Georgia ei ole sukua venäjälle, turkille, persialle eikä millekään muulle lähellä. Sillä on oma kielikuntansa, oma aakkostonsa ja kristillinen perinne, joka on vanhempi kuin useimmat Euroopan rakennukset. Sillä on myös juuri nyt ongelma järjestelmässämme, jonka löysimme lukemalla omaa tulostettamme. Niinpä tämä sivu kertoo teille hyvän osan ja huonon osan, tässä järjestyksessä, eikä näytä teille esittelyä.
Ajoimme kuusi tarkoituksella vaikeaa tanskankielistä riviä järjestelmän kaikkiin kieliin samana päivänä, samaa reittiä kuin live-jumalanpalvelus käyttää. Sitten joku luki tulokset. Georgia ei läpäissyt.
Virhe ei ollut kömpelö lause. Se oli sana. Tuloste keksi ympärileikkaukselle muodon, joka ei ole yleiskielen georgiaa, keskellä Roomalaiskirjeen kohtaa, jossa se sana kantaa koko perustelun. Georgiaa puhuva ei olisi hämmentynyt siitä. Hän olisi tiennyt heti, että se oli väärin.
Muu georgiankielinen tuloste luki kohtuullisesti. Juuri se tekee siitä vaarallisen. Sivu, joka näyttäisi teille hyvät lauseet ja jättäisi sen yhden pois, imartelisi meitä, ja ensimmäinen seurakunnassanne istuva äidinkielinen puhuja huomaisi sen ennen jumalanpalveluksen loppua.
Siksi tällä sivulla ei ole näytettä georgiasta. Ei hyvää, ei huonoa, eikä myöskään sitä sanaa, jonka uskomme olevan oikea, koska kunnes georgiaa puhuva on vahvistanut sen, arvauksemme painaminen on vain toinen arvaus tosiasiaksi puettuna.
Ääntä. Georgiankielinen ääni nappikuulokkeessa on se muoto, jossa pieni sanastolipsahdus muuttuu epätodennäköisimmin opilliseksi, koska kuuntelija kuulee sen lauseen virrassa ja kysyy jälkeenpäin.
Tekstitystä omalla puhelimella. Yksin lukeva ihminen voi punnita lausetta ja kertoa teille jälkeenpäin, mikä oli väärin. Se palaute on meille hyvin arvokasta ja maksaa heille hyvin vähän.
Georgiaa isolle näytölle eteen. Jos sana on väärä, projektori laittaa sen koko seurakunnan eteen yhtä aikaa, myös sen ihmisen, jonka kieli se on. Pitäkää georgia puhelimissa, kunnes tämä on ratkaistu.
Silloin ei ole enää kreikkalaista eikä juutalaista, ei ympärileikattua eikä ympärileikkaamatonta, ei barbaaria, skyyttalaista, orjaa eikä vapaata, vaan Kristus on kaikki, hän on kaikissa.
Kol. 3:11
Tällä on merkitystä käytännön syystä, ei tunnesyystä. Se muuttaa sitä, kuka istuu edessänne.
Georgia oli maailman varhaisimpia paikkoja, jotka ottivat kristinuskon koko maan uskoksi, eikä se ole lakannut sen jälkeen. Ei herätys, ei uudelleenperustaminen: katkeamaton linja, läpi hyökkäysten, imperiumien ja vuosisadan, jolloin uskontoa tukahdutettiin aktiivisesti.
Mikä tarkoittaa, että kirkkoonne astuva georgialainen vieras kohtaa hyvin epätodennäköisesti kristinuskon ensimmäistä kertaa. Paljon todennäköisemmin hän mittaa jumalanpalvelustanne jotakin sellaista vastaan, jonka hän tuntee jo läpikotaisin, ja pitää sitä outona paljaana, tai outona äänekkäänä, tai vain muodoltaan vieraana.
Se ei ole ongelma, joka pitäisi ratkaista. Se on tosiasia, josta on hyvä olla tietoinen. Joku, joka on seisonut kahden tunnin liturgian läpi lapsuudesta asti, ei ole hankala, kun neljänkymmenen minuutin puhe tuntuu hänestä lyhyeltä.
Raamattu käännettiin georgiaksi hyvin varhain kielen elämässä, ja siitä syntynyt sanasto on ollut jatkuvassa kirkollisessa käytössä siitä lähtien. Siksi keksitty sana raamatulliselle käsitteelle erottuu niin pahasti, ja siksi emme toimita sen ohi.
Georgian kirjoitus ei ole minkään muunnelma. Se on oma järjestelmänsä, ja sillä on kolme historiallista muotoa, joista yksi on päivittäisessä käytössä.
Georgiaa on kirjoitettu historiansa aikana kolmella sukulaisaakkostolla. Se, jota ihmiset lukevat tänään, on pyöreä ja virtaava. Kaksi vanhempaa elävät käsikirjoituksissa, kirkollisessa käytössä ja kaiverruksissa, ja georgialainen lukija tunnistaa ne niin kuin suomalainen lukija tunnistaa fraktuuran.
Arkisessa georgian kirjaimistossa ei ole isoja kirjaimia. Nimet, lauseiden alut ja sana Jumala näyttävät kaikki samankokoisilta. Tekstityssuunnittelulla, joka nojaa isoihin kirjaimiin korostuksen tai erisnimen merkkinä, ei ole täällä mihin nojata.
Georgia sietää konsonanttijonoja, jotka olisivat useimmissa Euroopan kielissä mahdottomia ääntää, ja se kirjoittaa jokaisen niistä. Sana voi olla pitkä, tiheä ja täysin katkaisematon, millä on merkitystä kapealla tekstityskaistalla.
Kaksi käytännön asiaa, molemmat helppo tarkistaa niiden kolmenkymmenen sekunnin aikana ennen kuin huone täyttyy.
Mekaniikka toimii kaikilta osin. Sanamuoto on se, jonka takana emme vielä seiso, ja ne ovat eri kysymyksiä.
Georgiaa puhuva voi saarnata tai lukea, ja huone seuraa niillä kielillä, jotka teillä on käynnissä. Yksi niistä kielistä, jotka voivat olla lähde, ei vain kohde.
Georgiaa puhelimessa, joka vieraallanne on jo mukana. Yksi 200+ kielestä, joita voi lukea. Pitäisimme tämän toistaiseksi puhelimissa ja pois isolta näytöltä, edellä mainitusta syystä.
Kaksi georgialaista ääntä, mies ja nainen. Yksi niistä kielistä, joita voi kuunnella lukemisen sijaan, tavallisen nappikuulokkeen kautta.
Vieraanne liittyy osoittamalla puhelimen kameralla koodia. Ei tiliä, ei sovellusta, ei korttia. Tämän he näkevät.
Ei lupaus päivämäärällä. Luettelo todellisista askelista, todellisessa järjestyksessä.
Samat kuusi riviä, lukijana joku, joka lukee kieltä kirkossa, ei joku, joka vertailee sanakirjoja. Se on ainoa testi, joka olisi huomannut tämän, ja se on ainoa testi, joka vahvistaa korjauksen.
Ympärileikkaus on se, jonka löysimme. On hyvin epätodennäköistä, että se on ainoa. Raamatullinen sanasto, jota georgialainen seurakunta todella käyttää, kirjoitetaan ylös ja siitä pidetään kiinni sen sijaan, että se tuotettaisiin joka kerta uudelleen.
Ja kun ne läpäisevät, tämä sivu muuttuu ja näyttää teille tulosteen, niin kuin muut kielisivut tekevät. Siihen asti tilanne on tämä.
Jos seurakunnassanne on georgiaa puhuvia, kuulisimme teistä mielellämme. Ei myyntikeskusteluna. Kirkko, jossa on oikeita georgiaa puhuvia, on nopein tie siihen, että tämä korjataan kunnolla, ja tieto siitä, että joku todella odottaa, nostaa sen listalla ylemmäs.
Neljä tietämisen arvoista asiaa, ja ensimmäinen on se, jonka ihmiset saavat väärin.
Koska luimme sen, ja se sisälsi sanan, joka ei ole yleiskielen georgiaa, kohdassa, jossa se sana tekee työn. Hyvin onnistuneiden lauseiden näyttäminen olisi esittely, joka on suunniteltu imartelemaan meitä. Georgiaa puhuva huomaisi sen sekunnissa, eikä sen jälkeen mikään muu tällä sivulla olisi uskomisen arvoista.
Jos joku tarvitsee sitä, kyllä, puhelimessa tai äänenä nappikuulokkeessa, ja kertokaa hänelle, että tiedämme, ettei se ole valmis. Mitä emme vielä tekisi, on georgian laittaminen näytölle eteen, koska väärä sana siellä on väärin kaikkien edessä yhtä aikaa.
Kysykää heiltä. Jotkut ovat täysin kotonaan venäjässä ja jotkut eivät, eikä se ole neutraali kysymys. Ajakaa molempia, jos olette epävarmoja, ja antakaa ihmisen valita itse ovella. Molemmat mahtuvat passiinne, koska jokainen passi kantaa useita kieliä samanaikaisesti.
Vain jos sen koneen fontti kattaa georgian, ja monet eivät kata. Laittakaa rivi georgiaa näkyviin ennen kuin huone täyttyy. Tyhjät laatikot tarkoittavat fonttia, ei käännöstä.
Tämä sivu muuttuu. Tämä osio otetaan alas ja aito tuloste laitetaan ylös, niin kuin on jo niillä kielisivuilla, joilla tarkastus läpäistiin. Se on koko testi.
Jotkut näistä näyttävät aitoa tulostetta. Jotkut, kuten tämä, sanovat, ettemme ole vielä siellä.
Avatkaa huone millä tahansa kielillä, joita huoneenne tarvitsee. Jos georgia on yksi niistä, sanokaa se, ja kerromme teille, missä se on ennen kuin ajatte sen.