Une traduction qui fonctionne à chaque rassemblement et ne coûte rien tant que personne n'écoute vraiment. Prépayée, flexible, sans date d'expiration, toutes les fonctionnalités incluses, pour toute la salle, chaque invité choisissant sa langue sur place. Personne n'a jamais offert tout cela ensemble aux églises. Nous sommes en train de le construire.
Pour la première fois, une église pourra activer la traduction à chaque rassemblement, chaque semaine, et ne payer que lorsque quelqu'un en a réellement besoin.
Cette phrase paraît simple. Elle n'a jamais été vraie jusqu'ici. Aujourd'hui, nous vous racontons ce que nous construisons, pourquoi, et pourquoi nous pensons que personne n'a jamais rien offert de tel aux églises.
Depuis nos débuts, les églises nous posent la même question de mille façons : comment proposer la traduction chaque dimanche alors que nous n'en avons besoin que certains dimanches ?
L'invité qui a besoin du persan ne réserve pas à l'avance. La famille venue d'Ukraine ne vous prévient pas de sa venue. Une église ne peut pas savoir quel dimanche quelqu'un arrivera avec besoin d'une autre langue, donc la seule façon d'être prêt, c'est que la traduction fonctionne à chaque fois. Et jusqu'ici, chaque façon de payer la traduction rendait cela coûteux : il faut réserver un interprète pour chaque culte, acheter du matériel d'avance, et un abonnement facture la même chose un mois calme qu'un mois chargé.
Alors les églises ont fait ce qui était raisonnable. Elles activaient la traduction les dimanches où elles pensaient en avoir besoin, et elle était coupée le dimanche où personne ne s'y attendait.
La seule façon d'être prêt, c'est que la traduction fonctionne à chaque fois. Alors être prêt doit être gratuit.
Un pass pour les églises, c'est de la traduction prépayée pour un rassemblement, une journée entière ou une semaine entière. Vous achetez des pass quand vous voulez, vous les gardez sur votre compte, et vous en utilisez un quand vous lancez la salle. Pas de formule mensuelle, pas de contrat, pas de minutes qui défilent pendant que le pasteur parle.
Ce qui le rend différent, ce n'est pas une seule fonctionnalité. C'est que tout cela est réuni, pour la première fois :
Toutes les fonctionnalités sont incluses dans chaque pass. Pas d'options payantes, pas de niveau premium, rien de réservé à une formule plus chère. Une traduction fidèle qui porte le sens et pas seulement les mots, des Smart Hints qui affichent le verset que le pasteur a cité, l'écoute et la lecture en même temps, chaque langue choisie par un invité : quel que soit le pass que vous utilisez, votre église a tout.
C'est le cœur de l'affaire. Un pass n'est utilisé que lorsque quelqu'un écoute vraiment.
Vous lancez la traduction au début de chaque rassemblement et vous la laissez tourner. Si personne n'a eu besoin d'une autre langue cette semaine, rien n'est utilisé, et le pass attend sur votre compte la prochaine fois. Et une période de grâce est prévue : un pass ne compte qu'une fois que des invités ont réellement écouté pendant quelques minutes. Un bénévole qui teste le son avant le culte, ou un invité qui ouvre le lien puis le referme, ne consomme rien.
Cela change complètement la décision. La question n'est plus « est-ce que ça vaut la peine de payer la traduction cette semaine ? ». Elle devient « pourquoi l'éteindrions-nous un jour ? ».
Une année d'église n'est pas régulière. Il y a le dimanche ordinaire, le baptême avec de la famille venue de l'étranger, le camp d'été, le culte de Pâques où toute la ville vient, la conférence que vous organisez une fois par an. Les pass prennent donc des formes qui correspondent à ces semaines : un pour un seul culte, un pour tout ce que vous faites dans une journée, un pour une semaine entière.
Vous les combinez selon ce à quoi votre année ressemble vraiment, et comme les pass n'expirent jamais, rien n'est perdu si une période calme arrive. Les pass achetés au printemps sont toujours là à Noël.
Un pass n'est jamais par personne. Un seul pass couvre tout le rassemblement et tous ceux qui l'écoutent, qu'il s'agisse d'un invité ou de cent.
Et personne ne choisit les langues à l'avance. Chaque invité ouvre le lien sur son propre téléphone, choisit sa langue sur place, et écoute ou lit en même temps. L'invité qui arrive avec besoin du tigrigna et celui qui a besoin du portugais sont tous deux couverts par le même pass, le même dimanche, sans que personne à l'église ait eu à savoir qu'ils viendraient. Choisissez parmi plus de 200 langues, voyez la liste complète.
D'autres vendent la traduction à l'heure, avec un nombre fixe de langues, ou avec un curseur pour choisir votre consommation à l'avance, ce qui revient à des crédits sous un autre nom. Personne ne l'avait jamais assemblé ainsi : des pass prépayés au lieu d'un abonnement, gratuits tant que personne n'écoute vraiment, avec une période de grâce, sans date d'expiration, couvrant tout le rassemblement, avec des langues flexibles que chaque invité choisit sur place. C'est la première fois que toutes ces caractéristiques tarifaires sont réunies dans un seul pass, et personne ne l'a fait avant nous.
Nous les construisons ensemble parce que c'est ensemble qu'elles résolvent le problème. Retirez-en une seule, et une église en revient à deviner quels dimanches activer la traduction.
Nous construisons les pass pour les églises en ce moment, et les premières églises les utiliseront d'ici quelques semaines. Si vous dirigez une église et voulez être parmi les premières, nous serions ravis d'avoir de vos nouvelles.
Parlez-nous de votre église et des langues présentes dans votre salle, et nous vous préviendrons dès que les pass seront prêts.