À Noël, l'église se remplit de personnes qui ne viennent pas le reste de l'année : des proches venus de l'étranger, des familles mixtes, des voisins, des collègues, des étudiants loin de chez eux. Beaucoup ne parlent pas la langue de la prédication. Voici comment se préparer, cinq semaines à l'avance, pour que chacun d'eux entende la bonne nouvelle dans une langue qu'il comprend.
Il y a un culte dans l'année où l'église est plus pleine que tous les autres. Des gens viennent qui ne sont pas revenus depuis le Noël dernier. Des familles amènent leurs beaux-parents. Des grands-parents arrivent en avion. Un collègue accepte une invitation pour la première fois. Des étudiants loin de chez eux cherchent un endroit qui ressemble à Noël.
Et beaucoup plus d'entre eux qu'on ne le pense ne parlent pas la langue de la prédication. La belle-fille venue du Brésil. Les grands-parents venus d'Ukraine. Les étudiants internationaux venus d'Iran. Le voisin arrivé il y a trois ans et pour qui une longue prédication reste un vrai effort. Ils chanteront les chants qu'ils connaissent, admireront les bougies, et resteront assis pendant le message en se demandant ce qu'il disait.
Noël est dans environ cinq semaines. C'est assez de temps pour bien se préparer. Voici comment.
Commencez par demander. Demandez aux familles de votre église quelles langues parlent les proches qui leur rendent visite. Demandez à vos groupes de maison et à vos responsables de jeunes qui ils invitent. Repensez au dernier Noël, si vous vous souvenez de qui était là. Vous n'obtiendrez pas une liste parfaite, et vous n'en avez pas besoin, mais vous aurez une bonne idée des langues à préparer.
Ajoutez ensuite ces langues à votre salle. Depuis hier, vous pouvez ouvrir votre salle et modifier ses langues à tout moment, alors ajoutez-les maintenant et testez-les dans les semaines qui précèdent, plutôt que le soir de Noël.
Depuis fin octobre, chaque salle a un QR code en plus d'un lien et d'un code d'accès. À Noël, c'est votre meilleur allié. Téléchargez le code en image haute qualité et imprimez-le :
Sur une petite carte posée sur les sièges ou remise à l'entrée avec le déroulement du culte.
Dans le déroulement du culte lui-même, avec une ligne en mots simples : « Le message dans votre langue : scannez le code avec l'appareil photo de votre téléphone. »
Sur l'écran avant le culte et pendant l'accueil, pour que les retardataires le voient aussi.
Sur une affiche à l'entrée, là où les gens attendent et enlèvent leur manteau.
Un visiteur pointe l'appareil photo de son téléphone vers le code, touche, choisit sa langue et suit le message au fur et à mesure qu'il est prêché. Il n'y a pas d'application à installer ni de compte à créer, et personne autour de lui n'a besoin de le savoir.
Le lien va là où une carte imprimée ne peut pas aller. Mettez-le dans l'invitation de Noël que votre église envoie, dans le groupe WhatsApp de l'église et dans la lettre d'information. Demandez à vos membres de le transférer aux proches qui vont venir, pour qu'une grand-mère venue de l'étranger l'ait sur son téléphone avant d'arriver et n'ait plus qu'à l'ouvrir quand le culte commence.
À Noël, vos personnes d'accueil rencontrent plus d'inconnus en une soirée qu'en un mois de dimanches ordinaires. Donnez-leur une phrase à dire : « Le message est disponible dans d'autres langues sur votre téléphone. Voulez-vous que je vous montre ? » Laissez chacune l'essayer sur son propre téléphone la semaine précédente, pour pouvoir le montrer à un visiteur en quelques secondes. Si quelqu'un dans votre église parle une langue que vous attendez, demandez-lui de se tenir à la porte. Un mot de bienvenue dans la propre langue d'un visiteur ouvre plus de portes que n'importe quelle carte. Notre guide pour accueillir des visiteurs qui ne parlent pas la langue propose d'autres idées pour l'accueil à la porte et le suivi.
Noël n'est pas seulement pour les visiteurs venus de l'étranger. Pensez au grand-père qui entend un peu moins chaque année, assis dans une salle pleine et pleine d'écho, entouré d'enfants qui s'agitent. Il peut lire les paroles mêmes de l'orateur, en direct, sur son téléphone, dans la langue de la prédication. Un visiteur peut passer de la traduction aux paroles de l'orateur d'une seule touche, et une famille peut être assise ensemble, chacun suivant dans sa propre langue.
Ne craignez point ; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie.
Testez la semaine précédente, à l'heure où le culte aura lieu, si possible dans la salle pleine. Notre guide de mise en place étape par étape couvre le téléphone, la tablette et la table de mixage.
Lancez l'enregistrement avant le premier chant et laissez tourner jusqu'à la fin. Avec le micro de l'orateur ou un canal voix seule, les chants restent en grande partie en dehors.
Laissez les visiteurs rejoindre en avance. Depuis fin octobre, un visiteur qui rejoint avant le culte voit si l'orateur a déjà commencé, si bien qu'arriver en avance n'a plus rien de déroutant.
Gardez le wifi pour l'avant. L'appareil à l'avant a besoin d'une connexion stable. Les visiteurs peuvent utiliser leurs propres données mobiles.
Le code sur la carte fonctionne chaque semaine, pas seulement le soir de Noël. Certaines des personnes venues à Noël reviendront en janvier, si l'accueil leur a semblé fait pour elles. Reprenez contact avec les familles qui ont amené des proches, demandez comment ils ont vécu le fait de suivre le message, et faites savoir aux visiteurs que le même code fonctionne chaque dimanche. Pour en savoir plus sur MulingStream pour votre église, consultez la page des églises.
Depuis le 7 avril 2026, MulingDisplay affiche les sous-titres en direct sur l'écran que votre église utilise déjà pour les chants et les diapositives. À Noël, quand certains visiteurs n'ont pas de téléphone sur eux et que les grands-parents ont laissé le leur à la maison, l'écran porte le message pour tous ceux qui lisent, et il peut afficher le code pour rejoindre à l'intention de ceux qui préfèrent suivre sur leur propre téléphone.
Depuis le 19 juin 2026, la salle d'enregistrement peut préparer la carte de Noël pour vous : choisissez une langue et téléchargez un guide d'une page pour rejoindre, avec le QR code de la salle, son code d'accès et de courtes instructions rédigées dans cette langue. Imprimez-en quelques-unes dans chaque langue que vous attendez et posez-les à l'entrée.
Depuis le 2 septembre 2026, les églises peuvent utiliser les pass église : prépayés, sans date d'expiration, couvrant tout le rassemblement et tous ceux qui écoutent, et consommés seulement lorsque quelqu'un écoute vraiment. Un Pass Journée couvre tout ce que vous organisez ce jour-là, matin et soir, et un Pass Journée internationale est conçu pour une journée où la salle parle cinq langues ou plus. Lisez comment fonctionnent les pass église et comparez-les sur la page des tarifs pour les églises.
Inscrivez votre église, ajoutez vos langues, et vos deux premiers cultes sont offerts.