Useimmat kirjoitusjärjestelmät mukautettiin naapurin järjestelmästä ja ajautuivat muotoonsa vuosisatojen kuluessa. Armenialaista ei. Perimätieto lukee sen Mesrop Maštotsin ansioksi, joka rakensi sen sopimaan armenian äänteisiin, yhtä ilmoitettua tarkoitusta varten: Raamatun saamiseksi kielelle, jota ihmiset oikeasti puhuivat. Sitä seurannutta käännöstä ihaillaan yhä niin paljon, että kääntäjiä itseään muistetaan. Aakkosto on yhä sama aakkosto, ja katsotte sitä yllä olevassa otsikossa.
Harva kieli voi osoittaa omaa aakkostoaan ja sanoa, mitä varten se tehtiin. Tämä voi, ja sillä on väliä sille, miten sanat näytöllänne osuvat.
Kirjaimet suunniteltiin armenian äänteille sen sijaan, että ne olisi lainattu kielestä, jossa on eri äänteet, minkä vuoksi aakkosto ei ole juuri tarvinnut korjausta sen jälkeen. Pari kirjainta lisättiin matkan varrella. Se on lähes koko tarina.
Armenialaista Raamattua on pitkään kutsuttu käännösten kuningattareksi, ja sen tehneet kääntäjät muistetaan nimeltä ja heille on oma päivänsä. Hyvin harva kulttuuri antaa kääntäjille juhlapäivän.
Armenialaiset lukevat itsensä varhaisimpiin kansoihin, jotka omaksuivat kristinuskon kansakuntana, eikä sitä seurannut kirjallinen perinne ole katkennut. Seurakunta kantaa sitä mukanaan, mainitsi sitä kukaan tai ei.
Sillä on omat välimerkkinsä, ja näette ne tulosteessamme alempana sivulla. Useimmat näistä ovat yksityiskohtia, jotka menevät hiljaa pieleen, kun näyttö on suunniteltu englannin ympärille.
Kuusi tanskalaista riviä ajettiin kaikkiin kieliin kerralla, niin kuin live-huone toimii, eikä mitään ole muokattu sen jälkeen. Tässä kolme armeniankielisistä.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
Tanskasta Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Sana ympärileikkaukselle on tässä se, joka kuuluu Raamattuun, ei kliininen kuvaus toimenpiteestä. Ja Ånden, joka yksinään voisi olla mieliala tai pullo viinaa, saapui Pyhänä Henkenä nimeltä.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
Tanskasta Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Armo ja pelastettu osuvat molemmat kirkon sanoihin arkisanojen sijaan. Yleismoottorit antavat tässä yleensä laupeuden ja hädästä pelastetun, jotka eivät ole sitä, mitä seurakunta niillä tarkoittaa, ja jae lakkaa olemasta jae.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ Tanskasta: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Kirjaimellisesti: jäällä ei ole lehmää, mikä tarkoittaa, ettei ole mitään huolta. Armeniassa ei ole lehmää. Katsokaa rivin aivan loppua: se on armenian lausemerkki, ei kaksoispiste eikä piste.
Sana sanalta -moottori olisi pannut lehmän jäälle, tarttunut arkisiin sanoihin laupeudelle ja pelastamiselle ja päättänyt jokaisen lauseen pisteeseen, jota armenia ei käytä.
Armenialla on kaksi kirjoitettua standardia. Ne ovat läheisiä sukulaisia, eivät toistensa aksentteja, ja toisen puhuja huomaa toisen heti.
Itse Armenian standardi, ja tutuin perheille, jotka tulivat Armenian, Iranin tai entisen Neuvostoliiton kautta. Tämän sivun tuloste on itäarmeniaa.
Puhutaan suuressa osassa vanhempaa diasporaa, yhteisöissä, joiden perheet lähtivät Anatoliasta sukupolvia sitten ja asettuivat Välimeren ympärille ja kauemmas länteen. Se eroaa ääntämyksessä ja kieliopin kohdissa, ja se on hauraampi näistä kahdesta.
Kysykää siis ennen sunnuntaita. Jos seurakuntanne puhuu länsiarmeniaa, se, mitä he saavat, on luettavaa muttei heidän standardiaan, ja se on hyvä tietää etukäteen eikä sillä hetkellä. Kertokaa meille, jos tämä on tilanteenne. Se on juuri sellainen asia, joka nousee listalla, kun oikea kirkko pyytää sitä.
Armenian apostolisessa perinteessä jumalanpalvelus on klassisella armenialla, raamatunkäännöksen vanhalla kielellä. Sitä rakastetaan syvästi, eikä kukaan käytä sitä kotona.
Se ei ole korjattava ongelma, eikä livekäännös todellakaan ole sitä varten. Mutta se tarkoittaa, että seurakunnalle puhuva saarnaaja tai puheen pitävä vieras tekee sen nykykielellä. MulingStream tuottaa nykyarmeniaa, kahvin ääressä jälkeenpäin käytävän keskustelun kieltä, joka on se osa, josta sitä puhumaton todennäköisimmin jää ulkopuolelle.
Jos seurakuntanne käyttää tiettyjä sanamuotoja nimistä, juhlista tai termeistä, lisätkää ne kohtaan Avainsanat niin niitä käytetään täsmälleen, jokaisessa jumalanpalveluksessa, jokaisella kielellä, joka huoneessa on käynnissä.
Kolme erillistä kysymystä, ja armenia vastaa kyllä kaikkiin kolmeen.
Armenialaisyhteisöt Euroopassa eivät ole yksi saapuminen. Jotkut perheet ovat olleet täällä sukupolvia. Toiset tulivat paljon myöhemmin, itse Armeniasta Neuvostoliiton hajottua ja Lähi-idän maista siellä käytyjen konfliktien aikana.
On tavallista löytää isoäiti, joka on kotonaan länsiarmeniassa, itäarmeniaa puhuvat vanhemmat ja lapset, jotka puhuvat sujuvammin syntymämaansa kieltä. Yksi perhe, kolme eri tarvetta sunnuntaina.
Monet armenialaisperheet saapuivat jostakin muualta ja kantavat mukanaan venäjää, arabiaa, persiaa tai turkkia armenian rinnalla. Älkää olettako, että armenia on tietylle ihmiselle helpoin vaihtoehto. Kysykää, minkä hän mieluummin haluaisi.
Jokainen passi kantaa useita kieliä samanaikaisesti, eikä kuuntelijoiden määrä muuta hintaa. Ei ole mitään syytä panna perhettä valitsemaan yhtä teidän puolestanne.
Itää, joka on Armenian standardi ja se, jota useimmat Eurooppaan vasta saapuneet lukevat. Jos seurakuntanne puhuu länsiarmeniaa, tekstitys on luettavaa muttei heidän standardiaan. Kertokaa meille, sillä oikean kirkon pyyntö on se, mikä vie tätä eteenpäin.
Ne näkyvät. Armenia kannetaan kunnolla sen sijaan, että se jätettäisiin sen fontin varaan, johon laite sattuu turvautumaan, niin puhelimessa kuin isolla näytöllä.
Tätä ei ole tehty siihen. MulingStream tuottaa nykyarmeniaa, saarnaa, puhetta ja jälkeenpäin käytävää keskustelua varten.
Kyllä. Armenia voi olla lavalta puhuttu kieli yhtä hyvin kuin yksi kuunnelluista kielistä, joten vieraileva armenian puhuja saarnaa ja kaikki muut lukevat tai kuulevat oman kielensä samalla hetkellä.
Tai lukekaa, miten käännös itse toimii, Smart Translation.
Sen jälkeen kirkko voi maksaa kokoontumista kohden: Jumalanpalveluspassi yhteen kokoontumiseen, Päiväpassi koko päivään, Viikkopassi seitsemään päivään, eikä passi vanhene koskaan.