Filippiiniläiset yhteisöt eri puolilla Eurooppaa kasvoivat sairaaloista, laivoista, hoivakodeista, hotelleista ja muiden ihmisten keittiöistä. Ne ovat hajallaan kaupungeissa eivätkä koossa yhdessä osassa niitä, ja ne kokoontuvat hyvin usein jonkun toisen omistamassa rakennuksessa, siihen aikaan kun rakennus sattuu olemaan vapaa. Sunnuntaiaamu on työvuoro monelle salissa olevalle.
Suuri osa tästä ei koske kieltä. Se koskee sitä, milloin ja missä, ja sitä, että tila jaetaan yleensä jonkun toisen kanssa.
Myöhäinen iltapäivä, ilta, joskus arkipäivä. Mikään, mikä vaatii teknikkoa tulemaan tuntia aiemmin virittämään laitteet, ei tule tapahtumaan. Tämän on toimittava taskussa olevasta puhelimesta ja vietävä minuutti ovella.
Ei vastaanottimia jaettavaksi ja takaisin laskettavaksi, ei laitteita jätettäväksi, ei kaapeleita jonkun toisen äänentoistoon. Vieraanne käyttävät puhelinta, jonka kanssa he tulivat, ja te jätätte tilan sellaiseksi kuin sen löysitte.
Jumalanpalveluspassi kattaa yhden kokoontumisen. Päiväpassi kattaa kaiken sinä päivänä. Viikkopassi kattaa seitsemän päivää. Passi ei vanhene koskaan, eikä se kulu, ellei joku todella kuuntele.
Kuusi tanskalaista riviä meni kaikkiin kieliin kerralla, niin kuin live-huone toimii, eikä mihinkään ole koskettu sen jälkeen. Kolme filipinonkielisistä on alla. Huomatkaa rekisteri: näin ihmiset puhuvat, ei näin oppikirja kirjoittaa.
Pero wala talagang problema ngayon.
Pero, ei muodollinen sana sanalle mutta. Tuo yksi valinta on ero lauseen, joka kuulostaa ihmiseltä, ja lauseen, joka kuulostaa viranomaiskirjeeltä, välillä. Tanskalainen lehmä jäällä on poissa, mikä on oikein: se tarkoittaa, ettei ole mitään huolta.
Huwag na tayong magpalayo o pahirap pa. Nandito na mismo sa teksto ang sagot.
Tayo, se me, johon kuuntelija kuuluu, mitä saarnaaja tarkoittaa ja minkä filipino pakottaa valitsemaan. Tanskalainen kuva purolle veden hakemisesta on muuttunut siksi, mitä se oikeasti tarkoitti.
Sa biyaya kayo naligtas sa pamamagitan ng pananampalataya. Hindi ito galing sa inyo, ito ay kaloob ng Diyos.
Biyaya, pananampalataya, kaloob. Nämä ovat kirkon sanoja, niitä, joita filippiiniläinen kristitty on laulanut. Yleiskäyttöinen moottori tarttuu arkisiin sanoihin ystävällisyydelle ja uskolle, ja jae lakkaa kuulostamasta jakeelta.
Filipinossa on syvä kerros espanjaa ja elävä kerros englantia. Tasapainon menettäminen kumpaan tahansa suuntaan on se, mikä saa käännöksen kuulostamaan vieraalta lukijalle.
Filipinon puhujat vaihtavat filipinon ja englannin välillä yhden lauseen sisällä, ja kaikki salissa tekevät niin. Näin kieltä puhutaan, ja mikä tahansa työkalu, joka käsittelee sitä virheenä, tuottaa jotain, mitä kukaan ei tunnista.
Tästä seuraa kaksi käytännön asiaa. Jos puhujanne on filippiiniläinen, sisään menevä ääni sisältää molempia kieliä, ja käännöksen on otettava se rauhallisesti vastaan sen sijaan että taistelisi sitä vastaan. Ja kuuntelijanne eivät kaikki halua samaa: vanhemmat jäsenet haluavat yleensä filipinoa, kun taas nuoremmat ja ammattikoulutetut jäsenet seuraavat usein englantia mukavammin kuin kumpaakaan.
Teidän ei tarvitse valita. Jokainen passi kantaa useita kieliä samanaikaisesti, ilman rajaa sille, kuinka moni kuuntelee. Tarjotkaa filipinoa ja englantia yhdessä ja antakaa ihmisten valita itse.
Filipino on kansalliskieli, ja se rakentuu tagalogille. Se ei ole kaikkien äidinkieli, ja sille, joka kasvoi muualla maassa, se voi olla koulun ja viranomaisten kieli eikä kodin ja rukouksen kieli.
Kyllä
Kyllä
Kyllä
Kyllä
Ei vielä
Ei vielä
Kyllä
Ei vielä
Ei vielä
Kyllä
Ei vielä
Ei vielä
Jos seurakuntanne tarvitsee yhden näistä kolmesta äänenä, kertokaa meille, sillä niin lista muuttuu.
Espanjasta ja englannista tulleet sanat kirjoitetaan niin kuin filipino ne kuulee, joten sivu voi olla täynnä sanoja, jotka melkein tunnistatte eri vaatteissa. Se on vakio-oikeinkirjoitus, ei lipsahdus.
Filipinossa on lyhyt partikkeli, joka sujautetaan mukaan osoittamaan kunnioitusta puhuteltavaa kohtaan. Sen pois jättäminen ei ole neutraalia. Se on töykeää, ja vanhempi kuuntelija huomaa sen.
Toinen sisällyttää puhuteltavan, toinen sulkee hänet ulos. Saarnaaja tarkoittaa lähes aina ensimmäistä. Vietnam tekee saman, minkä vuoksi molemmat kielet kompastuttavat englannin ympärille rakennetut työkalut.
Kolme erillistä kysymystä, ja filipino vastaa kyllä kaikkiin kolmeen.
Äänestä. Filipinonkielisen äänen on sanottava lainasanat niin kuin filipinon puhuja ne sanoo, ei niin kuin espanjan tai englannin puhuja sanoisi. Kaksi minuuttia kuuntelua jonkun seurakuntanne jäsenen kanssa kertoo teille enemmän kuin mikään kuvaus tässä.
Lainatussa tilassa, jossa on jaettu äänentoisto, koko jutun on mahduttava siihen aikaan, joka ihmisiltä menee istuutumiseen.
Niin lähellä, että tagalogin puhuja lukee filipinoa vaivatta. Filipino on kansallinen standardi, ja se rakentuu tagalogille, jossa on enemmän tilaa sanoille englannista ja maan muista kielistä. MulingStreamissa se on yksi merkintä.
Sitä käsitellään normaalina puheena, jota se on. Käännös toimii sen perusteella, mitä lause tarkoittaa, ei sana kerrallaan, joten lause, joka alkaa yhdellä kielellä ja päättyy toisella, saapuu silti kokonaisena. Katso Smart Translation.
Ei. Jokainen passi kantaa useita kieliä samanaikaisesti, eikä kuuntelijoiden määrää ole rajoitettu. Kytkekää molemmat päälle ja antakaa ihmisten valita.
Tämän sivun tuloste tuli filippiiniläisten kirkkojen jakamalla sanastolla. Siellä missä seurakunnallanne on oma sanamuotonsa, lisätkää se kerran kohtaan Avainsanat, niin sitä käytetään jokaisessa jumalanpalveluksessa sen jälkeen.
Ei. Mitään ei tarvitse asentaa, mitään ei kytketä rakennuksen järjestelmään eikä mitään jätetä jälkeen. Vieraanne käyttävät omia puhelimiaan, ja tila palautuu omistajalleen täsmälleen sellaisena kuin sen löysitte.
Se toimii lainatussa salissa jaetulla äänentoistolla yhtä hyvin kuin missä tahansa muualla. Ei asennettavaa, ei korttia, ei laitteita jaettavaksi ovella.