Afganistanissa on kaksi virallista kieltä, paštu ja dari, eivätkä ne ole kaksi tapaa sanoa sama asia. Ne kuuluvat eri haaroihin, ne kirjoitetaan eri kirjainvalikoimilla, ja niitä puhuvat perheet eivät yleensä ole samoja perheitä. Väärän laittaminen vieraan eteen ei ole lähellä oikeaa. Se on vieras ihminen lukemassa hänelle sivua, jota hän ei voi käyttää.
Molemmat ovat virallisia. Kumpikaan ei ole toisen murre. Tämän saaminen oikein vaatii yhden kysymyksen ovella.
Paštu on iranilainen kieli, mutta se on jonkin matkaa persiasta: eri kielioppi, paljon sanastoa, jota persian puhuja ei seuraisi, ja äänteitä, joille piti keksiä uudet kirjaimet. Sitä puhutaan laajalti Afganistanin etelä- ja itäosissa ja rajan yli Pakistanissa.
Dari on paljon lähempänä persiaa, ja kirjoitettuina ne ovat lähes samat. Se on Kabulin ja pohjoisen kieli, ja monien hazara-, tadžikki- ja muiden afganistanilaisten perheiden kieli. Darin sivu käsittelee sitä kunnolla, mukaan lukien aukon, josta teidän pitäisi tietää ennen sunnuntaita.
Monet afgaanit käyttävät molempia, ja monet käyttävät yhtä. Jotkut ovat kotonaan paštussa mutta lukevat paremmin daria, tai päinvastoin. Ainoa luotettava tapa on kysyä ja hyväksyä vastaus parantelematta sitä.
Kaikki kolme suuntaa. Tätä kannattaa verrata darin sivuun, koska ne kaksi eivät ole tänään tasaveroisia.
Kyllä. Paštunkielinen puhuja tai todistus voi tulla edestä, ja muu sali saa sen millä kielillä tahansa ajatte.
Kyllä, oikealta vasemmalle, oikein tasattuna, puhelimessa tai isolla näytöllä. Paštu on yksi 17:stä oikealta vasemmalle kirjoitettavasta kielestä, joita ajamme, ja suunta käsitellään kunnolla eikä päälle liimattuna.
Kyllä, mies tai nainen, yhdessä kuulokkeessa. Vieraille, jotka lukevat vähän, tämä on ero tilaisuudessa olemisen ja sen seuraamisen välillä.
Kuuntelijan näkymä itsessään on julkaistu paštuksi, joten vieras ei selaa englanninkielistä valikkoa päästäkseen omaan kieleensä.
Paštu käyttää arabialaisesta johdettua kirjaimistoa, joka kirjoitetaan oikealta vasemmalle, ja siinä on joukko lisäkirjaimia, jotka on tehty nimenomaan äänteille, joita arabiassa ja persiassa ei ole.
Nuo lisäkirjaimet ovat syy siihen, ettei paštunkielinen teksti ole pelkkää persialaista tekstiä eri sanoin, ja siihen, että järjestelmä, joka käsittelee jokaista oikealta vasemmalle kirjoitettavaa kieltä yhtenä ongelmana, tuottaa jotain, minkä paštun lukija kokee hienovaraisesti vääräksi.
Yksi niistä on jopa alueellinen tunnusmerkki. Kirjain ښ lausutaan lounaassa eri tavalla kuin koillisessa, mikä on tunnettu jako paštun pehmeämmän ja kovemman puhetavan välillä. Molemmat lukevat saman kirjoitetun muodon, mikä on kätevää: kirjoitus on yhteinen sielläkin, missä puhe ei ole.
Näytöllä käytännön vaatimukset ovat tavallisia. Antakaa tekstityspalkille riittävästi korkeutta, älkää puristako sitä ohueksi nauhaksi, ja antakaa tekstin kulkea omaan suuntaansa. Kaikki muu on hoidettu.
Muokkaamaton tuotos samasta polusta, jota live-huone käyttää, käännettynä tanskasta. Ihminen luki sen ennen kuin se päästettiin tälle sivulle.
Puhujanne sanoo, tanskaksi: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Suoraan luettuna tämä on lääketieteellinen toimenpide. Roomalaiskirjeen toisessa luvussa se on kuva sydämestä. Työkalu, joka ei tiedä, missä kirjassa se on, lähettää toimenpiteen, ja se lähettää sen jokaiselle salin kielelle samalla hetkellä.
ختنه يوازې هغه ظاهري عمل په بدن کې نه دی، بلکې د روح له لارې د زړه ختنه ده.
Ulkoinen teko asetettuna sydämen ympärileikkausta vasten, Hengen kautta. Kuva säilyy ehjänä, mikä on ainoa osa, jota kuulija tarvitsee.
Ja lause, jonka seurakunta huomaisi heti: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Yleiskoneet muuttavat armon tavalliseksi ystävällisyydeksi ja pelastetun vaarasta pelastetuksi. Molemmat läpäisevät sanakirjatarkistuksen. Kumpikaan ei ole sana, jonka varaan kirkko on rakentanut sanastonsa, ja kuulija kuulee vaihdon heti.
تاسو د ايمان له لارې د فضل په وسيله ژغورل شوي ياست. دا له تاسو نه دي، دا د خدای ډالۍ ده.
Se tarttui sanaan fazl, armosta käytettyyn sanaan eikä arkiseen ystävällisyyden sanaan, ja päättyi Jumalan lahjaan eikä johonkin, mitä Jumala sattui tekemään. Se on rekisteri, jossa saarna on.
Ei valmistelua, ei sanastoa, ei toista yritystä. Antakaa sille runkonne etukäteen Context Enhancer -toiminnolla, niin se aloittaa tilaisuuden tuntien jo raamatunkohtanne ja nimenne.
Paštunkielinen ääni on olemassa, ja voitte valita miehen tai naisen. Se puhuu käännetyn lauseen vieraanne korvaan, kun tilaisuus jatkuu edessä.
Lukeminen ei ole kaikille se helppo vaihtoehto. Afganistanilaisten vieraiden joukossa Euroopassa on ihmisiä, jotka puhuvat paštua sujuvasti ja lukevat sitä hitaasti tai eivät lainkaan, ja heidän pyytämisensä seuraamaan neljäkymmentä minuuttia juoksevaa tekstiä on pyytää heitä tekemään työtä, kun kaikki muut lepäävät.
Ääni poistaa sen kokonaan. Yksi kuuloke, jotta toinen korva pysyy salissa, laulussa ja vierustoverissa. Kukaan heidän ympärillään ei huomaa, että niin tapahtuu.
Kaksi oletusta, joista kannattaa luopua ennen kuin suunnittelette mitään.
Ensimmäinen oletus on, että paštun puhuja on afgaani. Monet ovat, ja monet eivät: paštua puhuu hyvin suuri väestö rajan toisella puolella Pakistanissa, ja paštunkielinen vieras eurooppalaisessa kirkossa saattaa olla tullut aivan toista reittiä ja aivan eri syistä.
Toinen on, että afganistanilaiset seurakunnat Euroopassa saapuivat yhdessä. Eivät saapuneet. Ihmiset tulivat aaltoina vuosikymmenten välein, eri olosuhteissa, ja yhdessä yhteisössä voi olla joku, joka on ollut täällä kaksikymmentä vuotta, ja joku, joka saapui viime keväänä. He saattavat jakaa maan eivätkä juuri mitään muuta, mukaan lukien sen, minkä kahdesta kielestä he haluavat.
Paštun ja darin ajaminen yhtä aikaa mahtuu yhteen passiin. Se on yksinkertaisin tapa estää kysymystä muuttumasta päätökseksi, jonka jonkun on tehtävä vieraan puolesta.
Kolme asiaa, järjestyksessä. Ensimmäinen on se, jonka kaikki tekevät väärin.
Ei mikä maa. Näyttäkää heille molemmat nimet kirjoitettuina, paštu ja dari, ja antakaa heidän osoittaa. Yhden perheen sisällä vastaus voi erota vanhempien ja teinien välillä, ja molemmat vastaukset ovat oikeita.
Aloittakaa kuulokkeella eikä näytöllä. Jos he mieluummin lukevat, he sanovat sen, ja tekstitys on olemassa. Äänestä aloittaminen tarkoittaa, ettei kenenkään tarvitse myöntää mitään lukemisesta.
Ei nimiä edestä, ei kasvoja sosiaaliseen mediaan, ei kuuntelijaluetteloa ääneen luettuna. Monilla afganistanilaisilla kristityillä on perhettä, joka ei saa tietää. Tämä ei maksa teille mitään, ja se voi maksaa heille paljon.
Mitään ei tallenneta, ellette tarkoituksella kytke tallennusta päälle. Seurakunnalle, jossa hienotunteisuus ei ole valinnaista, tietoturvasivulla kertoo selkein sanoin tarkalleen, mitä säilytetään ja kuinka pitkään.
Kysykää, ja näyttäkää molemmat nimet omilla kirjaimistoillaan kirjoitettuina, jotta he voivat osoittaa eikä lausua. Jos he sanovat, että kumpi tahansa käy, ajakaa molempia: se mahtuu passiinne, eikä heidän perheensä ehkä ole heidän kanssaan samaa mieltä.
Kyllä, muiden käynnissä olevien kielten rinnalla, kaikki yhtä aikaa. Jokainen passi kantaa useita kieliä samanaikaisesti, joten paštua ei koskaan tarvitse jättää pois rahan säästämiseksi.
Ei. Dari ja persia ovat lähellä toisiaan. Paštu ei ole lähellä kumpaakaan, eikä persiankielinen käännös ole käyttökelpoinen korvike paštun puhujalle. Persian sivu selittää, missä tuo raja kulkee.
Enemmän hyötyä, ei vähemmän. Paštulla on ääni, joten he kuuntelevat lukemisen sijaan. Ojentakaa heille kuuloke, eikä heiltä vaadita mitään muuta.
Kyllä. Suunta ja tasaus hoidetaan kielestä itsestään, ei paikkailla jälkikäteen. Antakaa tekstityspalkille oikeaa korkeutta ohuen nauhan sijaan, niin se näyttää siltä kuin pitää.
Aloittakaa kahdella afganistanilaisella kielellä yhdessä. Jokainen passi kantaa useita kieliä samanaikaisesti, joten niiden rinnalla voi toimia vielä yksi.
Tai avatkaa koko 200+ kielen lista ja tarkistakaa kolmesta sarakkeesta, mitä kukin kieli todella osaa.
Ei mitään asennettavaa, ei korttia, eivätkä vieraanne tarvitse muuta kuin puhelimen ja yhden kuulokkeen.