Pyytäkää useimpia kuvittelemaan, kuka eurooppalaisessa seurakunnassa tarvitsee venäjää, ja he kuvittelevat yhden asian. Käytännössä se on kazakstanilainen perhe, latvialainen isoäiti, armenialainen pari, georgialainen opiskelija ja useita ukrainalaisia, joiden äidinkieli sattuu olemaan venäjä. Venäjä on kieli, joka on yhteinen monille ihmisille monista eri paikoista, ja juuri siksi kirkon pitäisi tarjota sitä tekemättä siitä puheenaihetta.
Tällä on väliä, koska oletukset päättävät, mitä kirkko painaa korttiin, ja väärä oletus jättää ihmisiä ulkopuolelle hiljaa.
Kazakstanista, Uzbekistanista, Kirgisiasta, Armeniasta, Georgiasta ja Azerbaidžanista tulevilla perheillä on usein venäjä yhteisenä toisena kielenä, silloinkin kun se ei ole kotona puhuttu kieli. Monille heistä se on luettelonne ainoa kieli, jota he lukevat vaivatta.
Venäjänkieliset yhteisöt ovat asuneet Virossa, Latviassa ja Liettuassa sukupolvien ajan. Latvian passin haltija saattaa hyvinkin suosia venäjänkielistä tekstitystä, eikä siinä ole mitään yllättävää tai kiusallista.
Hyvin monet ukrainalaiset puhuvat kotona venäjää ja ovat aina puhuneet. He eivät ole erillinen vieraiden luokka eivätkä he ota kantaa napauttamalla luettelosta venäjää. Ainoa väärä liike on päättää heidän puolestaan.
Mikään tästä ei ole arvailua, jota teidän pitäisi tehdä. Laittakaa molemmat kielet luetteloon, samalla kirjasinkoolla, ja antakaa jokaisen valita omansa omalla puhelimellaan. Päätös siirtyy vastaanottotiimiltänne sille, jolle se kuuluu.
Kaikki kolme, mikä tarkoittaa, että ainoa todellinen kysymys on, mitä juuri teidän vieraanne suosii.
Puhu sitä. Venäjää puhuva saarnaaja toimii, ja muu sali seuraa omilla kielillään.
Lue sitä. Reaaliaikainen tekstitys puhelimessa, tai seinällä MulingDisplay.
Kuule sitä. Luonnollinen ääni korvassa, jonka useimmat vanhemmat vieraat valitsevat heti tietäessään sen olevan olemassa.
Venäjä on luettelossa nimellä ru, oma nimensä Русский. Kirjoitetaan vasemmalta oikealle kyrillisin kirjaimin. Katsokaa kaikki 200+ kieltä.
Tässä on arkuutta. Se, mitä seuraa, ei ole kannanotto mihinkään. Se on sitä, mitä kirkko voi tehdä, jotta yhdenkään vieraan ei tarvitse käydä keskustelua, jota varten hän ei tullut.
Venäjä ja ukraina ovat vierekkäin samassa luettelossa, omilla nimillään kirjoitettuina, samankokoisina, ilman lippua kummankaan vieressä. Se on koko linja, ja se on tarkoituksella tylsä.
Jos haluatte tämän toisen puolen kirjoitettuna auki, ukrainan sivulla selittää, miksi lähimmän slaavilaisen kielen valitseminen on ylipäätään virhe. Nämä kaksi sivua on tarkoitettu luettaviksi yhdessä.
Muokkaamaton tuloste siitä polusta, joka pyörittää suoraa huonetta, kirkkoasetus päällä. Nämä ovat samat kolme lausetta, jotka näytetään sivulla ukrainan sivulla, jotta voitte pitää kahta kieltä rinnakkain.
Давайте не искать ответ где-то далеко, когда он совсем рядом.
Mitä sana sanalta tekee sen sijaan Se lähettää vieraanne puron yli hakemaan vettä. Tanskalainen sanonta tarkoittaa asian tekemistä tarpeettoman monimutkaiseksi. Kirjaimellisesti otettuna se on arvoitus joesta, ja lauseen pointti on poissa.
Tanskasta: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Обрезание заключается не во внешнем на теле, но в обрезании сердца Духом.
Mitä sana sanalta tekee sen sijaan Se tarttuu kliiniseen termiin, koska se on yleinen merkitys tavallisessa tekstissä. Roomalaiskirjeessä sana on kuva sydämestä, ja kliininen luenta tekee tutusta jakeesta jotakin hätkähdyttävää.
Tanskasta: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Он говорит, что дела плоти вполне очевидны и они противостоят плоду Духа.
Mitä sana sanalta tekee sen sijaan Se kääntää lihan ruokalihaksi, sellaiseksi jota ostetaan lihakauppiaalta. Vieraanne lukee lauseen ruokalihan teoista, päättää että tekniikka ei toimi, ja laskee puhelimen pois.
Tanskasta: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Mitään yllä olevaa ei ole siistitty jälkikäteen. Lue, miten käännös päätyy tällaisiin lauseisiin, sivulla Smart Translation kohdassa Ominaisuudet.
Venäjä on epätavallisen yhtenäinen kieli näin laajalle levinneeksi, mikä on hyvä uutinen käännökselle ja silti ymmärtämisen arvoista.
Venäjän alueelliset erot ovat enimmäkseen ääntämyksen ja muutaman paikallisen sanan asia, eivät kieliopin. Riian, Almatyn ja Tbilisin puhujat lukevat samaa kirjoitettua yleiskieltä vaikeuksitta. Siksi yksi venäjänkielinen tekstitys palvelee hyvin sekalaista salia.
Missä vaihtelu näkyy, on paikallisesti omaksuttu sanasto: kaupan, raitiovaunun, paikallisen ruokalajin, virallisen lomakkeen sana. Ne esiintyvät ilmoituksissa useammin kuin saarnoissa. Jos seurakuntanne käyttää niistä muutamaa joka viikko, laittakaa ne kerran kohtaan Avainsanat, niin ne lakkaavat olemasta arpapeliä.
Kirkollinen sanasto vaihtelee enemmän kuin arkinen, koska ortodoksiset, baptistiset, helluntailaiset ja katoliset seurakunnat eivät kaikki käytä samaa sanaa samasta asiasta. Se on perinteen, ei alueen, asia, ja juuri se kannattaa tarkistaa omilta jäseniltänne.
Tekstitys on ilmeinen asia. Ääni on se, joka muuttaa sitä, kuka voi oikeasti käyttää sitä.
Lauseet tulevat paino oikeassa paikassa, kysymykset nousevat, ja toista täsmentävä sivulause puhutaan kuin puhuja olisi tiennyt sen tulevan. Se ei ole esitys eikä se esitä olevansa saarnaajanne. Sitä on mukava kuunnella tunnin ajan, mikä on ainoa koe, jolla on väliä.
Vanhemmat vieraat, lähes aina. Kuka tahansa, jonka lukulasit ovat kotona. Kuka tahansa, joka haluaa pitää katseensa puhujassa eikä näytössä. Ja kuka tahansa, joka huomaa, että tunnin lukeminen toisella kirjaimistolla ei jätä mitään yli.
Se menee yhteen nappikuulokkeeseen, omalla äänenvoimakkuudella, omalla puhelimella. Vieressä istuva ei kuule mitään. Ei ole laitteita jaettavaksi, ei mitään kerättävää jälkeenpäin, eikä mitään hävitettävää.
Venäjä on myös yksi kielistä, joita MulingStream osaa kuunnella lavalta. Vieraileva venäjää puhuva saarnaaja voi saarnata venäjäksi, ja kaikki muut salissa seuraavat omalla kielellään samalla hetkellä.
Venäjä on yksi järjestelmän vahvimmista kielistä. On silti kolme asiaa, jotka kannattaa tietää ennen sunnuntaita.
Tuloste on nykyaikaista kirjakielistä venäjää. Se ei mukaudu puhujaan Riiassa, Almatyssa tai Tbilisissä, eikä se poimi näiden yhteisöjen kotona käyttämää paikallista sanastoa. Saarnassa se on tuskin koskaan ongelma. Ilmoituksessa paikallisesta kunnan lomakkeesta se voi olla.
Raamatunteksti tulee ulos tunnistettavasti raamatullisena, mutta se ei vastaa sanasta sanaan jäsentenne hyllyllä olevaa laitosta. Jos seurakuntanne lainaa johdonmukaisesti yhtä käännöstä, laittakaa vakiokohtanne etukäteen kohtaan Avainsanat ja jakakaa runkonne Context Enhancer.
Ortodoksinen liturgia ei ole nykyvenäjää, emmekä yritä esittää sitä sellaisena. Se, minkä MulingStream tekee hyvin, on puhe, saarna, todistus tai joukko ilmoituksia kielellä, jota ihmiset oikeasti puhuvat.
Sanonnat, uudelleen aloitetut lauseet, sanat, joilla on kolme merkitystä yhtä aikaa, ja kirkollinen sanasto, jonka yleiset työkalut latistavat luotettavasti. Sitä ylempänä olevat rivit näyttävät, ja sitä vieraanne istuu kuuntelemassa tunnin.
Sen pois jättäminen sulkisi ulkopuolelle kazakstanilaiset, latvialaiset, armenialaiset, georgialaiset ja uzbekistanilaiset vieraat sekä kaikki muut, jotka sitä lukevat, ja se tekisi päätöksen niiden puolesta, jotka eivät sitä pyytäneet. Venäjän ja ukrainan tarjoaminen samassa luettelossa, samankokoisina, ilman lippua kummankaan vieressä, ja jokaisen antaminen valita yksityisesti on vastaus, joka kunnioittaa kaikkia salissa.
Tarjotkaa, älkää kysykö. Kortti ovella QR-koodilla antaa valita kolmessa sekunnissa ilman keskustelua. Se, että jonon edessä kysytään, kumman kahdesta kielestä haluaisit, on pieni kuulustelu, ja juuri sen vieraat mainitsevat jälkeenpäin.
Kyllä. Jokaisella kuulijalla on oma kielensä omalla puhelimellaan, ja jokainen passi kantaa useita kieliä samanaikaisesti. Kaksi ihmistä samalla rivillä voi seurata samaa lausetta eri kielillä, eikä kumpikaan tiedä, mitä toinen valitsi.
Laittakaa ne kerran kohtaan Avainsanat. Kirkkonne nimi, katunne, työmuotonne, johtajienne nimet. Ne tulevat sitten ehjinä venäjäksi ja jokaiselle muulle kielelle, jota ajatte, joka viikko, ilman että kenenkään tarvitsee muistaa sunnuntaiaamuna.
Sivut, joiden rinnalla tämä on tarkoitettu luettavaksi.
Tämän sivun vastinpari. Miksi lähimmän slaavilaisen kielen valitseminen on virhe, miltä ensimmäisen sunnuntain pitäisi näyttää, ja samat kolme vertailuriviä ukrainaksi.
Toinen sivu sanastosta, joka ei ole neutraalia, ja siitä, miksi yhdelläkään luettelomme kielellä ei koskaan ole lippua.
Juuri se, mitä vieras näkee: linkin avaaminen, kielen valinta ja yhden nappikuulokkeen laittaminen korvaan. Ei tiliä, ei asennettavaa sovellusta, ei mitään palautettavaa lopuksi.
Jumalanpalveluspassi yhteen kokoontumiseen, Päiväpassi päiväksi, Viikkopassi seitsemäksi päiväksi. Etukäteen maksettu, mikään ei vanhene, ja passi lasketaan vain, kun joku oikeasti kuuntelee.
Käyttöönotto vie muutaman minuutin, ja sen jälkeen se on yksinkertaisesti siellä, joka viikko, sille joka sitä tarvitsee.