bénévole à la table de mixage, ce qui emporte la décision, c'est une autre église qui dit : voilà comment cela s'est passé chez nous.
Nous demandons donc aux églises qui l'ont utilisé de raconter cette histoire. Et parce que leur temps a de la valeur, nous les remercions avec des pass.
Quelques lignes avec vos propres mots sont ce que nous pouvons montrer de plus utile à une autre église. La sincérité compte plus que le style : ce qui a marché, ce qui n'a pas marché, ce qui vous a surpris. Un témoignage qui ressemble à une publicité n'aide personne ; un vrai dimanche, si.
Donner un témoignage est entièrement votre choix. Si votre église préfère ne pas le faire, rien ne change et personne ne vous le redemandera sans cesse.
Chaque église choisit comment elle veut raconter son histoire. Il y a quatre façons, de quelques lignes à une courte vidéo, et chacune a son propre merci.
1. Une histoire de votre assemblée. Quelques lignes sur un auditeur, avec le nom de votre église. Aucun auditeur n'est nommé sans qu'il vous ait dit que c'était d'accord. Par exemple : un visiteur qui vient depuis deux ans et qui est venu vous voir après le culte pour dire qu'il avait enfin compris tout le message. Notre merci : 2 Pass Culte.
2. Un témoignage à votre nom. Quelques lignes de votre part, avec le nom de votre église, votre nom et votre rôle. Notre merci : 3 Pass Culte.
3. Votre témoignage, votre logo, votre visage. Les mêmes quelques lignes, avec le logo de votre église, votre nom, votre rôle et une photo de vous. Le logo et le visage sont ce qui rend le témoignage crédible pour une église qui nous découvre. Notre merci : 5 Pass Culte.
4. Une courte vidéo. De trente à quatre-vingt-dix secondes, filmée avec un téléphone, avec le logo de votre église et le nom de la personne qui parle. Cela peut être vous à l'avant de l'église, en une seule prise, ou un auditeur qui raconte sa propre histoire. Si vous êtes plus à l'aise dans votre propre langue, parlez dans celle-ci : nous ajoutons les sous-titres nous-mêmes. Notre merci : 7 Pass Culte.
Le merci est aussi votre choix. Chaque façon propose également d'autres pass de valeur équivalente, comme des Pass Heure ou des Pass Journée, et une église qui prépare un camp ou une conférence peut prendre un Pass Semaine à la place. Ce que couvre chaque pass est indiqué sur la page des tarifs pour les églises.
Chaque église peut donner deux témoignages, et utiliser chacune des quatre façons une fois. L'exemple que nous donnons sur la page : un témoignage écrit avec votre logo maintenant, et une vidéo de vos auditeurs plus tard. Les deux mercis arrivent sur votre compte. Deux témoignages plus courts sont tout aussi bienvenus.
C'est la partie sur laquelle nous sommes les plus exigeants envers nous-mêmes.
Nous publions vos mots exacts. Nous pouvons les raccourcir, mais nous n'y ajoutons jamais rien et ne changeons jamais ce qu'ils disent. Uniquement sur notre site web. Sur la page des témoignages, sur une page de cas d'usage comme les églises, ou ponctuellement sur la page d'accueil. Jamais sur d'autres sites, et jamais sur les réseaux sociaux. Dans les langues du site. Notre site est lu dans de nombreuses langues, nous pouvons donc y traduire votre témoignage, pour qu'une église d'un autre pays puisse le lire dans sa propre langue. Les petites erreurs restent les vôtres. Si un mot vous échappe dans l'original, nous gardons votre mot et mettons la correction entre crochets juste après, pour que le lecteur voie les deux. Si vous décrivez une fonctionnalité sans la nommer, nous ajoutons son nom de la même façon : « les petites bulles d'explication [Smart Hints] ». Dans une traduction, qui est de toute façon la nôtre, nous écrivons simplement juste.
Répondre à deux ou trois questions avec vos propres mots, c'est déjà un témoignage. La page propose une liste pour commencer, par exemple :
Quel problème MulingStream a-t-il résolu pour votre église ? Avant, que faisaient le dimanche les personnes qui ne parlaient pas votre langue ? Pour quelles langues n'aviez-vous pas d'interprète, et qu'est-il arrivé à ces personnes ? Quelle était la qualité de la traduction ? Le sens passait-il ? Les Smart Hints ont-ils aidé votre assemblée à suivre la prédication ? Qu'est-ce qu'un auditeur vous a dit après coup ? Que diriez-vous à une église comme la vôtre qui hésite encore ?
Nous ne demandons volontairement pas si c'est mieux qu'un interprète humain. Beaucoup d'églises ont des bénévoles qui interprètent avec amour chaque semaine, et aucun pasteur ne devrait avoir à les classer en public.
Dans le tableau de bord de votre église, sous Recevoir des pass offerts, ouvrez Donner un témoignage. La page s'ouvre une fois que votre église a tenu son premier rassemblement avec un pass, parce que c'est cette expérience qui mérite d'être racontée.
Le bouton de la page ouvre un e-mail avec les informations déjà remplies. Ajoutez le nom de votre église, qui donne le témoignage et son rôle, l'adresse e-mail de votre compte MulingStream pour que les pass arrivent au bon endroit, le merci que vous souhaitez, et le témoignage lui-même, avec votre logo, votre photo ou votre vidéo en pièce jointe ou sous forme de lien. Il n'y a aucun formulaire à remplir et rien à téléverser.
Nous le lisons, ajoutons les pass à votre compte et vous envoyons un e-mail pour vous le dire.
Quelques lignes sincères avec vos propres mots sont ce que nous pouvons montrer de plus utile à une autre église.
Si vous voulez voir ce que d'autres églises ont déjà dit, la page des témoignages rassemble leurs histoires, avec leurs propres mots.
De vrais dimanches, racontés par les églises qui les ont vécus, avec leurs propres mots.