Suomi kantaa kunnioituksen äänessä: miten sanotaan, kuinka kovaa, kuinka lämpimästi. Korea kantaa sen kieliopissa. Verbin pääte kertoo huoneelle, puhutteleeko puhuja heitä kokoontuneena seurakuntana, ystävänä vai lapsena. Sitä ei voi jättää tyhjäksi, ja käännös, joka valitsee väärin, on sanonut kuulijasta jotain, mitä puhuja ei koskaan tarkoittanut.
Korea laittaa verbin viimeiseksi, ja se osa verbistä, joka kantaa kunnioitusta, on aivan viimeinen sanottu asia. Se on ongelma kaikelle, mikä kääntää muutaman sanan kerrallaan, ja se on yksi selkeimmistä perusteista kääntää kokonaisia ajatuksia eikä juoksevia palasia.
Korealaisen lauseen puolivälissä kunnioituksen tasoa ei ole päätetty, koska sen päättävä osa ei ole saapunut. Työkalun, joka syöttää koreaa sitä mukaa, on arvattava, ja kun se on arvannut, se on sitoutunut koko lauseen ajaksi.
Korea merkitsee kunnioituksen myös sitä kohtaan, josta lause kertoo, erillään puhuteltavasta henkilöstä. Kun subjekti on Jumala, tuo merkintä ei ole valinnainen. Jättäkää se pois, ja lause on kieliopillinen ja kylmä.
Korealainen kuuntelija huomaa sen ensimmäisessä lauseessa. Ei siksi, että hän etsisi virheitä, vaan koska tieto on suoraan kieliopissa eikä sitä voi ohittaa, samoin kuin ei voi olla huomaamatta, käyttikö joku nimeäsi vai ei.
Kuusi tanskankielistä riviä meni kaikkiin kieliin yhtä aikaa, niin kuin live-huone toimii. Mihinkään ei ole koskettu sen jälkeen. Tässä kolme koreankielisistä, ja mitä kukin niistä ratkaisi.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
Tanskasta Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분 on tapa, jolla puhuja puhuttelee kokoontunutta seurakuntaa, ja verbin pääte on muodollinen taso, jota saarna käyttää. 말미암아 ei ole lainkaan nykyistä korean puhekieltä. Se on Raamatun sanamuoto, ja se on sanamuoto, jonka korealainen kristitty on kuullut lapsuudesta asti.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
Tanskasta Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Katsokaa 께서 ja tavua sanan 임하시자 sisällä. Molemmat ovat kunnioitusmerkintöjä, ja molemmat ovat siellä, koska subjekti on Pyhä Henki. Poistakaa ne, ja korea on yhä kieliopillista. Se vain kuvaa Henkeä niin kuin kuvaisi säätä.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
Tanskasta Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Tanskalainen sanonta puron yli menemisestä veden hakuun muuttui korealaiseksi tehkäämme, siinä muodossa, jota saarnaaja käyttää ottaessaan huoneen mukaan siihen, mitä on sanomaisillaan. Puro on poissa. Merkitys ja tapa säilyivät molemmat.
Sana sanalta kääntävä kone olisi tuottanut perusmuodon tai rennon kohteliaan muodon, koska niiden ympärille sanakirja ja fraasisanakirja on rakennettu. Tulos lukee joko kuin uutislähetys tai kuin aikuinen puhuisi lapselle.
Korealaisilla kirkoilla on yhteinen sanasto, joka tulee vanhemmasta tarkistetusta käännöksestä ja vuosisadan virsistä ja ulkoa opituista jakeista. Sanoilla kuten 은혜 ja 구원 on vakiintunut paino, ja 말미암아 viestii Raamatusta yhtä selvästi kuin vanhan kirkkoraamatun sanamuodot suomessa.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
Efesolaiskirje 2:8, sellaisena kuin oma ajomme sen tuotti
Vielä yksi asia, joka kannattaa kysyä seurakunnaltanne. Korealaiset protestantit ja korealaiset katolilaiset eivät käytä samaa sanaa Jumalasta. Jos sillä on merkitystä huoneessanne, laittakaa se, jota teidän ihmisenne käyttävät, kohtaan Avainsanat niin sitä käytetään joka kerta, jokaisella kielellä, jota ajatte.
Kolme erillistä kysymystä. Korea vastaa kyllä kaikkiin kolmeen, ja kolmas on se, josta korealaiset seurakunnat yleensä välittävät eniten.
Koreaa puhuva voi saarnata, ja koko huone seuraa niillä kielillä, jotka teillä on käynnissä. Korea on yksi niistä kielistä, jotka voivat olla lähde, ei vain kohde.
Koreaa puhelimessa, joka vieraallanne jo on, ilman sovellusta ja ilman tiliä. Yksi 200+ kielestä, joita voi lukea.
Yksi niistä kielistä, joita voi kuulla lukemisen sijaan. Tässä puhetaso tulee kuultavaksi, ja tässä väärää valintaa olisi mahdotonta olla huomaamatta.
Mitä korealaisen äänen on saatava oikein. Ei aksenttia. Päätettä. Ääni, joka lukee saarnan rennossa kohteliaassa muodossa, kuulostaa vieraalta, joka on päättänyt, että olet häntä alempana, ja se on ainoa asia, jonka vieraanne kuulee loppujumalanpalveluksen ajan. Kuunnelkaa kaksi minuuttia koreaa puhuvan kanssa vierellänne, ja tiedätte yhden lauseen sisällä.
Hangul tehtiin tarkoituksella ja julkaistiin yhdessä selityksen kanssa siitä, miksi kirjaimet ovat sen muotoisia kuin ovat, mitä lähes mikään muu kirjoitusjärjestelmä ei voi väittää. Konsonanttien muodot on piirretty suun asennosta, joka ne tuottaa.
Korean kirjaimet ryhmitellään neliömäisiksi tavulohkoiksi sen sijaan, että ne aseteltaisiin riviin, joten korealainen sana näyttää pieneltä ruudukolta. Se lukee nopeasti ja latoutuu siististi, mutta se haluaa hieman enemmän riviväliä kuin samankokoinen latinalainen teksti.
Koreassa on oma lukusanasarja ja kiinasta lainattu sarja, ja se, kumpaa käytetään, riippuu siitä, mitä lasketaan. Iät, tunnit, kerrokset ja lukujen numerot eivät kaikki ota samaa sarjaa.
Yksi asia, joka on hyvä tietää siitä, miten tämä menee, jos se menee pieleen.
Siitä, mitä lause tekee ja kenelle se on suunnattu. Kokoontuneelle huoneelle pidetty puhe on eri teko kuin yhden ihmisen puhe toiselle, ja käännös on rakennettu erottamaan ne. Tämän sivun korea on se, mihin se päätyi ilman kenenkään ohjausta.
Ei tavalla, jonka kukaan huomaa. Vieraanne seuraa puhetta mukana eikä sen perässä. Hän saa valmiin lauseen eikä sanavirtaa, mikä koreassa on ero lukemisen ja arvaamisen välillä.
MulingStreamin tuottama on Etelä-Korean standardi, jota lähes jokainen koreaa puhuva Euroopassa lukee ja kuulee. Jos teillä on tässä erityinen tarve, puhukaa meille sen sijaan, että oletatte.
Kyllä. Korea voi olla kieli lavalla yhtä hyvin kuin yksi niistä kielistä, joilla seurakunta kuuntelee, joten vieraileva korealainen puhuja saarnaa ja kaikki muut lukevat tai kuulevat omaa kieltään samalla hetkellä.
Tai lukekaa, miten käännös itse toimii, Smart Translation.
Istuttakaa koreaa puhuva nappikuulokkeen kanssa, ajakaa viisi minuuttia omaa puhettanne ja kysykää häneltä, miltä pääte kuulosti.