Useimmat tämän osion sivut näyttävät teille aitoja lauseita oikeasta järjestelmästä. Tämä ei, ja syy on yksinkertainen. Ajoimme tigrinjan saman testin läpi kuin kaiken muun, luimme tulokset pitäen mielessä sanat, joita seurakunta oikeasti käyttää, eivätkä ne olleet tarpeeksi hyviä laitettaviksi pastorin eteen. Joten kerromme sen sen sijaan, että näyttäisimme jotakin imartelevaa.
Kolme erillistä rajoitusta, ja ne kannattaa pitää erillään, koska ne eivät ole sama ongelma eivätkä ratkea samaan aikaan.
MulingStream ei osaa vielä kuunnella tigrinjaksi pidettyä puhetta. Jos tigrinjaa puhuva pastorinne saarnaa tigrinjaksi, sali ei voi seurata häntä meidän kautta. Suoran puheen tavoittaminen oikeassa salissa on vaikein niistä kolmesta asiasta, joita teemme, eikä tigrinja ole vielä sillä listalla.
Tigrinjankielinen tekstitys toimii tänään, ge'ez-kirjaimistolla, puhelimessa tai isolla näytöllä. Tämä on se yksi suunta, joka on teknisesti saatavilla. Pitäisikö sitä käyttää, on seuraava osio, ja vastauksella on ehtoja.
Ei tigrinjankielistä ääntä, joten kukaan ei voi sulkea silmiään ja kuunnella. Se merkitsee enemmän kuin miltä se kuulostaa. Se sulkee pois jokaisen, joka lukee hitaasti, jokaisen, jolla ei ole lasejaan, ja jokaisen, joka mieluummin katsoo puhujaa kuin näyttöä.
Ja neljäs rajoitus, joka on se todellinen. Itse käännös ei ole vielä siellä, missä haluamme sen olevan. Omassa testauksessamme keskeinen termi Roomalaiskirjeestä tuli takaisin tavallisena sanana, jolla ei ollut mitään tekemistä kohdan kanssa. Ei kömpelö käännös: kokonaan eri sana. Se on pahin virhetyyppi, koska kukaan salissanne ei korjaisi sitä. He olettaisivat, että kone tiesi mitä teki, ja he istuisivat lauseen kanssa, joka sanoo jotakin, mitä emme koskaan sanoneet.
Menetämme mieluummin kaupan kuin annamme seurakunnan lukea jotakin väärää armosta omalla kielellään tietämättä sitä koskaan.
Tigrinja kirjoitetaan ge'ez-kirjaimistolla, jonka se jakaa amharan ja ortodoksisten tewahedo-kirkkojen liturgian kanssa. Se on yksi maailman harvoista kirjoitusjärjestelmistä, joka keksittiin Afrikassa ja on yhä päivittäisessä käytössä.
Amhara käyttää samaa kirjaimistoa ja on eri kieli. Jos kirkossanne on molemmat yhteisöt, lukekaa myös amharan sivu, koska siinä on sama varoitus eri syystä.
Tämän ymmärtäminen saa yllä olevan sanasto-ongelman kuulostamaan järkevältä eikä tekosyyltä.
Tigrinja polveutuu ge'ezistä, Aksumin kuningaskunnan vanhasta kielestä, yhdessä tigren ja kaukaisemmin amharan kanssa. Ge'ez itse lakkasi olemasta arkikieli hyvin kauan sitten eikä koskaan lakannut olemasta kirkkokieli. Sillä lauletaan yhä ortodoksinen tewahedo-liturgia.
Se on arabian ja heprean sukulainen, mikä yllättää ihmiset, jotka odottavat Afrikan kielten olevan yhtä ja samaa. Sanat rakennetaan juurista, joiden läpi vokaalit on pujotettu, mikä on osasyy siihen, että käännöskone, joka ei ole nähnyt paljon tigrinjaa, tuottaa itsevarmaa hölynpölyä: se voi koota uskottavan näköisen sanan, jota kukaan ei käytä.
Ge'ez kantoi kirjoittamista vuosisatoja, kun tigrinja kantoi puhumista. Merkittävä kirjoitettu tigrinjankielinen kirjallisuus on paljon nuorempaa kuin kirjaimisto, jolla se kirjoitetaan, ja maailmassa on paljon vähemmän tigrinjankielistä tekstiä kuin suomenkielistä. Käännösjärjestelmät rakennetaan tekstistä, ja juuri se puute on syy siihen, miksi laatu on missä on.
Tigrinjaa puhutaan Eritreassa ja Tigrayssa Pohjois-Etiopiassa. Niiden välillä on sanastoeroja, ja puhujat huomaavat, kumpaa lukevat. Se on yksi kieli eikä ole yksi yhteisö, eikä kirkon pitäisi olettaa muuta.
Tässä käännös arvioidaan, ja tässä meidän jää nykyään vajaaksi.
Tigrinjaksi on olemassa koko Raamattu, ja seurakunnat lukevat sitä. Sen takana on ge'ezin raamatullinen perinne, joka on yksi vanhimmista katkeamattomista missään, ja joka päättää, miltä jakeen kuuluu kuulostaa. Tigrinjaa puhuva uskova, joka kuulee tutun kohdan, tietää muutaman sanan jälkeen, onko sanamuoto oikea.
Juuri sitä rimaa käännöksemme ei vielä ylitä. Sanat, joita seurakunta käyttää armosta, Hengestä, pelastuksesta ja Paavalin kirjeiden vanhemmista kuvista, ovat tarkkoja, vakiintuneita ja erilaisia kuin arkisanat, jotka tarkoittavat suunnilleen samaa. Yleiseen tekstiin koulutettu järjestelmä tarttuu arkisanaan ja tuottaa lauseen, joka on kieliopillinen, itsevarma ja väärä siinä yhdessä kohdassa, jossa sillä on väliä.
Sen korjaaminen ei ole jonkin säätämistä suuremmalle. Se on tigrinjan kirkollisen sanaston oikein kirjaamista niiden toimesta, jotka sen omistavat, ja käännöksen pitämistä siinä.
Eritrealaiset ja tigraylaiset seurakunnat ovat todellinen läsnäolo pohjoismaisissa ja eurooppalaisissa kirkoissa, ja yksi vähiten palvelluista minkään kirkoille rakennetun toimesta.
Monet saapuivat nuorina ja yksin. Monet ovat olleet täällä vuosia, tekevät kokopäivätyötä, eikä heillä ole kertaakaan ollut jumalanpalvelusta omalla kielellään asuinpaikkansa ulottuvilla. Osa kuuluu ortodoksiseen tewahedo-perinteeseen ja osa protestanttisiin ja helluntaiseurakuntiin, eivätkä ne käytä identtistä sanastoa.
Missä lähellä on tigrinjaa puhuva seurakunta, se kokoontuu usein lainatussa salissa arki-iltana, kokonaan vapaaehtoisten pyörittämänä, ilman budjettia ja ilman ohjelmistoa. Missä ei ole, ihmiset vain käyvät paikallisessa kirkossa ja seuraavat parhaansa mukaan tunnin viikossa, joka viikko, vuosia.
Se on se ryhmä, josta tämä sivu kertoo, ja siksi emme ole valmiita antamaan heille esittelyä, joka näyttää vaikuttavalta ja hajoaa jakeen kohdalla. Tämän saaminen oikein on tekemisen arvoista kunnolla.
Ei päivämääriä. Emme aio luvata teille kuukautta ja sitten hiljaa siirtää sitä. Tämä on työn järjestys, ja tämä sivu muuttuu, kun työ on tehty.
Ei kielitieteilijä abstraktisti: joku, joka on tigrinjaa puhuvassa seurakunnassa ja tietää, mitä sanaa sali käyttää armosta, Hengestä, kasteesta, pelastuksesta ja kohdista, jotka tulevat useimmin esiin. Se lista, kirjattuna ja oikeana, on kaiken muun perusta.
Kun sanasto on tarkistettu, se lakkaa olemasta asia, jonka järjestelmä päättää lause lauseelta. Siitä tulee kiinteä, samalla tavalla kuin oman kirkkonne nimet ja termit ovat tänään kiinteitä Avainsanat -toiminnon kautta. Tuo yksi askel poistaa koko sen virheluokan, joka on kuvattu ylempänä tällä sivulla.
Jotta tigrinjaa puhuva pastori voi saarnata tigrinjaksi ja muu sali voi seurata häntä. Tämä on aidosti tarkoitus. Se riippuu asioista, jotka eivät ole kokonaan meidän käsissämme, ja juuri siksi sen vieressä ei ole päivämäärää.
Ei mikä tahansa ääni: sellainen, jota joku voi kuunnella kokonaisen tunnin ilman että siitä tulee työtä. Huono ääni on pahempi kuin ei ääntä, koska ihmiset kokeilevat sitä kerran eivätkä palaa. Kun on tarpeeksi hyvä, tigrinja saa sen.
Kun tämä on korjattu, tämä sivu sanoo sen. Tämä osio otetaan pois, ja aitoja lauseita tulee sen tilalle, niin kuin muilla kielisivuilla. Siihen asti se, mitä olette lukeneet täällä, on se, missä asia oikeasti on.
Koska tekstitys toimii, ja koska joillekin saleille karkea tekstitys on aidosti parempi kuin ei mitään, kunhan kaikki tietävät, mitä heillä on. Se on listalla tekstityskielenä, ja tämä sivu sanoo suoraan, ettei se ole vielä yhtä hyvä kuin muut.
Ei vielä, ja tämä on rajoitus, joka kannattaa tietää ennen kuin suunnittelette mitään sen ympärille. MulingStream ei osaa kuunnella tigrinjaksi pidettyä puhetta. Jos jumalanpalveluksenne on suomeksi tai englanniksi ja tigrinjan puhujat ovat ne, jotka seuraavat, se suunta toimii tänään. Toinen suunta ei.
Vain jos henkilö oikeasti lukee sitä vaivatta, ja teidän pitäisi kysyä eikä olettaa, koska joillekin ihmisille se ei ole neutraali korvike. amharan sivu sisältää oman varoituksensa: emme ole tyytyväisiä laatuun sielläkään, eri ja yhtä vakavasta syystä.
Kertokaa meille, kun se on väärin, ja kertokaa, mitä sen olisi pitänyt sanoa. Jos teillä on jäsen, joka kävisi kanssamme läpi listan kirkollisia sanoja tigrinjaksi, se on hyödyllisin yksittäinen asia, jonka kuka tahansa voisi tarjota, ja se on se, mikä on tämän sivun ja paljon paremman sivun välissä. Ottakaa yhteyttä.
Naapurikieli, ja miltä muut sivut näyttävät, kun olemme varmoja.
Sama kirjaimisto, yksi vanhimmista kristillisistä perinteistä missään, ja sama varoitus laadusta eri syystä.
Sitä lukee vaivatta hyvä joukko eritrealaisia, ja se on kieli, jolla näytämme teille aitoja lauseita, koska olemme varmoja niistä.
Mitä kukin osaa: puhuttu lavalta, luettu tekstityksenä, kuultu äänenä. Kolme eri kysymystä ja kolme eri vastausta.
Mitä vieras oikeasti tekee: avaa linkin, valitsee kielen, laittaa yhden nappikuulokkeen korvaan. Ei tiliä, ei asennettavaa sovellusta, ei mitään palautettavaa.
Ei myydäksemme teille mitään. Saadaksemme sanat oikein, joltakulta joka tuntee ne, jotta tämä sivu voi aikanaan sanoa jotakin parempaa.