Kazakkia on kirjoitettu arabialaispohjaisella kirjaimistolla, sitten latinalaisella, sitten kyrillisellä, ja hallitus on ilmoittanut siirtymisestä takaisin kohti latinalaista. Vaihdos on ollut käynnissä vuosia, ja uuden aakkoston suunnittelua on tarkistettu useammin kuin kerran. Lähes mikään muu tässä 200+ kielen luettelossa ei tee niin juuri nyt, eikä se ole alaviite: se ratkaisee, miltä tekstityksen ylipäänsä pitäisi näyttää näytöllä jonkun edessä.
Kyrillinen kazakki ei ole kyrillistä venäjää, ja ero on se osa, joka hajoaa.
Kazakki käyttää kyrillistä aakkostoa, johon on lisätty kirjaimia äänteille, joita venäjässä ei ole. Ne näyttävät tutuilta kyrillisiltä kirjaimilta, joilla on häntä, viiva tai pari pistettä. Lukijalle ne ovat tavallisia kirjaimia. Fontille, jota on testattu vain venäjällä, useita niistä ei ole olemassa.
Kun niin käy, ette saa hieman väärää kirjainta. Saatte tyhjän laatikon, tai tyhjän kohdan, tai kirjaimen, joka on hiljaa muuttunut toiseksi. Laittakaa se projektoriin huoneen eteen, ja virhe on seinän kokoinen.
On toinenkin, hiljaisempi ansa. Koska useimmat kirjaimet ovat yhteisiä venäjän kanssa, kazakinkielinen rivi, joka on menettänyt erikoiskirjaimensa, näyttää yhä kieleltä. Se ei näytä rikkinäiseltä. Se näyttää huonolta oikeinkirjoitukselta, mikä on pahempaa, koska kukaan huoneessa ei ilmoita siitä.
Käytännön neuvo seurakunnalle on siis lyhyt. Ennen kuin laitatte kazakin isolle näytölle, laittakaa se ensin puhelimeen ja antakaa kazakkia puhuvan vilkaista sitä. Kolmekymmentä sekuntia. Se on sama tarkistus, jonka haluaisimme mille tahansa kielelle, jonka aakkostossa on lisäkirjaimia, ja kazakissa niitä on enemmän kuin useimmissa.
Kirjaimiston vaihto ei ole oikeinkirjoitusuudistus. Se katkaisee lukijan yhteyden kaikkeen sitä ennen painettuun.
Kazakkia kirjoitettiin pitkään arabiasta mukautetulla kirjaimistolla oikealta vasemmalle. Sitä käyttävät yhä kazakinkieliset yhteisöt Kazakstanin ulkopuolella, mikä tarkoittaa, että yhdestä maasta tuleva kazakki ja toisesta tuleva eivät ehkä osaa lukea toistensa kirjoitusta, vaikka ymmärtävät jokaisen sanan toistensa puheesta.
Sitten otettiin käyttöön latinalainen aakkosto, ja jonkin aikaa kazakkia kirjoitettiin latinalaisin kirjaimin. Se ei kestänyt.
Kyrillinen korvasi sen, lisäkirjaimin, jotka keksittiin äänteille, joita kazakissa on ja venäjässä ei. Tällä kazakkia kirjoitetaan tänään, tätä järjestelmämme tuottaa, ja tätä lähes jokainen aikuinen kazakki lukee nopeimmin.
Hallitus on ilmoittanut paluusta latinalaiseen aakkostoon. Työ on ollut käynnissä vuosia, ehdotettua suunnitelmaa on tarkistettu useammin kuin kerran, ja kyrillinen on sitä, mitä ihmiset todella lukevat sillä välin.
Miksi tällä on merkitystä seurakunnalle eikä vain kielitieteilijälle. Siirtymän keskellä olevalla kielellä on eri tavoin tottuneita lukijoita samalla rivillä. Kyrilliseen koulutettu lukee sitä ajattelematta ja ponnistelee latinalaisen kanssa. Nuorempi voi olla päinvastoin. Koko huoneelle ei ole yhtä oikeaa vastausta, ja juuri tuota tilannetta varten tämä tuote rakennettiin.
Kolme erillistä kysymystä, ja kazakki vastaa kyllä kaikkiin kolmeen.
Kazakkia puhuva voi saarnata tai lukea, ja huone seuraa jokaisella muulla kielellä, jonka olette käynnistäneet. Yksi niistä kielistä, jotka voivat olla lähde.
Kyrillisenä, jolla kazakkia luetaan tänään. Yksi 200+ kielestä, joita voi lukea, vieraan puhelimessa tai edessä MulingDisplay.
Neljä kazakinkielistä ääntä, mies tai nainen huoneen toiveen mukaan. Yksi niistä kielistä, joita voi kuunnella lukemisen sijaan, ja vaihtoehto, joka kiertää aakkostokysymyksen kokonaan.
Tämä verkkosivusto julkaistaan myös kazakiksi, mikä pätee vain vähemmistöön luettelon 200+ kielestä. Kazakkia puhuva voi lukea hinnat, ohjeet ja tämän sivuston jokaisen sivun omalla kielellään.
Tanskaa sisään, kazakkia ulos, samaa reittiä kuin live-huone käyttää. Muokkaamatta, kyrillisellä aakkostolla, jota kazakki lukee tänään.
Puhujanne sanoo, tanskaksi: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Tanskan sana on tavallinen kliininen sana. Sanatarkasti otettuna tästä tulee lause leikkauksesta, ja Paavalin koko perustelu Roomalaiskirjeen 2. luvussa, että merkki, joka merkitsee, ei ole ruumiissa, katoaa lääketieteelliseen muistiinpanoon.
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
Kuva säilyy. Lause pysyy sydämessä ja Hengessä eikä ruumiissa, ja toinen puolisko on rakennettu yhdeksi sanaksi, joka kantaa merkityksen sydämen ympärileikkaus, sillä niin kazakki hoitaa sen tehtävän.
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
Tanskasta Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Lihan teot, Galatalaiskirjeen 5. luvusta. Sanasta sanaan tanskan sana tarkoittaa lihaa lihatiskillä. Tämä on sana ruumiille Hengen vastakohtana, ja koko kohta on rakennettu tuon eron varaan.
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
Tanskasta Men der er ingen ko på isen.
Ei ole mitään syytä huoleen. Tanska sanoo kirjaimellisesti, että jäällä ei ole lehmää. Lehmä ei selviä ylityksestä, eikä sen pitäisikään: se ei koskaan ollut se, mitä puhuja tarkoitti.
Tuotettu ilman sanastoa ja ilman valmistelua. Antakaa palvelulle runkonne etukäteen Context Enhancer -toiminnolla, niin se aloittaa tuntien jo raamatunkohtanne ja nimenne.
Kazakin päätteet muuttavat muotoaan sanassa jo olevien vokaalien mukaan, samalla tavalla kuin Unkari ja turkki. Se on näkymätöntä vierailijalle ja täysin ilmeistä puhujalle, ja se on yksi nopeimmista tavoista erottaa huolellinen kazakki huolimattomasta.
Kazakki on turkkilainen kieli, joten pinnan alla oleva koneisto on turkkia puhuvalle tuttu silloinkin, kun sanat eivät ole. Se ei tee niistä keskenään ymmärrettäviä. Se tarkoittaa, että toisen oppineella on todellinen etumatka toiseen.
Yksi pronomini kattaa molemmat, eikä substantiiveilla ole sukua lainkaan. Siksi englantia puhuva kazakki sanoo joskus he, kun tarkoittaa she, ja korjaa itsensä heti. Se ei ole huolimattomuutta. Heidän kielensä ei koskaan pyytänyt heitä valitsemaan.
Sanottu varovasti, koska päivämäärään sidottu lupaus on tapa, jolla kielisivusta tulee rasite.
Tänään kazakinkieliset tekstitykset tulevat kyrillisenä, ja se on oikea oletus: sitä lähes jokainen aikuinen kazakki lukee nopeimmin, ja sillä kieltä painetaan.
Jos siirtymä etenee pisteeseen, jossa seurakunta lukee mieluummin latinalaista, tai jossa huoneen nuoremmat lukijat ovat kasvaneet sen kanssa, haluamme, että latinalaisin kirjaimin kirjoitettu kazakki on kuuntelijan tekemä valinta eikä meidän heidän puolestaan tekemämme. Se on aidosti tarkoitus. Sitä ei ole aikataulutettu, emmekä aio keksiä sille päivämäärää tässä.
Sitä ei vie eteenpäin tiekarttakokous. Sen vie seurakunta, joka kertoo meille, että heidän ihmisensä odottavat sitä. Niin luettelo on aina muuttunut.
Sillä välin koko kysymyksen voi kiertää. Äänellä ei ole aakkostoa. Vieraanne laittaa yhden kuulokkeen korvaansa ja kuulee saarnan kazakiksi, eikä kirjaimistokeskustelu koskaan tavoita häntä.
Kazakstanista tuleva vieras ei ole automaattisesti kazakkia puhuva, ja tämä on yleisin heistä tehty virhe.
Kazakstan on maa, jossa on suuri venäjänkielinen väestö, ja monet sen kansalaiset ovat kotonaan venäjässä enemmän kuin kazakissa, myös etnisesti kazakkeja olevat ihmiset. Monet muut ovat päinvastoin eivätkä missään nimessä haluaisi saada venäjää käteensä. Sitä ei voi päätellä passista, kasvoista tai sukunimestä.
Hyödyllinen kysymys ovella on siis sama kuin aina: millä kielellä haluaisit mieluummin kuunnella. Tarjotkaa molempia, hiljaa, ja antakaa heidän vastata. Molempien ajaminen yhtä aikaa sisältyy passiinne, koska jokainen passi kattaa useita kieliä samanaikaisesti.
Kazakinkielisiä yhteisöjä on myös kauas Kazakstanin ulkopuolella, muun muassa Kiinassa ja Mongoliassa, ja jotkut niistä kirjoittavat kieltä vanhemmalla arabialaispohjaisella kirjaimistolla. Yhdestä näistä yhteisöistä tuleva vieras voi puhua täydellistä kazakkia ja lukea kyrillisiä tekstityksiämme hitaasti tai ei lainkaan. Heille ääni ei ole mukava lisä. Se on se versio, joka toimii.
Euroopassa kazakkia puhuvia tavataan enimmäkseen opiskelijoina, tutkijoina ja työn vuoksi muuttaneina, hajallaan eikä ryhmissä. Harvoin kokonainen seurakunta. Yleensä yksi tai kaksi ihmistä, ja juuri siihen tapaukseen seurakunnalla ei ole koskaan ollut hyvää vastausta.
Kyrillisellä, jolla kazakkia kirjoitetaan ja luetaan tänään. Jos seurakuntanne tarvitsee latinalaisen aakkoston, kertokaa meille. Sille ei ole vielä päivämäärää.
Vain jos vieraanne sitä pyytää. Jotkut Kazakstanista tulevat todella suosivat venäjää, ja jotkut kokisivat sen saamisen käteensä heidän puolestaan tehtynä päätöksenä. Tarjotkaa molempia ja antakaa heidän valita. Molempien ajaminen samassa jumalanpalveluksessa mahtuu passiinne.
Pitäisi näkyä, ja se on kolmenkymmenen sekunnin tarkistuksen arvoinen ennen jumalanpalvelusta sen sijaan, että se huomataan huoneen edessä. Näyttäkää rivi ensin puhelimessa ja antakaa kazakkia puhuvan vilkaista sitä. Puuttuvat kirjaimet kazakissa eivät näytä rikkinäisiltä, ne näyttävät huonolta oikeinkirjoitukselta, ja siksi kukaan ei ilmoita niistä.
Kyllä. Kazakki voi olla lavalta tuleva kieli yhtä hyvin kuin yksi niistä kielistä, joilla seurakunta kuuntelee, joten kazakinkielinen saarna tavoittaa kaikki muut heidän omalla kielellään samalla hetkellä.
Ei asennettavaa, ei korttia, eikä vieraanne tarvitse muuta kuin puhelimen, joka on jo taskussa, ja yhden kuulokkeen.