Pyysimme omalta järjestelmältämme sorania, joka kirjoitetaan arabialaisen kirjaimiston muunnelmalla ja kulkee oikealta vasemmalle. Se, mitä tuli takaisin, oli kirjoitettu latinalaisin kirjaimin, aakkostolla, jota käytetään eri kurdin muunnelmaan. Soranin lukija olisi katsonut näyttöään ja nähnyt jotain, mikä ei ollut hänen kielensä eikä hänen kirjoitusjärjestelmänsä. Parempi lukea se täältä kuin huomata se sunnuntaina.
Jokainen kielisivu tässä osiossa joko näyttää aitoja lauseita aidosta järjestelmästä tai selittää, miksi ei näytä. Tämä selittää.
Pyysimme sorania ja saimme toisen muunnelman, väärällä aakkostolla. Ei väärin käännetty sana: eri kurdin muoto, kirjoitettu kirjaimilla, joilla soranin lukija ei lue omaa kieltään. Sen lisäksi sana, jota se käytti yhdelle Roomalaiskirjeen keskeisistä termeistä, ei ollut vakiotermi. Kaksi virhettä yhdessä, ja toinen olisi jäänyt näkymättömäksi ensimmäisen alle.
Kömpelön lauseen voi silti lukea. Lause aakkostolla, jota joku ei käytä, on yksinkertaisesti seinä.
Se, joka lukee kurdia arabialaispohjaisella kirjaimistolla, ei ehkä ole koskaan oppinut latinalaista, ja päinvastainen on yhtä yleistä. Ne eivät ole saman asian eri fontteja. Ne ovat kaksi erillistä lukutaitoa, ja ihminen on yleensä sujuva yhdessä niistä.
On myös inhimillinen puoli. Vieras, jolle annetaan väärä kurdi, ei yleensä valita. Hän katsoo näyttöä, tajuaa, että se ei ole hänelle, laittaa puhelimen pois ja istuu tunnin sanomatta mitään. Kukaan huoneessa ei tiedä, että niin kävi, ja seurakunta uskoo ongelman olevan ratkaistu.
Joten tuomio kurdista on: ei vielä. Tekstitys on olemassa, ja voitte käyttää sitä silmät auki. Kurdi ei käyttäydy kuten arabia tai ukraina, joten sen kohdalla ei ole itsevarmaa rastia.
Vähintään kolmea asiaa, ja usein useampaa. Tämä on osio, joka on luettava, ennen kuin painatte mitään.
Puhutaan osissa Pohjois-Irakia ja Länsi-Irania. Kirjoitetaan arabialaisen kirjaimiston muunnelmalla, oikealta vasemmalle. Tämä on kieliluettelomme kohta, merkitty ku, ja se, jonka oma nimi kuuluu کوردیی ناوەندی.
Laajimmin puhuttu muunnelma, ja se, jonka kanssa useimmat kurdit Euroopassa kasvoivat, erityisesti ne, joiden perheet tulivat Turkista ja Syyriasta. Kirjoitetaan latinalaisella aakkostolla, jossa on omat tarkkeelliset kirjaimensa. Ei tällä hetkellä erillinen kohta luettelossamme, mikä on osa ongelmaa, jota tämä sivu kuvaa.
Eteläkurdi, ja sukua olevat zazaki ja gorani, joita monet kielitieteilijät laskevat erillisiksi kieliksi eivätkä lainkaan kurdiksi. Näiden puhujat eivät välttämättä seuraa kumpaakaan kahdesta yllä olevasta, ja ovat tottuneet siihen, että heidät niputetaan niiden kanssa.
Sorani ja kurmandži ovat sukua toisilleen niin kuin tanska ja saksa ovat sukua. Kärsivällinen puhuja voi poimia tuttuja sanoja. Kukaan ei seuraa tuntia teologiaa sillä tavalla.
Yksi kolmesta suunnasta, ja se, joka on saatavilla, tulee yllä olevan varoituksen kanssa.
Puhu sitä: ei vielä. MulingStream ei voi kuunnella kurdiksi pidettyä puhetta, joten kurdia puhuvaa saarnaajaa ei voi seurata meidän kauttamme.
Lue sitä: kyllä. Tekstitys toimii, sillä muunnelmaa ja kirjoitusjärjestelmää koskevalla varauksella, josta tämä koko sivu kertoo.
Kuule sitä: ei vielä. Kurdinkielistä ääntä ei ole, joten kukaan ei voi sulkea silmiään ja kuunnella.
Kurdi on luettelossa nimellä ku, merkittynä oikealta vasemmalle kirjoitettavaksi. Katso kaikki 200+ kieltä ja mitä kukin niistä todella voi tehdä.
Kurdi on iranilainen kieli, kaukainen sukulainen kielelle Persia eikä arabialle tai turkille. Kirjoitusjärjestelmät, joilla sitä kirjoitetaan, ratkaisi se, missä maassa yhteisö sattui asumaan, ei mikään kielessä itsessään.
Koska se on iranilainen kieli, Iranista tuleva kurdin puhuja lukee usein sujuvasti kieltä Persia, ja Irakista tuleva kurdin puhuja lukee usein kieltä Arabia. Kumpikaan ei ole turvallinen oletus, ja molemmista kannattaa kysyä.
Kurdin puhujat ovat Pohjois-Euroopan pisimpään asettuneita uudempia yhteisöjä, ja niitä, joita mikään seurakunnille rakennettu palvelee huonoimmin.
Kurdinkieliset perheet ovat asettuneet Saksaan, Ruotsiin, Alankomaihin, Britanniaan, Tanskaan ja muualle vuosikymmeniä. Jotkut tulivat sukupolvi sitten, ja heillä on lapsia, jotka puhuvat paikallista kieltä äidinkielenään ja kurdia vain kotona. Jotkut tulivat äskettäin.
Kurditaustat eivät ole yhtenäisiä uskonnossakaan. On pitkän linjan kurdikristittyjä, kurdeja, jotka tulivat uskoon Euroopassa, ja ihmisiä jesidi- ja muista yhteisöistä, joille eurooppalaisen kirkon oletukset ovat usein vääriä. Kuten jokaisella muulla tämän osion sivulla, työsääntö on tarjota eikä määrätä.
Malli, jonka seurakunnat huomaavat eniten, on sukupolvien välinen. Aikuiset lapset tulkkaavat vanhemmilleen, joka viikko, vuosia, eikä kukaan koskaan kutsu sitä taakaksi. Sen työn ottaminen pois kaksikymppiseltä sunnuntaiaamuna on todellinen ja konkreettinen ystävällisyys, ja se on suurin osa siitä, mitä varten tämä tekniikka on.
Kaiken edellä olevan vuoksi ensimmäinen askel tässä on kysymys eikä asetus.
Kaikki tämä sisältyy passiinne. Jokainen passi ja jokainen jäsenyys kattaa useita kieliä samanaikaisesti, joten kahden kokeileminen ja toimivan pitäminen ei ole kaupallinen päätös. Se on vain yksi iltapäivä.
Ei päivämääriä, koska päivämäärä, jonka saattaisimme ohittaa, on vähemmän arvokas kuin selkeä työjärjestys.
Soranista ja kurmandžista tulee erilliset kohdat yhden kurdi-rivin sijaan, kumpikin lukittuna omaan kirjoitusjärjestelmäänsä, niin että toisen pyytäminen ei voi koskaan hiljaa toimittaa toista. Tämä on korjaus, joka merkitsee eniten, ja se, jossa olemme vähiten valmiita fuskaamaan.
Kurdia puhuvilla uskovilla, jotka tietävät, mitä sanaa heidän seurakuntansa käyttää armosta, Hengestä, kasteesta, pelastuksesta. Kirjoitettuna, oikein, ja sitten pidettynä paikallaan niin kuin omat kirkkotermimme jo ovat, käyttäen toimintoa Avainsanat.
Niin että kurdia puhuvaa saarnaajaa tai kurdinkielistä todistusta voi seurata muu huone. Aidosti tarkoitettu, riippuvainen asioista, jotka eivät ole kokonaan meidän käsissämme, ja siksi ilman päivämäärää vierellään.
Ei mikä tahansa ääni. Sellainen, jota joku voi kuunnella kokonaisen jumalanpalveluksen ilman että siitä tulee työtä. Huono ääni on pahempi kuin ei ääntä, koska ihmiset kokeilevat sitä kerran eivätkä koskaan palaa.
Kun tämä on korjattu, tämä sivu muuttuu. Tämä osio otetaan alas ja aidot lauseet laitetaan ylös, niin kuin ne ovat sivuilla Arabia ja Persia. Emme paranna sitä hiljaa ja jätä varoitusta tänne näyttääksemme nöyriltä.
Koska tekstitys toimii, ja joillekin huoneille karkea tekstitys on parempi kuin ei mitään, kunhan kaikki tietävät, mitä heillä on. Sillä ei ole itsevarmaa rastia, koska se ei vielä käyttäydy kuten kielet, jotka olemme testanneet ja joihin olemme tyytyväisiä.
Voitte kokeilla, ja teidän pitäisi odottaa pettyvänne osan ajasta. Luettelomme kohta on sorani, eikä järjestelmä vielä pidä niitä luotettavasti erillään. Kysykää vieraaltanne, palvelisiko turkki, arabia, persia tai paikallinen kieli häntä paremmin sillä välin, ja antakaa hänen päättää.
Ei vielä. MulingStream ei voi kuunnella kurdiksi pidettyä puhetta. Jos jumalanpalveluksenne on tanskaksi, englanniksi tai arabiaksi ja kurdin puhujat ovat ne, jotka seuraavat, se suunta on saatavilla tänään, tämän sivun varauksin.
Ei, ja useimmat kurdin puhujat ovat iloisia, että tiesitte kysyä. Töykeä versio on päättää heidän puolestaan ja antaa heille näyttö aakkostolla, jota he eivät lue. Kysykää kerran, hiljaa, merkitkää vastaus muistiin, älkääkä kysykö enää koskaan.
Lähettäkää meille, mikä tuli väärin, ja yksi rivi siitä, mitä siinä olisi pitänyt olla. Ja jos teillä on jäsen, joka kävisi soranin tai kurmandžin kirkkosanaston läpi kanssamme, se on ainoa asia, joka on tämän sivun ja paljon paremman sivun välissä. Ottakaa yhteyttä.
Kielet, joita kurdia puhuva vieras saattaa lukea sen sijaan, ja sivut, joista olemme varmoja.
Kurdin sukulaiskieli, jota Iranista tulevat kurdin puhujat lukevat usein sujuvasti, ja sivu sanastosta, joka ei ole neutraalia.
Usein sujuvasti luettu Irakista tulevien kurdin puhujien joukossa, ja kieli, jossa näytämme aitoja lauseita, koska olemme niistä varmoja.
Toinen samalla tavalla kirjoitettu sivu, seurakunnalle, jota eurooppalaisia kirkko-ohjelmistoja ei ole juuri koskaan pyydetty ajattelemaan.
Mitä kukin voi tehdä: puhuttu lavalta, luettu tekstityksenä, kuultu äänenä. Kolme eri kysymystä, kolme eri vastausta.
Ei myydäksemme teille mitään. Saadaksemme selville, mitä muunnelmaa ja mitä kirjoitusjärjestelmää teidän ihmisenne todella lukevat, niin että tämän sivun seuraava versio voi sanoa jotain parempaa.