Samoaa puhutaan Samoalla ja Amerikan Samoalla sekä suurissa yhteisöissä Uudessa-Seelannissa, Australiassa ja Yhdysvalloissa. Sillä on arkinen ääntämys ja huolellinen ääntämys, ja molempien päällä kunnioituksen sanasto päälliköitä ja pastoreita varten. Kirkossa kaikki tämä yhdistyy.
Samoaa luetaan, ei kuunnella. Kolme lyhyttä vastausta.
Ei. Puhuja ei voi saarnata samoaksi niin, että sali pysyy mukana. Puhe tulee lavalta jollakin puhutuista kielistä, ja samoa on yksi niistä kielistä, joille se saapuu.
Ei. Samoa on täällä tekstikieli. Vieraanne seuraa puhetta puhelimensa näytöltä eikä kuulokkeesta, samalla kun sali jatkaa omalla kielellään.
Kyllä. Koko puhe samoaksi, puhelimessa tai isolla näytöllä, Raamatun ja kirkon huolellisella kirjoitetulla samoalla.
Useat tämän osion sivut näyttävät oikeita lauseita omasta järjestelmästämme. Julkaisemme esimerkkirivejä vasta, kun äidinkielinen puhuja on lukenut ne, eikä samoan kohdalla niin ole vielä tapahtunut. Jos luette samoaa, otamme apunne ilolla vastaan.
Samoalaiset puhuvat kahdesta tyylistä. Huolellinen tyyli, jota usein kutsutaan nimellä tautala lelei, hyvä puhe, on se, jota käytetään Raamatussa, koulussa, uutisissa ja kirkossa. Arkinen tyyli, jota käytetään perheen ja ystävien kesken, muuttaa joitakin äänteitä: t muuttuu usein k:ksi, ja n muuttuu äänteeksi, joka kirjoitetaan g.
Sama sana voi siis kuulostaa erilaiselta kotona ja saarnatuolissa, ja kirjoitettu samoa noudattaa aina huolellista tyyliä. Niin myös tekstityksemme. Se on juuri sitä, mitä samoalainen lukija odottaa näkevänsä kirkossa, vaikka hän ei itse puhuisi niin serkulleen.
Samoassa on kunnioittava sanasto, jota käytetään puhuttaessa päälliköille, puhujapäälliköille ja pastoreille tai heistä. Monilla yleisillä sanoilla on kunnioittava vastineensa, ja tavallisen sanan valitseminen väärässä paikassa huomataan heti.
Kirkossa tämä on huipussaan. Pastorilla on suuri kunniapaikka samoalaisessa kylässä ja seurakunnassa, ja rukoukset ja saarnat käyttävät arvokasta, huolella valittua samoaa. Arkiselta kuulostava tekstitys tuntuu väärältä, vaikka jokainen sana ymmärrettäisiin.
Jos seurakunnallanne on vakiintuneet sanat Jumalalle, Jeesukselle tai pastorilleen, lisätkää ne Avainsanoihin, niin ne tulevat joka kerta samalla tavalla.
Samoan kristinusko juontaa juurensa 1830-luvulla saapuneisiin lähetystyöntekijöihin, ja heidän kääntämänsä Raamattu on yhä kirkon samoan perusta.
Koko Raamattu valmistui samoaksi 1800-luvulla, ja sen kieli asetti kirjoitetun samoan normin. Monet perheet lukevat sitä joka päivä ja osaavat pitkiä kohtia ulkoa.
Samoalla lähes jokaisen kylän keskellä on kirkko, ja sunnuntai pyhitetään jumalanpalvelukselle, perheelle ja levolle. Malli kulkee mukana: samoalainen seurakunta ulkomailla on yhtä lailla kylä kuin kirkko.
Monissa samoalaisissa kylissä pidetään iltaisin rukoushetki, jolloin kylä hiljenee perheiden hartautta varten. Usko ei ole vain sunnuntain asia.
Seurakuntaanne saapuva samoalainen perhe tuo mukanaan oman järjestyksentajunsa: vanhimmat ensin, pastoria kunnioitetaan, lapset lähellä. Pienet kunnioituksen eleet merkitsevät paljon.
Samoalaiset seurakunnat ovat samoalaisen elämän keskipisteessä, missä sitä sitten eletäänkin.
Aucklandissa on yksi suurimmista samoalaisyhteisöistä Samoan ulkopuolella, ja samoa on Uuden-Seelannin kodeissa puhutuimpien kielten joukossa.
Samoalaiset seurakunnat kokoontuvat eri puolilla Sydneytä, Brisbanea ja Melbournea, usein jakaen rakennuksen englanninkielisen seurakunnan kanssa.
Amerikan Samoa on Yhdysvaltojen territorio, ja samoalaisyhteisöjä asuu Havaijilla, Kaliforniassa ja Washingtonissa, monet niistä kirkkonsa ympärille kokoontuneina.
Ei MulingStreamilla. Samoa on täällä kieli, jota vieraat lukevat, joten puheen on tultava lavalta jollakin puhutuista kielistä, kuten englanniksi. Samoankielinen tekstitys seuraa sitten jokaista lausetta.
Huolellista kirjoitettua tyyliä, Raamatun, koulun ja kirkon samoaa. Sitä samoalainen lukija odottaa näkevänsä jumalanpalveluksessa.
Ei samoaksi, joka on täällä tekstikieli. Vieras, joka kuuntelisi mieluummin, voi valita englannin, jolla on ääni.
Kyllä. Jos passiinne mahtuvat molemmat, tonga ja samoa kulkevat rinnakkain, ja jokainen vieras valitsee omasta puhelimestaan. Ne ovat sukulaisia polynesialaisia kieliä mutta eri kieliä, ja jokainen perhe haluaa omansa.
Samoan polynesialainen naapuri ja tämän osion muut sivut.
Tai avatkaa koko 200+ kielen lista ja tarkistakaa kolme saraketta niiden kielten osalta, joita salinne oikeasti tarvitsee.
Ei asennettavaa, ei korttia, eivätkä vieraanne tarvitse muuta kuin puhelimen, joka on jo heidän taskussaan.