Paraguayssa guarani ei ole vähemmistökieli. Useimmat paraguaylaiset puhuvat sitä taustastaan riippumatta, ja se on virallinen kieli espanjan rinnalla. Missään muualla Amerikassa alkuperäiskieli ei ole säilynyt näin. Silti moni samoista ihmisistä oppi lukemaan ja kirjoittamaan espanjaksi, ja juuri tämä yksi seikka ratkaisee, miten seurakunnan kannattaa käyttää guarania.
Guarani on kieli, jota vieraanne lukevat. Tämä yksi seikka muovaa kaiken alla olevan.
Ei. Puhuja ei voi saarnata guaraniksi niin, että sali pysyy mukana. Puhe tulee lavalta jollakin puhutuista kielistä, ja guarani on yksi niistä kielistä, joille se saapuu.
Ei. Guarani on täällä tekstikieli. Vieraanne seuraa puhetta puhelimensa näytöltä eikä kuulokkeesta, samalla kun sali jatkaa omalla kielellään.
Kyllä. Koko puhe guaraniksi, puhelimessa tai isolla näytöllä, nasaalivokaalit ja glottaaliklusiili oikein kirjoitettuina.
Useat tämän osion sivut näyttävät oikeita lauseita omasta järjestelmästämme. Julkaisemme esimerkkirivejä vasta, kun äidinkielinen puhuja on lukenut ne, eikä guaranin kohdalla niin ole vielä tapahtunut. Jos luette guarania, otamme apunne ilolla vastaan.
Paraguayn arkipuhe liikkuu usein guaranin ja espanjan välillä saman lauseen sisällä. Tätä sekoitusta kutsutaan nimellä jopara, ja monelle perheelle se on yksinkertaisesti sitä, miltä koti kuulostaa.
Kirjoitettu guarani, kirjojen, radiouutisten ja koulun guarani, on yleensä puhtaampaa: siinä on guaraninkielinen sana siellä, missä arkipuhe lainaisi espanjasta. Tekstityksemme käyttää tätä kirjakieltä. Jotkut vieraat pitävät sitä kauniina ja hieman muodollisena. Muutama kohtaa sanoja, joita ei koskaan käyttäisi kotona.
Se ei ole syy välttää sitä. Se on syy kertoa vieraalle, mitä hän valitsee, ja pitää espanja listassa aivan sen vieressä.
Sukupolvien ajan paraguaylaiset puhuivat guarania kotona ja oppivat lukemaan vain espanjaksi. Kaksikielinen koulutus on muuttanut tämän nuoremmille, mutta moni aikuinen puhuu guarania vaivattomasti ja lukee sitä hitaasti.
Tekstitys on lukemista. Guaranin valitseva vieras saattaa valita sydämellään ja voisi seurata pitkän saarnan yksityiskohtia helpommin espanjaksi. Jotkut tekevät molempia: espanjaa ajatuksenkulkuun, guarania kotoisuuden tunteeseen.
Guaranilla on kirjoitettu historia, joka ulottuu siirtomaa-ajan lähetysasemille, ja puhuttu historia, joka ei koskaan katkennut.
1600- ja 1700-luvuilla guaranien parissa toimineet jesuiittojen lähetysasemat kirjoittivat kielioppeja, sanakirjoja ja katekismuksia ja painoivat kirjoja guaraniksi. Jonkin aikaa se oli yksi Amerikan parhaiten dokumentoiduista kielistä.
Pitkien kausien läpi, kun espanja oli vallan ja koulun kieli, guarani säilyi siellä, missä sillä oli eniten merkitystä: kotona, naapurien kesken, vitseissä ja lauluissa. Sitä ei koskaan tarvinnut elvyttää.
Paraguayn vuoden 1992 perustuslaki teki guaranista virallisen kielen espanjan rinnalle, ja nykyään sitä opetetaan kouluissa kaikkialla maassa.
Guarani kuuluu tupi-guarani-kielikuntaan, joka on levinnyt laajalle Etelä-Amerikkaan. Se rakentaa merkityksen lisäämällä sanaan osia, joten yksi guaraninkielinen sana vaatii usein useita sanoja espanjassa tai englannissa.
Nasaaliäänteet leviävät guaraninkielisen sanan läpi, ja oikeinkirjoitus merkitsee ne tildellä, ei vain kirjaimessa ñ vaan myös vokaaleissa ja kirjaimessa g̃. Glottaaliklusiililla on oma kirjaimensa, puso, joka kirjoitetaan heittomerkin tapaan. Nämä merkit ovat osa kieltä: jos ne jättää pois, sanat muuttuvat.
Guarani on antanut muille kielille enemmän kuin useimmat tajuavat.
Sana jaguaari tulee tupi-guarani-kielistä. Useimpien lähteiden mukaan niin tulevat myös tukaani, piraija ja tapioka.
Guaranin puhujat kutsuvat kieltään nimellä Avañe'ẽ, minkä selitetään yleensä tarkoittavan kansan kieltä.
Paraguayn valuutta on nimeltään guaraní, kansan ja sen kielen mukaan.
Ei MulingStreamilla. Guarani on täällä kieli, jota vieraat lukevat, joten puheen on tultava lavalta jollakin puhutuista kielistä, kuten espanjaksi. Guaraninkielinen tekstitys seuraa sitten jokaista lausetta.
Molempia, jos passiinne mahtuu kaksi kieltä. Moni paraguaylainen puhuu guarania kotona ja lukee espanjaa helpommin. Molempien tarjoaminen antaa jokaisen valita ja muuttaa mielensä kesken.
Ei guaraniksi, joka on täällä tekstikieli. Vieras, joka kuuntelisi mieluummin, voi valita espanjan, jolla on ääni.
Kyllä. Käytämme Paraguayn guarania, varieteettia, jota useimmat guaranin puhujat puhuvat ja jota käytetään Paraguayn kouluissa ja mediassa. Muut guarani-kielet, joita alkuperäisyhteisöt puhuvat Paraguayssa, Boliviassa, Argentiinassa ja Brasiliassa, ovat sukua mutta erillisiä kieliä.
Kielet, joita paraguaylainen vieras saattaa myös valita, ja tämän osion muut sivut.
Tai avatkaa koko 200+ kielen lista ja tarkistakaa kolme saraketta niiden kielten osalta, joita salinne oikeasti tarvitsee.
Ei asennettavaa, ei korttia, eivätkä vieraanne tarvitse muuta kuin puhelimen, joka on jo heidän taskussaan.