Le dimanche 7 juin, Åbenkirke Odense a activé MulingStream pour son culte. Voici à quoi ressemble un dimanche là-bas pour quelqu'un qui ne parle pas danois, et, ajouté en septembre, ce que le pasteur principal nous en a dit avec ses propres mots.
Le dimanche 7 juin, Åbenkirke Odense a activé MulingStream pour son culte du dimanche.
Åbenkirke est une église d'Odense, sur l'île de Fionie, et comme la plupart des églises au Danemark, on y prêche en danois. Comme beaucoup d'églises urbaines, elle accueille aussi des personnes qui n'ont pas grandi avec le danois : des étudiants, des familles venues pour le travail, des visiteurs de passage. La plupart savent commander un café en danois. Suivre une prédication de quarante minutes, avec ses histoires, ses citations et ses traits d'humour, c'est autre chose.
Nous racontons cette histoire quelques jours après ce premier dimanche, parce qu'un premier dimanche est le point de départ de toute église, et parce que nous aimerions que vous voyiez à quoi cela ressemble depuis une place dans la salle.
Demandez à un pasteur au Danemark comment l'église accueille ceux qui ne comprennent pas le danois, et vous entendrez une courte liste. Parfois, un membre qui parle anglais s'assoit à côté de l'invité et lui chuchote la traduction. Parfois, il y a un interprète, quand on en trouve un. Parfois, les diapositives portent quelques lignes en anglais. Très souvent, l'invité reste simplement assis jusqu'au bout, sourit à la fin et décide en silence s'il reviendra.
Rien de tout cela n'est mauvais, et tout repose sur des personnes généreuses. Mais chaque solution couvre au mieux une seule langue, et aucune ne transmet tout le message, le même matin, à l'invitée d'Ukraine, à l'étudiant des Pays-Bas et à la famille venue d'Iran.
Rien qui le distingue. Rien à récupérer à l'entrée, rien à installer. L'invité utilise le téléphone qu'il a déjà en poche.
Dès ce moment, la prédication arrive sur son écran dans sa propre langue, au fil des paroles du pasteur. Il peut écouter avec ses propres écouteurs, ou lire la traduction sous forme de texte, ce qui sert aussi aux personnes malentendantes et à tous ceux qui lisent plus vite qu'ils n'écoutent. Plus de détails côté invité sur comment ça marche pour les auditeurs.
Une prédication en danois est pleine de choses qui ne se traduisent pas mot à mot : une expression que tout Danois connaît, une plaisanterie qui ne fonctionne qu'en danois, un verset cité seulement par sa référence. Depuis mars, MulingStream traduit le sens en contexte plutôt que mot à mot grâce à Smart Translation, pour qu'une phrase arrive telle que l'orateur l'entendait.
Quand une phrase ne passerait toujours pas telle quelle, les Smart Hints ajoutent une courte note en dessous, dans la langue de l'invité : le verset cité par le pasteur, tiré d'une traduction de la Bible dans cette langue, ou le sens d'une expression danoise. La prédication ne s'arrête jamais pour autant.
Très peu de chose, et c'est tout l'intérêt. Quelqu'un de l'équipe technique lance la salle dans le navigateur de l'ordinateur de l'église, avec le son venant de la table de mixage, et appuie sur démarrer quand le culte commence. Le QR code peut être affiché à l'écran, imprimé dans le feuillet ou posé sur une carte à la table d'accueil.
Les églises qui veulent aller plus loin le peuvent. Context Enhancer permet au pasteur ou à l'équipe de donner à MulingStream les notes de prédication à l'avance, pour que les noms et les termes soient justes dès la première phrase. Les mots-clés préservent le vocabulaire propre à l'église. Et MulingDisplay peut afficher la traduction sur l'écran à l'avant. Rien de tout cela n'est nécessaire pour un premier dimanche.
Nous ne vous dirons pas, de notre point de vue, comment s'est passé le premier dimanche d'Åbenkirke. Cela appartient à l'église et aux personnes qui étaient dans la salle. Ce que nous pouvons dire, c'est qu'une église d'Odense a décidé que ses invités devaient pouvoir suivre tout le culte, et que le 7 juin, elle en a fait une réalité.
Quand l'église nous dira avec ses propres mots ce que cela a représenté, nous l'ajouterons ici.
Au cours de l'été, Niels-Peter Hedegaard, pasteur principal d'Åbenkirke Odense, nous a écrit. Nous lui avons demandé ce que faisait l'église auparavant, quand quelqu'un dans la salle ne comprenait pas le danois. Voici sa réponse, qu'il nous a autorisés à partager.
Avant, nous avions une personne qui traduisait en direct ce qui était dit, et ceux qui ne parlaient pas danois étaient assis avec un casque et écoutaient. Maintenant, nous pouvons simplement activer la traduction, et ils peuvent scanner eux-mêmes un code et recevoir la traduction sur leur propre téléphone.
Il nous a aussi transmis ce que des visiteurs avaient dit à l'église. Certains venaient des Pays-Bas :
« Des visiteurs néerlandais nous ont dit qu'ils étaient vraiment contents de pouvoir recevoir la traduction en néerlandais, parce que ce n'était pas quelque chose qu'ils avaient l'habitude de pouvoir obtenir. »
Et certains parlaient français :
« Nous avons eu de très bons retours cet été de la part d'utilisateurs francophones, qui ont été impressionnés par la capacité de la traduction à expliquer même les jeux de mots et les expressions danoises. »
Une autre phrase de Niels-Peter porte sur la partie de la traduction qui nous tient le plus à cœur, le moment où une expression ne peut pas être transmise mot à mot :
C'était impressionnant d'avoir une traduction capable de suivre même les dictons et les expressions danoises qui ne pouvaient pas être traduits directement, parce qu'ils apparaissaient alors dans un encadré explicatif [Smart Hints], si bien qu'on comprenait quand même tout ce qui se passait.
Tout est dit, avec ses mots : un invité qui serait resté assis sans comprendre scanne désormais un code et suit le culte, en néerlandais, en français ou dans la langue qu'il a apportée avec lui, plaisanteries comprises. Vous pouvez lire d'autres témoignages d'Åbenkirke et d'autres églises sur notre page de témoignages, et voir toutes les langues qu'un invité peut choisir sur la page des langues.
Des pasteurs, des présidents de conseil et des invités, avec leurs propres mots.