Malaiji ja indonesia tulivat samasta satamien kielestä, ja kaksi maata jopa sopivat yhteisestä oikeinkirjoitusjärjestelmästä. Malaijia puhuva lukee indonesiaa vaivatta. Juuri siksi ero on helppo sivuuttaa ja helppo saada väärin. Joten sen sijaan, että kiistelisimme siitä, ajoimme samat tanskankieliset lauseet molempiin ja laitoimme kaksi tulosta rinnakkain, muokkaamattomina. Näette itse, mihin raja osuu.
Aitoa tulostetta samalta reitiltä, jota live-huone käyttää. Mitään ei valittu jälkikäteen eikä mitään ole siistitty.
Puhujanne sanoo, tanskaksi: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Sunat itu bukan yang lahiriah pada tubuh, melainkan sunat hati oleh Roh.
Identtinen malaijin kanssa lukuun ottamatta yhtä sanaa keskellä: sidesanaa, joka tarkoittaa vaan pikemminkin. Tämä on versio, jota indonesiaa puhuva odottaa.
Sunat itu bukan yang lahiriah pada tubuh, tetapi sunat hati oleh Roh.
Yksi sana eri, ja se on tavallinen malaijin sidesana indonesian sanan sijaan. Sana sanalta -kone olisi muuten laskenut tämän lauseen kirurgiseen toimenpiteeseen Roomalaiskirjeen 2. luvun sijaan. Molemmat meidän tulosteemme pitivät sen kuvana sydämestä.
Nyt tanskalainen sanonta, joka ei tarkoita mitään missään muualla: Men der er ingen ko på isen.
Tapi sebenarnya tidak ada masalah sekarang.
Mutta nyt ei todella ole mitään ongelmaa. Tanska sanoo kirjaimellisesti, että jäällä ei ole lehmää, mikä tarkoittaa, ettei ole mitään huolta. Lehmä on poissa molemmista, koska lehmä ei koskaan ollut pointti.
Tapi sebenarnya tak perlu risau.
Mutta todella ei ole syytä huoleen. Sama merkitys, eri lause: malaiji käyttää lyhyttä arkista kieltosanaa ja tavallista malaijin verbiä huolehtimiselle. Kukaan ei kääntänyt toista toisesta. Molemmat tehtiin tanskasta.
Ja se, joka näyttää kirkon sanaston: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Sebab karena kasih karunia kamu diselamatkan oleh iman. Itu bukan hasil usahamu sendiri, melainkan pemberian Allah.
Armo on vakiintunut kaksisanainen termi indonesialaisessa kirkkokielessä, kirjoitettuna indonesialaisella tavalla.
Kerana kasih kurnia, kamu diselamatkan melalui iman, dan itu bukan hasil usaha kamu sendiri, tetapi pemberian Allah.
Sama termi armolle, kirjoitettuna malaijilaisella tavalla, ja omistusmuoto kirjoitettuna erillisenä sanana eikä liimattuna kiinni. Kolme eri valintaa yhdessä lauseessa, yksikään ei suuri, kaikki sellaisia, jotka lukija rekisteröi huomaamatta, että rekisteröi.
Kaksi standardia, yksi juuri. Kumpikaan tuloste ei ole käännös toisesta. Lukekaa indonesian sivu tarinan toista puolta varten.
On oikea vastaus, eikä se ole tekninen.
Kysytte. Malesialainen tai singaporelainen vieras saattaa hyvin sanoa, että kumpi tahansa käy, ja tarkoittaa sitä. Malaijia puhuva, joka on käynyt koulua malaijiksi, kuulee indonesian silti naapuristandardina, niin kuin brittiläinen lukija näkee amerikkalaisen oikeinkirjoituksen: täysin selvänä, ja näkyvästi ei omana.
Syy, miksi luetteloimme ne erikseen sen sijaan, että sulauttaisimme toisen toiseen, on sama syy, miksi luetteloimme tšekin ja slovakin tai hindin ja urdun erikseen. Keskinäinen ymmärrys ei ole sama kuin samuus. Läheisen naapurin ojentaminen jollekulle on päätös, ja sen pitäisi olla hänen tekemänsä päätös.
Myös molempien tarjoaminen sisältyy passiinne. Jokainen passi kattaa useita kieliä samanaikaisesti, joten jumalanpalvelus voi ajaa malaijia ja indonesiaa rinnakkain ja antaa jokaisen valita.
Yksi maailman laajimmalle levinneistä kielikunnista, ja malaiji on lähellä sen keskustaa.
Malaiji kuuluu austronesialaiseen kielikuntaan, joka ulottuu poikkeuksellisen matkan: Filippiinien kielet ovat sukulaisia, niin on Madagaskarin kieli Afrikan rannikon edustalla, ja niin ovat monet kielet Tyynenmeren yli. Se on yksi ihmiskunnan historian suurista kansainvaelluksista, ja se tapahtui meritse.
Malaijista itsestään tuli saariston kauppareittien kieli, ja siksi se oli myöhemmin otettavissa kansalliskieleksi useammassa kuin yhdessä maassa. Kieli, jota kaikki käyttivät vieraiden kanssa, osoittautui oikeudenmukaisimmaksi perustaksi rakentaa.
Rakenteellisesti se on helpotus eurooppalaisen kieliopin jälkeen. Verbit eivät muutu aikamuodon mukaan. Substantiivit eivät muutu luvun mukaan. Jos tarvitsette monikon, sanotte sanan kaksi kertaa, ja siksi bahasa-bahasa yllä olevassa tulosteessa tarkoittaa yksinkertaisesti kieliä. Monimutkaisuus on muualla, etu- ja jälkiliitteissä, jotka muuttavat sitä, mitä verbi tekee, ja kohteliaisuusjärjestelmässä.
Meiltä saatte latinalaisen aakkoston, jota koulu, painettu sana ja näytöt käyttävät. Se ei ole ainoa tapa, jolla malaijia on kirjoitettu.
Ennen latinalaista aakkostoa malaijia kirjoitettiin jawilla: arabialaispohjaisella kirjaimistolla, jota mukautettiin lisäkirjaimilla äänteille, joita arabiassa ei ole. Jawi kantoi vuosisatojen malaijilaista kirjoitusta, uskonnollinen kirjallisuus mukaan lukien, ja se kulkee oikealta vasemmalle.
Se ei ole kadonnut. Jawi näkyy yhä kylteissä ja uskonnollisessa ja seremoniallisessa käytössä, ja ajoittain sitä pyritään opettamaan laajemmin. Mutta päivittäinen malaijilainen elämä, ja jokainen puhelimen näyttö, toimii latinalaisella aakkostolla.
Käytännössä se tarkoittaa, että malaijinkieliset tekstitykset MulingStreamissa käyttäytyvät kuin mikä tahansa eurooppalainen kieli näytöllä: vasemmalta oikealle, tavalliset välit, ei erityistä asettelua. Jos seurakuntanne joskus tarvitsee vanhemman kirjoitusjärjestelmän, kertokaa meille. Mikään ei muutu luettelossa, ennen kuin oikea seurakunta odottaa sitä.
Malaijilla on yksi Aasian vanhemmista raamatunkäännösperinteistä, ja yksi elävä kysymys, josta eurooppalaisen seurakunnan pitäisi tietää ennen kuin se nousee esiin.
Sana Jumalalle. Malaijia puhuvat kristityt käyttävät sanaa Allah, kuten indonesiaa ja arabiaa puhuvat kristityt. Malesiassa kristittyjen käyttö tästä sanasta on ollut oikeusriidan kohteena, mitä se ei ole Indonesiassa. Malaijia puhuva vieraanne saattaa olla siihen täysin tottunut tai kantaa jonkinlaista varovaisuutta sen suhteen. Se ei ole teidän kiistanne, ja on hyvä tietää sen olemassaolosta, ennen kuin joku mainitsee siitä.
Tuota yhtä sanaa lukuun ottamatta malaijin kristillinen sanasto on vakiintunutta ja vakaata: armolla, uskolla, pelastuksella ja Hengellä on kaikilla muodot, joita malaijia puhuva uskova odottaa, ja näette ne yllä olevassa tulosteessamme. Missä teidän on oltava huolellisia, on kaikki, mikä on ominaista omalle kirkollenne. Yhteisönne nimi, ihmistenne nimet, ilmaus, jota seurakuntanne aina käyttää: laittakaa ne kerran kohtaan Avainsanat, niin niitä käytetään täsmälleen, joka jumalanpalveluksessa.
Kolme erillistä kysymystä, ja malaiji vastaa kyllä kaikkiin kolmeen.
Malaijia puhuva voi saarnata tai lukea, ja koko huone seuraa omilla kielillään. Yksi niistä kielistä, jotka voivat olla lähde.
Vieraan omassa puhelimessa tai näytöllä edessä. Yksi 200+ kielestä, joita voi lukea, tavallisessa vasemmalta oikealle -asettelussa.
Neljä malaijinkielistä ääntä, joten huone voi valita miehen tai naisen. Yksi niistä kielistä, joita voi kuunnella lukemisen sijaan.
Tämä sivusto julkaistaan myös malaijiksi, mikä pätee vain vähemmistöön niistä 200+ kielestä, joiden kanssa työskentelemme. Malaijia puhuva voi lukea sen kokonaan, hinnat ja ohjeet mukaan lukien, ennen kuin kysyy teiltä mitään.
Ei monikon päätteitä. Sen sijaan toistetaan substantiivi, ja siksi sana kielille tulosteessamme on yksinkertaisesti sana kielelle, kaksi kertaa. Helppo lukea, ja ansa kaikelle, mikä laskee sanoja lukemisen sijaan.
Malaiji merkitsee sen, milloin jokin tapahtui, erillisellä sanalla, tai ei millään, jos asiayhteys on selvä. Työkalu, joka odottaa aikamuodon asuvan verbin sisällä, arvailee jatkuvasti, ja arvailee jatkuvasti eri tavalla.
Malesia ja Indonesia sopivat yhteisestä oikeinkirjoitusjärjestelmästä, joten ne näyttävät paperilla samankaltaisemmilta kuin kuulostavat suussa. Sanat jatkoivat erkanemistaan. Juuri siksi sovittu aakkosto ei tee kahdesta standardista yhtä kieltä.
Malaiji vai indonesia. Joillekuille se on yhdentekevää, joillekuille ei, ja kysymys vie neljä sekuntia. Älkää päättäkö sitä passista tai sukunimestä.
Puhelimen kamera, valitse kieli, valmis. Ei sovellusta, ei tiliä, ei rekisteröitymistä.
Malaijinkielinen ääni on olemassa, ja kuunteleminen voittaa neljäkymmentä minuuttia lukemista. Kori halpoja johdollisia kuulokkeita oven vieressä on parhaiten käytettyä rahaa, mitä vastaanottotiimi koskaan kuluttaa.
He ymmärtävät sitä. Se, haluavatko he sitä, on eri kysymys, ja se on heidän vastattavansa. Koska molempien ajaminen yhtä aikaa mahtuu passiinne, yksinkertaisinta on tarjota molempia ja antaa jokaisen vieraan valita.
Koulussa, painetussa sanassa ja lähetyksissä käytetyn yleiskirjoitetun malaijin, joka on se rekisteri, jossa saarna joka tapauksessa pidettäisiin. Se ymmärretään kaikissa kolmessa, ja se välttää hyvin paikalliset arkimuodot, joita yhden maan ulkopuolinen kuuntelija ei ehkä jaa.
Yllä olevat rivit ovat reilu näyte, ja ne tarttuivat vakiintuneisiin kirkon sanoihin arkisten sijaan. Mitä mikään järjestelmä ei voi arvata, on se, mikä kuuluu teille: nimet, yhteisönne omat ilmaukset, sanamuoto, jota seurakuntanne aina käyttää. Ne menevät kohtaan Avainsanat.
Kyllä. Malaiji voi olla kieli lavalla yhtä hyvin kuin yksi niistä kielistä, joilla seurakunta kuuntelee, joten vieraileva malaijia puhuva tavoittaa koko huoneen samalla hetkellä vaihtamatta englantiin.
Jokainen passi kattaa useita kieliä samanaikaisesti, ja rajattomasti kuuntelijoita.