Mitä salissa istuneet sanoivat jälkeenpäin, omin sanoin.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Sanottu kameralle viikon viimeisenä päivänä, tanskaksi. Kukaan ei kirjoittanut sitä hänen puolestaan.
”Se osaa kääntää eri kielistä juuri sille kielelle, jolla haluaa sekä kuulla että lukea sen. Mielestäni se on upea mahdollisuus, ja meidän tapauksessamme se on toiminut hyvin.”
Pääsihteeri, TRO og LIV, Tanska
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Sanaleikeissä ja sanonnoissa useimmat käännökset luovuttavat ja muuttuvat kirjaimellisiksi. Tämä palaute tuli pyytämättä, kesästä ranskankielisten vieraiden kanssa.
”Olemme saaneet kesän aikana todella hyvää palautetta muutamilta ranskankielisiltä käyttäjiltä, jotka olivat vaikuttuneita siitä, että käännös osasi selittää jopa tanskalaisia sanaleikkejä ja sanontoja.”
Johtava pastori, Åbenkirke Odense, Tanska
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Sanojen siirtäminen yli on tavallinen osa. Sen siirtäminen, mitä sanat tekivät, ei ole, ja juuri sen seurakunta huomaa.
Rahoitimme käännöksen TRO og LIV -kesäleirillä Tanskassa 19.–24. heinäkuuta 2026. Päälava ja nuorten ohjelma kulkivat rinnakkain, eri kielillä, samaan aikaan. Päälavan puhuja vaihtoi kieltä kesken viikon, eikä mitään tarvinnut rakentaa uudelleen.
Ei pilotteja jollakin näytöllä. Tavallisia jumalanpalveluksia, tavallisten seurakuntien kanssa, tavallisina sunnuntaina.
Pikemminkin kesäleiri kuin seurakunta, ja vaikein sali jonka olemme hoitaneet: kaksi ohjelmaa kerralla, kuusi päivää, ja puhuja joka vaihtoi kieltä kesken viikon.
Mariager, Tanska, heinäkuu 2026
Otti helluntaikauden heinäkuussa 2026: viisikymmentä päivää, kaikki kielet joita heidän väkensä tarvitsee, sunnuntaisin ja niiden välissä olevissa kokoontumisissa.
Haderslev, Tanska, osa Evangelisk Frikirke Danmark -verkostoa
Hollantia ja englantia, joka sunnuntai elokuun puolivälistä alkaen. Tapasimme heidät TRO og LIV -leirillä, jossa heidän äänimiehensä kysyi, osaisiko se hollantia.
Grindsted, Tanska
Sanottu keskusteluissa viikon aikana TRO og LIV -leirillä. Ei nimiä, koska keneltäkään ei kysytty sellaista.
Kaksi sanaa toistui koko viikon ajan, ihmisiltä joilta emme kysyneet: tarkka, ja nopea. Useampi kuin yksi käytti sanaa täydellinen.
Osallistujat TRO og LIV 2026 -leirillä
Useat heistä olivat käyttäneet aiemmin muita reaaliaikaisen käännöksen sovelluksia ja sanoivat pyytämättä, että tämä oli huomattavasti parempi molemmissa.
Osallistujat TRO og LIV 2026 -leirillä
Julkaisemme sen teidän sanoillanne, tai emme lainkaan.
Jos olette käyttäneet MulingStreamia, kertokaa rehellisesti, mitä se muutti salissa olleille. Luemme jokaisen sanan, vastaamme jokaiseen, ja sanomme aina kunnolla kiitos.
Ensimmäinen istuntonne on ilmainen. Oikea jumalanpalvelus, ei esittely, eikä kuuntelijoiden tarvitse asentaa mitään.