La lecture biblique est le seul moment d'un culte où « à peu près » ne suffit pas. Depuis le 19 mars 2026, MulingStream restitue une lecture dans le texte de la Bible de l'auditeur, avec les noms des livres et des personnages tels que sa Bible les écrit, et les Smart Hints affichent le verset lui-même sur son écran.
Toute autre partie d'une prédication peut être traduite un peu différemment et rester juste. Une lecture biblique, non.
Quand un lecteur se lève et lit un psaume, ceux qui le connaissent dans la salle pourraient presque le dire avec lui. Un invité venu d'un autre pays le connaît souvent aussi, mais dans sa propre langue, avec les mots de la Bible avec laquelle il a grandi. Si ce qui lui parvient est une traduction faite sur le moment, chaque mot peut être exact et pourtant sonner faux, comme un chant familier dont on aurait changé les paroles. Pire, les noms peuvent sortir bizarrement : un outil de traduction qui ne sait pas qu'il lit l'Écriture peut transformer Jean en prénom courant plutôt qu'en le nom que Jean porte dans sa Bible, ou laisser un livre de la Bible en anglais au milieu d'une phrase en persan.
La question que les églises nous posent est donc une bonne question. Peut-il traduire une lecture biblique ?
Oui. Depuis le 19 mars 2026, date à laquelle nous avons lancé Smart Translation et les Smart Hints, une lecture biblique arrive de deux façons à la fois : dans la traduction elle-même, et dans une courte note sur l'écran de l'auditeur.
Quand la salle est réglée sur un culte (Christianisme, puis Prédication), MulingStream sait qu'il écoute un culte. Cela change sa façon de traiter l'Écriture.
Un verset lu à voix haute n'est pas retraduit. Quand l'orateur lit un verset mot pour mot, l'auditeur reçoit ce verset tel qu'il figure dans une Bible largement utilisée dans sa propre langue, plutôt qu'une nouvelle traduction des paroles de l'orateur. Les noms des livres sont ceux de sa Bible. Genèse, Psaumes et Apocalypse arrivent sous les noms qu'un lecteur espagnol, français, persan ou chinois connaît de sa propre Bible, pas comme des mots anglais. Les personnages de la Bible gardent leur nom biblique. Jean, Jacques, Pierre, Paul et Marie arrivent sous la forme qu'utilise la Bible de cette langue, pas comme le prénom moderne qu'aurait quelqu'un dans la rue. Et quand un nom pourrait désigner quelqu'un dans la salle, comme « Pasteur Jean », il est traité comme une personne, pas comme l'apôtre. Les références restent des références. « Chapitre trois, verset seize » reste une référence que l'on peut retrouver, pas une phrase sur des chiffres.
L'invité entend le verset comme il l'a toujours entendu, avec les mots de sa propre Bible.
La seconde moitié se passe sur le téléphone de l'auditeur. Quand l'orateur cite un verset, en nomme un ou lit un passage, une petite indication apparaît sous la ligne traduite. Elle affiche la référence, avec le nom du livre dans la langue de l'auditeur, et le verset complet tiré d'une traduction de la Bible largement utilisée dans cette langue.
C'est surtout utile aux moments où la prédication ne lit pas du tout le verset. Un prédicateur dit « comme nous le dit Jean 3.16 » et poursuit. Ceux qui le connaissent dans la salle complètent les mots dans leur tête. L'invité, lui, reçoit un livre, un chapitre et un numéro. Avec les Smart Hints, l'invité reçoit aussi les mots, au même moment que tout le monde. Quand il lit plutôt qu'il n'écoute, un léger carillon le prévient qu'une note est arrivée, et il peut la fermer d'un geste.
L'orateur voit lui aussi la référence sur son propre écran, dans sa langue, ce qui permet de vérifier discrètement que le bon passage est passé.
Presque rien. Choisissez Christianisme comme catégorie de la salle et Prédication comme type de rassemblement. Activez Afficher les indications dans les réglages de la salle. S'il y a des mots qui doivent toujours arriver exactement, comme le nom de votre église ou le titre d'une série, ajoutez-les à vos Mots-clés.
Il n'y a rien à télécharger et aucune liste de lectures à envoyer à l'avance. Le lecteur lit, et la salle suit.
Quelques points à connaître pour que personne ne soit surpris.
Le verset de l'indication provient d'une traduction de la Bible largement utilisée, une par langue. Si vos invités en utilisent une autre, le texte peut différer légèrement de celui qu'ils tiennent en main, mais le sens est le même. Une indication a besoin d'assez d'éléments. Un verset lu clairement ou une référence nommée est bien reconnu. Une allusion vague à un récit, sans livre ni verset nommé, est traduite pour ce qu'elle est, une phrase, plutôt que devinée. Une longue lecture est suivie phrase par phrase. L'auditeur lit au rythme du lecteur, avec les mots de sa propre Bible, et les indications signalent les références au fur et à mesure.
Depuis le 2 avril 2026, le Context Enhancer permet à une église de partager ses notes ou son plan avant le culte : les lectures du jour, le thème, les noms qui seront cités. MulingStream sait alors quel passage arrive avant même que le lecteur se lève. Toute l'histoire est dans préparer la traduction en direct d'une prédication avec vos notes.
Depuis le 17 septembre 2026, les Smart Hints sont activées par défaut dans chaque salle et incluses pour tous. Deux choses ont changé pour les lectures bibliques. Un passage comme « Jean 4, versets 12 à 16 » donne désormais une seule indication pour tout le passage, à partir du premier verset, au lieu d'une indication par verset. Et une indication ne s'affiche que lorsque le passage peut vraiment être identifié ; un chapitre ou un numéro de verset sans livre nommé ne donne aucune indication plutôt qu'une supposition.
Les versets bibliques sont aussi devenus une catégorie à part. L'orateur ou l'équipe média décide si la salle les explique, et chaque auditeur peut désactiver les indications de versets sur son propre téléphone, par exemple un invité qui connaît bien la Bible et préfère ne garder que les notes culturelles. Plus de détails dans l'histoire des Smart Hints.
Nous vous montrons tout en direct, en une quinzaine de minutes, avec une lecture de votre choix. Rien n'est décidé pendant l'appel et rien ne suit : vous voyez, puis vous jugez.