L'été est la saison des conférences, et chaque année davantage de conférences chrétiennes accueillent des participants de nombreuses nations. La réponse habituelle, ce sont des cabines, des équipes d'interprètes et des récepteurs. Voici comment une conférence assure la traduction avec un seul ordinateur portable par salle, chaque participant suivant sur son propre téléphone, dans toutes les sessions.
L'été est la saison des conférences : rencontres de responsables, week-ends de jeunes, camps familiaux, sommets missionnaires. Chaque année, elles sont plus nombreuses à accueillir des participants de nombreuses nations. Un réseau d'églises fait venir des pasteurs de trois continents. Un camp accueille des familles arrivées dans le pays l'an dernier. Une conférence de louange invite un orateur de l'étranger en espérant que la salle suivra.
Et chaque équipe d'organisation se heurte à la même question au même moment de la préparation : comment traduire ?
La réponse habituelle, c'est une cabine. Une équipe d'interprètes est réservée pour chaque paire de langues et chaque jour. La cabine est louée et montée. Les récepteurs sont loués aussi, distribués à l'inscription contre une caution, rechargés chaque nuit et recomptés à la fin. Un technicien reste auprès du matériel.
Deux langues, c'est une ligne de budget que la plupart des organisateurs peuvent défendre. Une troisième, c'est une autre paire d'interprètes, une cabine de plus, d'autres récepteurs. Alors la troisième langue est supprimée, et avec elle le groupe de participants qui en avait le plus besoin. Et rien de tout cela n'atteint les ateliers, le séminaire d'après le déjeuner ou le programme jeunesse dans la salle d'à côté.
Les interprètes sont un ministère, et beaucoup de conférences ont la bénédiction de compter sur des bénévoles qui servent fidèlement. Si vous en avez, gardez-les. Ce qui suit concerne les langues que personne dans votre équipe ne parle, les sessions que la cabine n'a jamais atteintes, et les conférences qui n'auraient jamais pu s'offrir de cabine.
Avec MulingStream, chaque session tourne sur un ordinateur portable à la régie son, ou sur un téléphone dans une salle plus petite, qui reçoit le même son que celui envoyé aux enceintes. Les participants suivent sur les téléphones déjà dans leur poche : ils scannent le code, choisissent leur langue, et lisent ou écoutent avec un écouteur. Rien n'est distribué à l'inscription, et rien n'est recompté à la fin.
La scène principale a une salle. Chaque atelier a la sienne, avec son propre code et ses propres langues, si bien que le séminaire d'après le déjeuner est couvert aussi bien que la plénière. Si vous organisez plusieurs sessions en même temps, dites-nous combien, et nous veillons à ce que votre compte les prenne en charge. Les participants qui suivent depuis chez eux utilisent le même lien que ceux qui sont dans la salle.
Une conférence a son propre vocabulaire, et le travail qui permet de bien le faire passer se fait une seule fois, avant la première session.
Noms et termes. Ajoutez les orateurs, les ministères, les partenaires, les titres des sessions et les mots propres à votre mouvement aux mots-clés de la salle. Ils passent tels qu'ils sont prononcés, dans toutes les langues, tout le week-end.
Le programme. Collez le programme, les notes des sessions et les thèmes des orateurs dans Context Enhancer avant chaque journée. Chaque session sait alors où elle va dès sa première phrase.
Le réglage. Choisissez le réglage chrétien pour une prédication ou une étude biblique, afin que les références bibliques soient reconnues au moment où elles sont citées et que les termes théologiques soient traités avec soin. Quand un orateur cite « Allez, faites de toutes les nations des disciples », Smart Hints montre au participant Matthieu 28.19 dans une Bible de sa propre langue, et une expression qui ne passe pas d'une culture à l'autre reçoit une courte note.
MulingDisplay affiche des sous-titres en direct sur l'écran principal, dans la langue parlée ou dans une autre. Cela sert aussi d'accessibilité pour les participants malentendants, dans leur propre langue.
Depuis le 19 juin, un écran peut aussi afficher un Guide pour rejoindre entre les sessions : le QR code de la salle et les étapes pour se connecter, qui passent en fondu d'une langue à l'autre, pour que personne n'ait à l'expliquer depuis l'avant. Un écran peut aussi être un calque transparent, pour que votre logiciel de diffusion place les sous-titres sur la retransmission en direct, pour ceux qui regardent chez eux. Et la salle peut imprimer son propre document, avec le code et des étapes simples dans les langues de la salle, pour l'accueil, les badges et les sièges.
Depuis le 20 juin, quand une salle le permet, un participant qui suit peut partager la salle avec un ami directement depuis son téléphone. Dans une conférence, l'invité qui a déjà trouvé sa langue est la personne la mieux placée pour la montrer au suivant.
Testez le jour de l'arrivée. Faites tourner une session avec les vrais micros et deux ou trois participants de groupes linguistiques différents qui suivent. Vérifiez le wifi du lieu pour l'ordinateur de la régie. Les participants peuvent utiliser les données mobiles de leur téléphone ; l'ordinateur a besoin d'une connexion stable. Surveillez les connexions. L'écran de l'orateur montre qui se connecte et dans quelle langue, si bien que l'équipe de la régie sait que chaque groupe est là. Si un interprète est sur scène, n'envoyez à la salle que le micro de l'orateur, pour que la traduction suive l'orateur et non les deux voix.
La troisième langue ne devrait jamais être celle que l'on supprime.
Cela remplace un dispositif technique, pas une relation. Si une réunion repose sur des nuances délicates entre deux responsables, installez-les avec un interprète de confiance. Si le problème est qu'un tiers de la salle suit la plénière à moitié, ou pas du tout, c'est exactement pour cela que c'est conçu. Vous pouvez en lire plus sur notre page conférences.
Depuis le 15 juillet 2026, une salle dispose d'un réglage appelé Interprète en direct sur scène. Activez-le quand une personne sur scène répète l'orateur dans une autre langue : la salle reconnaît la répétition et la saute, si bien que les participants qui suivent sur leur téléphone entendent chaque chose une seule fois.
Du 19 au 24 juillet 2026, nous avons traduit TRO og LIV, un camp d'été chrétien au Danemark : toutes les sessions de la scène principale pendant six jours, avec un programme jeunesse en parallèle. Les participants se connectaient en scannant un code à l'écran, personne au camp n'a rien installé, et quand l'orateur a changé de langue en cours de semaine, rien n'a dû être reconstruit.
Il peut traduire depuis différentes langues vers exactement la langue dans laquelle on veut à la fois l'entendre et le lire. Je trouve que c'est une chose merveilleuse, et dans notre cas, cela a bien fonctionné.
Depuis le 2 septembre 2026, les réglages chrétiens en comprennent un conçu pour une conférence ou un congrès, qui garde exacts les titres des sessions tels qu'ils sont imprimés, le nom de chaque orateur et de chaque ministère, ainsi que les horaires et les salles dans chaque annonce. Le même jour sont arrivés les passes église, parmi lesquels la Semaine de conférence : plusieurs journées complètes de conférence, toutes les sessions, prépayée et consommée uniquement quand quelqu'un écoute réellement. Voir les tarifs pour les églises.
En octobre 2026, Vineyard Speyer a accueilli sa conférence « In YOUR Presence », avec des orateurs sur scène en allemand et en anglais et des participants de nombreuses nations. Nous avons offert la traduction. L'organisateur nous a écrit ensuite :
Nous avons vécu une très belle conférence avec 300 à 400 participants, plusieurs orateurs sur scène en allemand et en anglais (Nouvelle-Zélande) et des invités de différentes nations comme la Roumanie, la Moldavie, l'Albanie, l'Iran/la Perse, la France, la Lettonie et d'autres encore. Tout le monde était ravi d'avoir cette possibilité de suivre les interventions dans sa langue maternelle.
D'autres témoignages de vraies salles sont sur notre page témoignages.
Dites-nous les dates, les salles et les langues, et nous vous aiderons à préparer le week-end. Ou écoutez d'abord par vous-même dans la salle de démo auditeur.
Nous vous montrons tout en direct, en une quinzaine de minutes. Rien ne se décide pendant l'appel et rien ne suit : vous voyez, puis vous jugez.