Neutraalia sanaa sinulle ei ole. Toista puhutellaan isoveljenä, isosiskona, tätinä, isoäitinä, lapsena, ja itseään nimittää sen mukaan. Jokainen lause sitoutuu suhteeseen. Jos erehtyy yhteen suuntaan, kuulostaa kylmältä. Jos erehtyy toiseen, kuulostaa joltakulta, joka vaatii läheisyyttä, jota ei ole ansainnut.
Suomi selviää sanoilla te, me ja hän. Vietnamilla ei ole sitä ylellisyyttä, eikä millään, mikä kääntää siihen. Jokainen näistä on ratkaistava, suorana, joka lauseessa.
Seurakuntaa puhutteleva saarnaaja sanoo anh em, joka tarkoittaa jotakin lähellä sanoja veljet ja sisaret. Se on lämmin olematta tuttavallinen. Työkalu, joka tarttuu latteaan sanakirjan sanaan sinulle, päätyy johonkin, joka kuulostaa viralliselta tiedotteelta.
Vietnamissa on me, joka sisältää kuulijan, ja me, joka sulkee hänet ulos. Saarnaaja, joka sanoo rukoilkaamme, tarkoittaa ensimmäistä. Käännös, joka valitsee toisen, on hiljaa kertonut seurakunnalle, ettei tämä koske heitä.
Hän ei ole se eikä kaveri. Vietnamissa on kunnioittava sana vanhemmalle miehelle, ja sitä saarna käyttää apostolista. Väärä valinta ei ole väärää kielioppia. Se on huonoja tapoja, julkisesti, näytöllä.
Tämä ei ole kohteliaisuutta koristeellisessa merkityksessä. Se on se osa vietnamia, joka kertoo kuulijalle, näkeekö puhuja hänet. Sitä ei voi ohittaa, eikä ole neutraalia asetusta, johon turvautua.
Kuusi tanskankielistä riviä ajettiin jokaiseen kieleen yhtä aikaa, niin kuin suora sali toimii, eikä mihinkään ole koskettu sen jälkeen. Kolme vietnaminkielisistä on tässä. Katsokaa ensin pronomineja.
Anh em được cứu nhờ ân điển bởi đức tin. Điều đó không đến từ anh em, nhưng là quà tặng của Đức Chúa Trời.
Tanskasta Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Se valitsi teille muodon anh em, jota saarnaaja käyttää seurakunnalle. Ei etäistä virallista muotoa, ei tuttavallista, jota käyttäisi lapselle. Se myös päätyi niihin armon ja Jumalan sanoihin, joita vietnamilaiset protestanttiset kirkot käyttävät.
Ông nói các việc làm của xác thịt thì quá rõ ràng, và chúng đối nghịch với bông trái của Thánh Linh.
Tanskasta Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Han muuttui muotoon Ông, kunnioittava ilmaus vanhemmalle miehelle, koska kyseinen mies on Paavali. Ja kød muuttui muotoon xác thịt, Raamatun käyttämä sana, eikä thịt, jota ostetaan lihakauppiaalta.
Nhưng hoàn toàn không có gì phải lo cả.
Tanskasta Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Tanskalainen sanonta siitä, ettei jäällä ole lehmää, mikä tarkoittaa, ettei ole mitään huolta. Huomatkaa, että vietnamissa ei ole lainkaan sinua eikä meitä. Vietnam sallii pronominin jättämisen pois, ja kun suhde ei ole pointti, sen pois jättäminen on sulava valinta.
Sana sanalta ensimmäinen näistä olisi saapunut latteana sanakirjan sinä-muodolla, toinen olisi kutsunut Paavalia pronominilla, jota käyttäisi jonossa seisovasta vieraasta, ja kolmas olisi ollut lause jäällä seisovasta lehmästä.
Vietnamin kristillinen sanasto jakautui samaa linjaa pitkin kuin useimmissa kielissä, ja vietnam piti eron terävämpänä kuin useimmat. Kannattaa tietää, minkä kanssa seurakuntanne kasvoi.
Đức Chúa Trời
Thiên Chúa
Thánh Linh
Chúa Thánh Thần
ân điển
ân sủng
Meidän ajomme tuli ulos ensimmäisessä sarakkeessa. Jos seurakuntanne on katolinen, laittakaa heidän odottamansa sanat ennen jumalanpalvelusta kohtaan Avainsanat, niin niitä käytetään tarkalleen, joka kerta, jokaisella kielellä, jota sali ajaa.
Tällä on merkitystä kirkossa, koska nämä kaksi ryhmää eivät aina tunne toisiaan, ja koska heidän vietnaminsa ei ole aivan sama vietnam.
He saapuivat pääosin Länsi-Eurooppaan, usein pakolaisohjelmien kautta, usein kokonaisina perheinä. Monet ovat katolisia, monet protestantteja, ja heidän perustamansa kirkot ovat toimineet vuosikymmeniä. Heidän vietnaminsa on paikoin sen maan vietnamia, jonka he jättivät, säilyneenä.
He saapuivat pääosin Keski- ja Itä-Eurooppaan valtioiden välisten sopimusten nojalla, ja monet jäivät ja perustivat perheen. Jotkut tulivat uskoon täällä eivätkä siellä. He ovat eri saapumissukupolvi, jolla on eri sanasto.
Kaava, jonka useimmat seurakunnat huomaavat ensin, on yhden perheen sisällä. Lapset puhuvat paikallista kieltä paremmin kuin vietnamia. Vanhemmat pärjäävät. Isovanhemmat eivät, ja he ovat ne, jotka istuvat tunnin ääntä, jossa ei ole heille mitään. Kukaan siinä perheessä ei ota sitä puheeksi, koska he eivät halua olla ongelma.
Kolme erillistä kysymystä, ja vietnam vastaa kyllä kaikkiin kolmeen.
Sana äänestä. Vietnam on toonikieli, eikä tooni ole aksentti. Sama tavu eri sävelkorkeudella sanottuna on eri sana. Ääni, joka latistaa toonit, ei kuulosta vieraalta, se sanoo jotakin muuta. Meidän pitää ne, ja todellinen testi on istuttaa vietnaminpuhuja kuulokkeen kanssa kahdeksi minuutiksi ja katsoa hänen kasvojaan.
Lähes kaikki tässä koskee ryhmän vanhinta henkilöä. Kaikki muut pärjäävät.
Siitä, mitä lause tekee ja kenelle se on suunnattu. Kokoontuneelle seurakunnalle osoitettu saarna ei ole sama teko kuin yhden ihmisen puhe toiselle, ja käännös on rakennettu erottamaan nämä. Tämän sivun tuloste on se, mihin se päätyi, ilman että kukaan ohjasi sitä.
Kirjoitettu vietnam on yhteinen, joten tekstitys lukeutuu luontevasti molemmille. Aksentti näkyy äänessä. Jos seurakuntanne on vahvasti yhtä tai toista, kuunnelkaa istunto ja kertokaa meille, koska se palaute on meille arvokkaampaa kuin mikään asetus, jota voisimme arvailla.
Se kallistuu protestanttiseen, ellette kerro sille toisin, kuten yllä oleva taulukko näyttää. Laittakaa omat sananne Avainsanat-toimintoon kerran, niin ne pysyvät jokaisessa jumalanpalveluksessa sen jälkeen. Se vie noin kaksi minuuttia, ja se on arvokkain yksittäinen asia, jonka vietnaminkielinen seurakunta voi tässä tehdä.
Kyllä. Vietnam voi olla lavan kieli yhtä helposti kuin yksi niistä kielistä, joilla seurakunta kuuntelee. Vieraileva vietnaminpuhuja saarnaa, ja kaikki muut lukevat tai kuulevat oman kielensä samalla hetkellä.
Jokainen näistä sivuista ottaa oikean rivin samasta ajosta ja näyttää, mitä sen kielen piti selvittää, ennen kuin se pystyi sanomaan sen lainkaan.
Tai lukekaa, miten käännös itse toimii, Smart Translation.
Avatkaa sali ja antakaa hänen kuunnella; siinä on koko testi. Ei mitään asennettavaa, ei korttia, eikä vieraanne tarvitse muuta kuin puhelimen, joka hänellä jo on.