Dari on Afganistanin persia. Sivulla se näyttää lähes identtiseltä Iranin persian kanssa, ja toisen lukija seuraa toista ilman suurta vaivaa. Ääneen etäisyys on suurempi, ja seurakunnassa vielä suurempi, koska nämä kaksi yhteisöä tulivat tänne yleensä eri syistä eivätkä halua tulla kohdelluiksi yhtenä.
Kannattaa selvittää ennen kuin kysytte vieraalta mitään, koska väärä sana kysymyksessä tekee vastaamisesta vaikeampaa.
Afganistanin virallinen nimi siellä puhutulle persialle. Jotkut afgaanit kutsuvat sitä itse farsiksi, jotkut ovat tiukkoja siitä, että se on daria. Käyttäkää sitä sanaa, jota edessänne oleva ihminen käytti, älkääkä korjatko häntä.
Monien hazara-perheiden puhuma muoto, jolla on oma sanastonsa ja ääntämyksensä. Hazaragin puhujat lukevat yleisdaria, joten tekstitys toimii. Sana on silti hyvä tuntea, koska tunnistetuksi tulemisella on merkitystä.
Iranilainen standardi, jota pidämme erillisenä kielenä. Kirjoitettuina nämä kaksi ovat niin lähellä, että darin lukija seuraa persiaa mukavasti. Puhuttuna iranilainen ääni kuulostaa afganistanilaiselle korvalle selvästi vieraalta. Katsokaa persian sivu.
Sama tanskankielinen lause, käännettynä molemmille, samassa ajossa. Muokkaamaton. Tämä on selkein tapa näyttää, että niitä käsitellään kahtena kielenä eikä yhtenä, jolla on etiketti.
Puhujanne sanoo, tanskaksi: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
بیایید برای آب آنطرف رودخانه نرویم.
Dari säilytti kuvan: älä mene joen yli hakemaan vettä. Kuva säilyy, koska se kantaa.
بیایید بیخودی دنبال راهحل دور نگردیم وقتی همین نزدیکی است.
Persia jätti joen pois ja meni suoraan merkitykseen: älä etsi kaukaa jotain, mikä on aivan tässä. Sama lähdelause, sama hetki, kaksi eri arviota.
Ja sana, joka menee pieleen kaikkialla: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Tanskan sana kattaa kaikki kolme, ja oikea vastaus riippuu täysin siitä, että tietää olevansa Apostolien tekojen toisessa luvussa. Korvauskone valitsee yleisen tekstin tavallisimman merkityksen ja lähettää sen kaikkialle yhtä aikaa.
روح بر همهٔ ایشان نازل شد و آنها شروع کردند به سخن گفتن به زبانهای دیگر.
Henki laskeutui heidän kaikkien päälle, ja he alkoivat puhua muilla kielillä. Se tiesi, missä kohdassa tekstiä se oli, joten se tiesi, mikä kolmesta merkityksestä oli tarkoitettu.
Tuotettu ilman valmistelua ja ilman sanastoa. Jakakaa runkonne Context Enhancer -toiminnolla, niin jumalanpalvelus alkaa raamatunkohtanne ja nimenne jo tunnettuina.
Yksi näistä kolmesta on kyllä.
Kyllä. Oikealta vasemmalle, oikein tasattuna, vieraan puhelimessa tai isolla näytöllä. Tämä on täysi kokemus: kokonaisia lauseita, dariksi, puheen tahdissa.
Ei vielä. Darinkielistä ääntä ei ole. Vieraalla, joka ei lue sujuvasti, ei tänään ole dari-vaihtoehtoa.
Ei vielä. Jos puhujanne puhuu daria, huone ei voi poimia sitä lähdekieleksi. Dariksi saarnaavan pitäisi toistaiseksi johtaa toisella kielellä.
Naapurissa oleva paštu osaa kaikki kolme. Dari osaa yhden. Se on epämukava vertailu, ja se on tosi.
Jos darinkieliset vieraanne lukevat hyvin, tämä toimii tänään ja toimii kunnolla. Jos eivät, tekstitys ei ole heille ratkaisu, eikä ominaisuuden kuvaaminen toisin muuta sitä.
On yksi kiertotie, ja se on todellinen. Koska kirjoitettu ja puhuttu persia ovat lähellä daria, hyvä osa darin puhujista seuraa persiankielistä ääntä vaikeuksitta. Se kuulostaa iranilaiselta eikä afganistanilaiselta, ja joitakin se haittaa ja joitakin ei. Kysykää ihmiseltä, tarjotkaa sitä, ja antakaa hänen päättää minuutin kuuntelun jälkeen eikä abstraktisti.
Ei päivämääriä, koska päivämäärä, jonka ohitamme, on pahempi kuin ei päivämäärää lainkaan.
Aukko, joka maksaa eniten, joten se kannattaa sulkea ensin. Ääni tekee darista käyttökelpoisen vieraille, jotka eivät lue sujuvasti, ja se on tänään ryhmä, jota mikään tarjoamamme palvelee huonoimmin.
Jotta afganistanilainen puhuja voi johtaa omalla kielellään ja koko sali seuraa. Tänään se toimii vain toisin päin, mikä asettaa taakan sille, jonka pitäisi johtaa.
Pienempi, ja aidosti hyödyllinen. Kenenkään ei pitäisi joutua lukemaan englanninkielistä valikkoa päästäkseen omaan kieleensä, eikä paštunkielisten vieraiden jo nyt tarvitse.
Jos seurakuntanne odottaa jotakin näistä, sanokaa se. Tieto siitä, että todellinen yhteisö tarvitsee sitä, ja suunnilleen kuinka monta ihmistä se on, muuttaa järjestystä, jossa asioita rakennetaan.
Dari ja persia ovat saman kielen kaksi standardimuotoa. Paštu on sukulainen, ei kaksonen, eikä ero ole asteen kysymys.
Kaikki kolme ovat iranilaisia kieliä, mikä on kieliperhe, ei maa. Sen sisällä dari ja persia ovat niin lähellä, että puhujat lukevat toistensa kirjoitusta. Paštu on niin kaukana, että persian puhuja saa paštunkielisestä lauseesta hyvin vähän, ja päinvastoin yhtä lailla.
Rakenteellisesti dari sijoittaa verbin lauseen loppuun, mikä on yksittäinen tosiasia, jolla on eniten merkitystä live-käännökselle. Työkalu, joka päästää sanat ulos niiden saapuessa, ei voi tietää, mitä väitetään, ennen kuin puhuja lopettaa. Valmiin ajatuksen merkityksestä lähteminen ei ole tässä hienosäätöä, se on ainoa lähestymistapa, joka tuottaa lauseen eikä kasaa osia.
Kieliopillista sukua, jonka voisi saada väärin, ei ole, mikä auttaa, ja substantiivien välisten sidesanojen järjestelmä, jonka sana sanalta kääntävä työkalu pudottaa säännöllisesti pois, mikä ei auta.
Pastoraalinen osa, eikä se ole valinnainen.
Monet afganistanilaiset kristityt Euroopassa tulivat uskoon lähdön jälkeen, ja monelle heistä julkinen yhdistäminen kirkkoon aiheuttaa seurauksia sukulaisille, jotka eivät lähteneet. Tämä ei ole hypoteettinen riski, jota punnittaisiin uutiskirjeen kivaa valokuvaa vastaan.
Ja kysykää jokaiselta aikuiselta erikseen, minkä kielen hän haluaa. Aviomies, joka vastaa vaimon puolesta, tai teini, joka vastaa vanhemman puolesta, on tapa, jolla perheessä yksi ihminen päätyy hiljaa jäämään seuraamatta vuoden ajaksi.
Lukemiseen monet darin puhujat seuraavat persiaa mukavasti, ja tänään se on ainoa tapa antaa heille ääni. Se kuulostaa heille iranilaiselta. Kysykää ihmiseltä sen sijaan, että päätätte hänen puolestaan, ja tarjotkaa molempia, jotta hän voi verrata minuutin.
Ei, eivätkä ne ole lähellä toisiaan. Ne ovat yhden maan kaksi erillistä virallista kieltä, saman laajemman kieliperheen eri haaroista. Paštun sivu selittää eron ja sen, mitä paštu osaa mutta dari ei vielä.
Kyllä. Hazaragin puhujat lukevat yleisdaria, jolla tekstitys on. Puhuttu muoto eroaa; kirjoitettu, jota he lukevat, ei.
Kyllä, samassa tilaisuudessa, passinne sisällä. Koska perhe voi jakautua näiden kahden välille, molempien ajaminen on yleensä oikea vastaus eikä ylellisyys.
Useat näistä voivat toimia yhtä aikaa, yhdessä tilaisuudessa, passinne sisällä.
Tai avatkaa koko 200+ kielen lista ja tarkistakaa, mitä kukin todella osaa, ennen kuin lupaatte kenellekään mitään.
Ei mitään asennettavaa, ei korttia, eikä mitään, mihin vieraanne pitäisi rekisteröityä.