Din Frikirke, à Haderslev, a vécu son premier dimanche avec MulingStream le 2 août, en tant que l'une des églises de notre Programme de Pentecôte. En septembre, son président nous a raconté ce que c'était devenu : un jeune homme venu d'Ukraine, qui suit chaque dimanche dans sa propre langue.
Le dimanche 2 août, Din Frikirke, à Haderslev, s'est réunie pour son premier dimanche avec MulingStream.
Din Frikirke est une église libre de Haderslev, dans le sud du Danemark. Ce n'est pas une grande église, et elle n'a pas de culte international. C'est une assemblée danoise qui a décidé, cet été, que quiconque franchit la porte devait pouvoir suivre, quelle que soit la langue qu'il apporte avec lui.
Din Frikirke est l'une des églises de notre Programme de Pentecôte, une saison de MulingStream pour les églises qui le découvrent. Nous écrivons ces lignes quelques jours après ce premier dimanche, pour montrer ce qu'une église comme celle-ci fait réellement un dimanche matin.
Une grande église urbaine qui compte une douzaine de nationalités peut prévoir un interprète pour sa langue la plus représentée. Une église plus petite se pose une autre question : que faisons-nous quand vient une personne qui ne nous comprend pas ?
Une seule personne ne justifie pas de réserver un interprète. Une seule personne ne remplit pas une rangée de casques. Et une seule personne passe facilement inaperçue, parce qu'un invité perdu le dit rarement. Il sourit, il hoche la tête aux bons moments, et il décide en silence si cet endroit est fait pour lui.
Une seule personne passe facilement inaperçue, parce qu'un invité perdu le dit rarement.
Avec MulingStream, l'église n'a pas besoin de savoir à l'avance qui viendra. Quelqu'un de l'équipe technique lance la salle avant le culte. L'invité ouvre le lien ou scanne le code sur son propre téléphone, choisit sa langue et suit la prédication au moment où elle est prononcée.
Il peut écouter avec des écouteurs ou lire la traduction sous forme de texte. La lecture convient à beaucoup d'invités : c'est silencieux, personne ne voit quelle langue vous avez choisie, et vous pouvez revenir sur une phrase que vous avez manquée. Plus de détails sur comment ça marche pour les auditeurs.
La traduction transmet le sens, pas seulement les mots, grâce à Smart Translation. Quand le pasteur cite un verset ou emploie une expression danoise qui ne voudrait rien dire à l'étranger, les Smart Hints placent une courte note sous la ligne, dans la langue de l'invité.
Depuis cette semaine, le 5 août, les écrans des auditeurs sont eux aussi traduits : les boutons, le choix de la langue et les instructions s'affichent dans la langue de l'invité, pas seulement la prédication. Pour un invité qui ne lit ni le danois ni l'anglais, c'est la différence entre devoir se faire aider par quelqu'un à l'entrée et se débrouiller tout simplement seul.
Il n'y a pas de version au rabais pour une petite église. Depuis juillet, toutes les fonctionnalités sont incluses pour toutes les églises, qu'elles traduisent pour un invité ou pour cent : une traduction fidèle, les Smart Hints, l'écoute et la lecture, toutes les langues dont un invité peut avoir besoin. Une petite église n'a pas à choisir quelles parties de l'accueil elle peut se permettre.
Et une petite église a généralement quelqu'un qui connaît la sonorisation, et très rarement quelqu'un capable d'interpréter en ukrainien. C'est ce vide que MulingStream comble. La personne à la régie appuie sur démarrer, et le reste se passe sur le téléphone de l'invité.
Un premier dimanche n'est pas un résultat, et nous ne le présenterons pas comme tel. Nous le racontons parce que la décision prise par Din Frikirke est une décision que beaucoup de petites églises envisagent : être prêtes pour l'invité avant qu'il arrive, plutôt qu'après.
Quand l'église nous dira avec ses propres mots ce que cela a représenté, nous l'ajouterons ici.
À la fin de la saison, nous avons demandé à Christian Munk, président de Din Frikirke, comment cela s'était passé. Il nous a répondu sans que nous lui demandions rien de particulier, et nous a autorisés à partager sa réponse :
Nous l'avons utilisé pratiquement tous les dimanches, même si notre utilisation n'est pas très importante. En ce moment, nous avons un jeune homme qui a fui l'Ukraine et qui vient le dimanche. Son anglais n'est pas très solide, donc c'est formidable de pouvoir lui donner la possibilité de suivre en ukrainien. Même si ce n'est que lui, nous proposons actuellement l'ukrainien et l'anglais.
Le jeune homme suit le texte sur son propre téléphone, et le président ajoute qu'il en est très reconnaissant.
Relisez la dernière phrase : « Même si ce n'est que lui. » C'est la question par laquelle cet article a commencé, et c'est l'église elle-même qui y répond. Non pas les dimanches où tout le monde comprend, mais la seule personne qui ne comprend pas. L'ukrainien et l'anglais tournent chaque dimanche, pour lui.
Si votre église a un invité comme lui, vous pouvez voir à quoi ressemble l'ukrainien sur un téléphone sur la page de l'ukrainien, et toutes les autres langues qu'un invité peut choisir sur la page des langues. D'autres témoignages de Din Frikirke et d'autres églises sont sur notre page de témoignages.
Des pasteurs, des présidents de conseil et des invités, avec leurs propres mots.