Le week-end dernier, Vineyard Speyer, en Allemagne, a accueilli une conférence de 300 à 400 personnes, avec des invités venus de Roumanie, de Moldavie, d'Albanie, d'Iran, de France, de Lettonie et d'ailleurs. Chaque invité a suivi dans sa langue maternelle, sur son propre téléphone. Voici le week-end raconté par l'hôte lui-même.
Le week-end dernier s'est achevé un dimanche à Spire, dans une église remplie de personnes venues de nombreuses nations.
Vineyard Speyer est une église de Spire, dans le sud-ouest de l'Allemagne. Début octobre, elle a accueilli une conférence dans ses propres locaux. Les orateurs sur scène parlaient allemand et anglais, et les invités venaient de bien au-delà de l'Allemagne. Detlef Schmidtke, de Vineyard Speyer, nous a écrit ensuite et nous a autorisés à partager ce qu'il a écrit. Presque tout dans cet article vient de lui.
Nous avons eu une super conférence avec entre 300 et 400 participants, plusieurs orateurs sur scène en allemand et en anglais (Nouvelle-Zélande) et des invités de diverses nations comme la Roumanie, la Moldavie, l'Albanie, l'Iran/la Perse, la France, la Lettonie et d'autres. Tout le monde était très enthousiaste d'avoir cette possibilité de suivre les interventions dans sa langue maternelle.
Quiconque a organisé une conférence chrétienne avec des invités internationaux connaît le calcul. On trouve un interprète pour une langue. Pour deux, c'est plus difficile. Une équipe pour le roumain, l'albanais, le persan, le français et le letton, à chaque session, du vendredi soir au dimanche, cela n'existe pas pour une église de taille ordinaire.
Alors la plupart des conférences choisissent une langue pour la scène et une pour la traduction, généralement l'anglais, et l'invité qui ne parle ni l'une ni l'autre fait de son mieux. Il saisit les histoires, il manque les points essentiels, et il rentre chez lui en ayant assisté à quelque chose qu'il n'a pas pu suivre pleinement.
Vineyard Speyer a fait autrement. Chaque invité a choisi sa propre langue, sur son propre téléphone.
Detlef a mis en place MulingStream lui-même dans les jours précédant la conférence, avec la sonorisation de l'église. Son résumé, que nous avons gardé parce qu'il est si court :
« De manière générale : l'installation est rapide, facile et simple ! »
C'est plus important qu'il n'y paraît. Une équipe de conférence, dans les derniers jours avant l'arrivée des invités, a cent choses à faire, et la traduction ne peut pas être une chose de plus qui demande un spécialiste. Il faut que ce soit quelque chose que la personne qui gère déjà le son puisse activer.
Les invités avaient besoin d'encore moins. Ils ont scanné le code à l'écran, choisi leur langue et suivi les interventions. « Tout le monde était très content de l'utilisation intuitive de l'application en ligne … », a écrit Detlef. Quand un invité arrivait après que le code avait disparu de l'écran, l'église lui envoyait simplement un lien : « J'ai aussi utilisé plusieurs fois la fonction “Inviter” … fonction très utile quand le QR code n'est pas à portée de main … »
C'est le passage de sa lettre que nous avons relu le plus souvent. Les germanophones, comme tous les orateurs, emploient des expressions qui n'ont aucun sens une fois traduites mot à mot. Les Smart Hints placent une explication d'une ligne sous la phrase, dans la langue de l'invité, pendant que l'orateur continue.
Particulièrement passionnant : les “smart hints” ! Nous avions des orateurs qui utilisaient beaucoup d'expressions typiquement allemandes qui ne se traduisent pas facilement. Ces indications ont donc été très utiles, et nos auditeurs étrangers se sentaient bien plus partie prenante de la communauté quand des expressions drôles faisaient rire les Allemands …
« Se sentaient bien plus partie prenante de la communauté. » C'est à cela que sert une conférence : pas seulement entendre les interventions, mais être dans la salle avec tout le monde quand elle rit.
La même chose s'est produite avec les Écritures. Les orateurs ne donnent pas toujours la référence ; ils disent « la Bible dit » et citent de mémoire la moitié d'un verset. Detlef encore : « Étonnamment bien aussi : l'un des enseignants disait souvent “la Bible dit …” puis citait des parties d'un verset, et MulingAI [MulingStream] trouvait immédiatement la citation correspondante, généralement correcte (psaume, épître, …) ». L'invité voyait le verset, tiré d'une traduction de la Bible dans sa propre langue.
Les prédicateurs allemands sont célèbres pour autre chose encore, et Detlef l'a lui-même nommé. Certains invités ont remarqué que la traduction arrive un instant après la phrase. Il leur a expliqué pourquoi, et ils étaient d'accord :
« Dans les prédications et les interventions en allemand (…) nous aimons construire des phrases longues et complexes, et nous plaçons souvent les mots-clés essentiels pratiquement à la fin d'un paragraphe. Le concept “basé sur le contexte” est donc très utile et contribue beaucoup à améliorer la qualité. »
Il a raison au sujet de l'allemand, et raison sur la raison pour laquelle nous attendons. Smart Translation traduit ce que l'orateur veut dire, en contexte, et en allemand le sens arrive souvent avec le dernier mot de la phrase.
Un week-end de conférence, c'est une église à plein régime : plusieurs sessions par jour, des ateliers, un culte le dimanche pour terminer. Les pass MulingStream pour églises couvrent aussi ce format. Une Semaine de conférence va de la session du matin jusque tard le soir, sur plusieurs jours, et chaque invité choisit sa propre langue. Vous pouvez voir tous les pass sur la page des tarifs pour les églises, et en savoir plus sur les conférences sur la page des conférences.
Les langues citées par Detlef, le roumain, l'albanais, le persan, le français et le letton, font partie des plus de 200 langues qu'un invité peut choisir. La liste complète est sur la page des langues.
D'autres témoignages de Vineyard Speyer, des invités et de ceux qui l'ont organisée, sont sur notre page de témoignages.
Inscrivez votre église, ajoutez vos langues, et vos deux premiers cultes sont gratuits.