Des invités arabophones viennent dans nos églises d'Égypte, du Liban, de Syrie, d'Irak, de Jordanie, de Terre sainte et de bien plus loin. Ils partagent une langue, et ils la lisent de droite à gauche. Voici comment MulingStream leur apporte toute la prédication en arabe, sur leur téléphone et sur l'écran de l'église, disposée comme ils lisent.
Le jour de la Pentecôte, la foule à Jérusalem s'étonnait que chacun entende les apôtres dans sa propre langue. Luc énumère les nations, et vers la fin de la liste : « Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu ? » (Actes 2.11, Louis Segond)
L'arabe est une langue du culte chrétien depuis très longtemps. Aujourd'hui, des croyants arabophones sont assis dans des églises partout en Europe, en Amérique du Nord et en Australie : des familles égyptiennes, des chrétiens libanais et syriens, des croyants irakiens dont les communautés remontent à de nombreux siècles, des Jordaniens et des chrétiens de Terre sainte, des étudiants et des travailleurs du Golfe et d'Afrique du Nord, et des personnes venues au Christ plus récemment, certaines d'un arrière-plan musulman.
L'arabe est une seule langue sur le papier, et plusieurs à l'oreille. Un invité du Caire et un invité de Bagdad lisent le même arabe écrit, mais ils n'ont pas le même parler, et chacun entend sa maison dans son propre accent.
Sur MulingStream, un auditeur ne choisit pas simplement « arabe ». La liste propose l'arabe tel qu'il est parlé dans de nombreux pays, de l'Égypte et du Liban à l'Irak, la Syrie et le Maroc, et les choix régionaux ont des voix de la région. La prédication arrive en arabe écrit qu'ils peuvent lire, ou en voix qu'ils peuvent écouter dans un écouteur.
L'arabe se lit de droite à gauche, et quiconque le lit sait à quelle vitesse un écran se trahit quand il n'a été conçu que pour l'anglais. Le texte colle au mauvais côté, un point d'interrogation se retrouve au début d'une phrase, un numéro de verset saute au mauvais bout de la ligne, et l'œil trébuche du début à la fin.
Nous avons traité cela comme une partie de la traduction, pas comme une décoration :
Pour un invité qui suit une prédication de quarante minutes, ce n'est pas un détail. C'est ce qui lui permet d'oublier l'écran et de commencer à écouter le prédicateur.
Le prédicateur parle comme d'habitude, avec MulingStream ouvert dans le navigateur de l'ordinateur portable ou de la tablette à l'avant. Un invité arabophone scanne le QR code ou ouvre le lien partagé par l'église, choisit son arabe, et la prédication arrive sur son téléphone en direct, pendant que le prédicateur parle encore. Pas d'application, pas de compte, pas de casque distribué à l'entrée.
Depuis mars, la prédication arrive en phrases entières construites à partir de ce que le prédicateur veut dire, grâce à la traduction intelligente. Et quand le prédicateur cite ou mentionne un verset biblique, Smart Hints affiche la référence avec le nom arabe du livre et le verset lui-même dans une traduction arabe de la Bible largement utilisée, si bien que l'invité lit les mots, et pas seulement un chapitre et un numéro. Les mêmes courtes notes expliquent une expression locale, un lieu ou une coutume qui, sinon, se perdrait.
Tout le monde ne veut pas tenir un téléphone pendant tout un culte, et tout le monde n'en a pas. Depuis début avril, MulingDisplay affiche la traduction sur l'écran que la salle regarde déjà : le projecteur utilisé pour les chants, une télévision sur le côté de la salle, un moniteur au fond où un groupe a l'habitude de s'asseoir. L'arabe peut avoir sa propre partie de l'écran, à côté d'une autre langue, chacune disposée dans son propre sens.
Pour les invités âgés en particulier, cela change un dimanche. Ils lèvent simplement les yeux et lisent.
Une église peut aussi dire à MulingStream à l'avance de quoi parle la prédication : le passage, les noms, les lieux. Context Enhancer, disponible depuis le 2 avril, permet au culte de commencer avec tout cela déjà connu, si bien qu'un auditeur arabophone entend un nom de l'Ancien Testament rendu comme une Bible arabe le rend, et non deviné.
Vous pouvez l'écouter dès maintenant : ouvrez sur votre téléphone la salle de démo auditeur, qui fonctionne jour et nuit, choisissez l'arabe, et regardez une vraie intervention arriver en arabe, de droite à gauche. Quand vous voudrez l'essayer dans votre propre église, la mise en place prend environ deux minutes : inscrivez-vous, ajoutez les langues dont vos invités ont besoin, partagez le lien ou le QR code, et commencez à parler. Les nouveaux comptes commencent par un essai gratuit et généreux.
MulingStream ne remplace ni un interprète arabe ni un ministère arabophone. Il travaille à leurs côtés et les aide, en couvrant les dimanches où ils sont absents et les invités qui préfèrent lire.
L'arabe est l'une des plus de 200 langues de MulingStream. Découvrez-les toutes sur notre page des langues, et l'arabe en particulier sur l'arabe sur MulingStream.
Depuis le 5 août 2026, MulingStream parle lui-même arabe. Le site et les écrans qu'un auditeur utilise sur son téléphone sont disponibles en arabe, et toute la mise en page s'inverse pour la lecture de droite à gauche : menus, boutons et curseurs, pas seulement les sous-titres.
Depuis le 2 septembre 2026, les églises peuvent utiliser MulingStream avec des passes église, et chaque église reçoit ses deux premiers cultes gratuitement. Ce que couvre chaque pass est expliqué sur les tarifs pour les églises.
Depuis le 17 octobre 2026, une même salle peut proposer deux variétés régionales d'arabe à la fois. Quand une église accueille une famille égyptienne et une famille irakienne dans le même culte, chacune peut choisir l'arabe qui sonne comme chez elle, et un invité choisit sa langue avant même de se connecter.
Découvrez quelles langues vos invités peuvent lire et écouter, avec ce que chacune propose, sur notre page des langues.