Pour la première fois, une église peut faire fonctionner la traduction à chaque rassemblement et ne payer que lorsque quelqu'un écoute vraiment. Les pass pour les églises sont là : prépayés, flexibles, sans date d'expiration, pour toute la salle, chaque invité choisissant sa langue sur place. Ils existent à cause d'une femme qui revenait dimanche après dimanche, et qui un jour a cessé de venir.
Elle revenait dimanche après dimanche, attirée par quelque chose qu'elle n'arrivait pas à nommer. Les chants la touchaient, les gens l'accueillaient à la porte, et la prédication était dans une langue qu'elle connaissait à peine. Il n'y avait aucun moyen de la traduire, alors elle restait assise pendant une heure de paroles qu'elle ne pouvait pas suivre, en essayant de lire les visages autour d'elle. Une semaine, elle a cessé de venir, et personne n'a jamais su à quel point elle avait été proche.
C'est l'histoire que les églises nous racontent le plus souvent, et c'est celle que personne dans la salle ne voit se produire. Il n'y a ni plainte ni conversation. Une personne vient simplement moins souvent, puis seulement aux soirées conviviales, puis plus du tout, et l'église n'apprend jamais pourquoi.
Un invité qui ne comprend pas la langue le dit rarement. Le dire, c'est se tenir dans un lieu nouveau et avouer qu'on est perdu, généralement à quelqu'un d'occupé à faire le café. Alors l'invité sourit, hoche la tête, et décide en silence si c'est un endroit où il peut trouver sa place.
L'église, de son côté, voit un visage aimable pendant quelques semaines, puis une chaise vide. Il n'y a rien sur quoi agir. Le problème est réel, mais il est invisible depuis l'avant de la salle, et un problème invisible n'arrive jamais à l'ordre du jour d'un conseil.
Vous ne pouvez pas savoir à l'avance quel dimanche quelqu'un franchira la porte. C'est tout le problème, et c'est pourquoi être prêt doit être gratuit.
Chaque église avec qui nous parlons a réfléchi à la traduction. Presque aucune ne la propose chaque semaine, et la raison a toujours la même forme : elle coûte quelque chose chaque semaine, et le besoin ne se présente que certaines semaines.
Un interprète doit être trouvé, réservé, remercié, et il doit être là. Les bons interprètes sont rares, ce sont généralement des bénévoles, et celui qui parle persan ne peut pas aider la famille arrivée d'Ukraine.
Les récepteurs et les casques doivent être achetés, rechargés, distribués à l'entrée, comptés au retour et remplacés tous les quelques ans. Ils désignent aussi l'invité comme la personne qui a besoin d'aide, dans une salle où il entre pour la première fois.
Un abonnement vous facture en janvier, que quelqu'un ait eu besoin d'une autre langue en janvier ou non. Sur une année, l'essentiel de cet argent paie des dimanches où la traduction n'a jamais servi.
Alors les églises font ce qui est raisonnable et activent la traduction les dimanches où elles pensent en avoir besoin : le baptême, le culte de Noël, la semaine où vient le prédicateur invité. Ce qui veut dire qu'elle est coupée le dimanche où personne ne s'y attendait, et c'est précisément le dimanche où l'invité franchit la porte.
Nous vous montrons tout en direct, en une quinzaine de minutes. Rien ne se décide pendant l'appel et rien ne s'ensuit : vous voyez, puis c'est vous qui jugez.
En août, nous vous avons dit ce que nous construisions. Aujourd'hui, c'est là, et les églises peuvent l'acheter. Pour la première fois, tout ce dont une église a besoin pour faire fonctionner la traduction chaque semaine est réuni dans une seule façon de payer :
C'est la première fois que toutes ces caractéristiques tarifaires sont réunies sous forme de pass, et personne ne l'a fait avant nous. Chacune, prise seule, aide un peu. Ensemble, elles font qu'une église n'a plus jamais à deviner quel dimanche activer la traduction.
Un pass pour les églises est prépayé, et il couvre un rassemblement, une journée ou une semaine, selon celui que vous choisissez. Ce n'est pas un mois, pas un abonnement, et pas un nombre de minutes qui défilent pendant que le pasteur parle. Vous appuyez sur démarrer au début du culte, et c'est tout.
Un pass couvre tout le rassemblement, tous ceux qui écoutent. Il n'est jamais par personne, par place ou par auditeur : que trois invités suivent la prédication ou trois cents, c'est le même pass. Chaque pass comporte aussi un nombre défini de langues simultanées. Quand un auditeur s'en va, sa place se libère pour la langue de l'invité suivant, si bien qu'un seul pass peut servir de nombreuses langues différentes au cours d'un culte.
Il n'y a pas de coût mensuel, parce qu'il n'y a pas de mois. Les pass n'expirent jamais, donc ce que vous n'utilisez pas cette année vous attend encore l'année prochaine, et il n'y a rien à renouveler ni rien à résilier.
Vous n'avez rien à compter pour choisir. Lisez ce pour quoi chacun est conçu et prenez celui qui ressemble à votre église. Vous pouvez voir tous les pass côte à côte sur la page des tarifs pour les églises.
Les pass à l'heure et à la journée couvrent un rassemblement, ou tout ce que vous faites en une journée :
Pass Heure : une heure, une ou deux langues. Conçu pour l'église au plus petit budget, ou pour la courte réunion de prière en semaine. Pass Culte : un culte, du premier chant au dernier mot, avec quelques langues. Pass Journée : tout ce que vous faites ce jour-là, matin et soir, pendant 24 heures à partir du moment où il démarre. Pass Journée internationale : une journée où la salle parle cinq langues ou plus.
Les pass à la semaine couvrent sept jours à partir du moment où vous démarrez :
Pass Semaine : toute la semaine, chaque rassemblement, du culte du dimanche à l'étude biblique, à la soirée des jeunes et aux groupes de maison. Pass Semaine internationale : la même semaine, pour une église où cinq langues ou plus sont présentes dans la salle à chaque rassemblement. Semaine de conférence : plusieurs journées complètes de conférence, de la session du matin jusqu'à tard le soir.
Combinez-les selon ce à quoi votre année ressemble vraiment. Une église peut garder quelques Pass Culte pour les dimanches ordinaires, un Pass Semaine pour le camp d'été et un Pass Journée internationale pour le culte de Pâques où toute la ville vient. Et si votre rassemblement dépasse tous ces formats, écrivez-nous et nous trouverons ensemble la bonne solution.
C'est la partie qui change la décision, alors il vaut la peine d'être précis.
Un pass n'est utilisé que lorsque quelqu'un écoute vraiment. Vous lancez la traduction à chaque rassemblement et vous la laissez tourner. Une semaine où personne n'a eu besoin d'une autre langue, rien n'est utilisé, et le pass reste sur votre compte pour la prochaine fois.
Il y a aussi une période de grâce : un pass ne compte qu'une fois que des invités ont réellement écouté pendant quelques minutes. Le bénévole qui vérifie le son avant le culte, ou un invité qui ouvre le lien puis le referme, ne consomme rien.
Alors laissez-la tourner aussi les semaines calmes. Peut-être qu'un dimanche Pardis entrera avec besoin du persan, et qu'un mois plus tard Maksym se tiendra au fond de la salle avec besoin de l'ukrainien. Qui que ce soit, et quelle que soit la langue qu'il apporte, vous étiez prêts avant qu'il ouvre la porte, et vous n'avez pas payé les semaines entre les deux.
Laissez-la tourner les semaines calmes. Elle ne coûte rien tant que personne n'en a besoin.
La plupart des gens ont entendu parler d'une application de traduction, ou en ont essayé une, et en sont repartis en pensant que c'est simplement ainsi que cela sonne : raide, littéral, et perdu dès que le pasteur fait une plaisanterie. C'est une inquiétude légitime, et c'est pourquoi nous ne commençons pas par vanter la qualité. Tout le monde le fait.
Ce que nous faisons, c'est traduire le sens dans son contexte plutôt que mot à mot, pour que le résultat soit fluide et naturel, et qu'il reste fidèle à la foi prêchée. Les noms restent des noms, l'Écriture reste l'Écriture, et quand le pasteur cite un verset, les Smart Hints montrent à l'invité ce verset tiré d'une traduction officielle de la Bible dans sa propre langue.
Un pasteur principal nous a écrit cet été à propos de visiteurs francophones frappés de voir que la traduction expliquait les jeux de mots et les expressions danoises au lieu de les traduire littéralement. Faire passer les mots d'une langue à l'autre, c'est la partie ordinaire de ce travail. Faire passer ce que les mots voulaient dire, c'est ce qu'une assemblée remarque.
Rien qui puisse les mettre mal à l'aise. Ils utilisent le téléphone qu'ils ont déjà en main : aucune application à télécharger, aucun compte à créer, et personne ne reçoit de casque à l'entrée.
Ils peuvent écouter avec des écouteurs ou lire la traduction sous forme de texte, ce qui sert l'invité sourd ou malentendant, l'invité qui a oublié ses écouteurs, et l'invité qui lit simplement plus vite qu'il n'écoute. Ils peuvent même changer de langue en plein culte, si bien qu'une famille peut suivre en deux langues côte à côte. Pour en savoir plus sur le côté invité, voyez comment ça marche pour les auditeurs, et la liste complète se trouve sur la page des langues.
Votre première salle est déjà prête quand vous vous inscrivez. Ajoutez les langues que vous attendez, partagez le lien ou le QR code (à l'écran, dans la feuille d'annonces ou dans le groupe WhatsApp de l'église), et commencez à parler. Le son peut venir du téléphone du pasteur ou de la régie son, selon ce que votre église a déjà.
Quand le culte commence, appuyez sur démarrer. Quand il se termine, appuyez sur arrêter. Tout ce qui se passe entre les deux se passe sur les téléphones de vos invités.
Ne refusez pas une offre avant de l'avoir entendue. Vous n'avez rien à perdre et nous n'attendons rien de vous.
Chaque église qui s'inscrit reçoit deux Pass Culte en cadeau de bienvenue, donc vos deux premiers cultes sont offerts. Aucune carte à saisir, aucun contrat et rien à résilier. Essayez-le dans votre propre salle, avec vos propres invités, et jugez par vous-même. Si cela ne résout pas votre problème, vous n'avez rien perdu. Si cela le résout, vous êtes les bienvenus pour continuer.
Inscrivez votre église, ajoutez vos langues, et vivez vos deux prochains cultes avec la traduction, offerts.
La femme du début de cet article n'est pas une étude de cas. C'est une possibilité dans votre propre église, et la seule chose qui aurait changé son dimanche, c'est une traduction déjà en marche quand elle est entrée, une semaine que personne n'avait notée dans un calendrier.
Alors activez-la et laissez-la tourner. Elle ne coûte rien tant que personne n'en a vraiment besoin, vos deux pass de bienvenue restent à vous jusqu'à ce qu'ils soient utilisés, et il n'y a ni abonnement ni facture à surveiller entre-temps. Vous pouvez lire ce que d'autres églises ont constaté sur notre page de témoignages.
Posez-nous toutes vos questions sur les pass, les langues ou la façon dont cela fonctionnerait dans votre église. Nous répondons nous-mêmes à chaque message.