Englanti on kieli, jota useimmin puhutaan lavalta, ja yksi niistä, joita useimmin tarvitaan penkistä käsin. Molemmat ovat totta samassa salissa, usein samalla hetkellä, ja jälkimmäinen on se, josta kirkko puhuu itsensä irti, koska kaikki näyttävät pärjäävän.
Englanti on kieli, jolla ihmiset tulevat toimeen. Juuri siksi se piilottaa ongelman: seurakunta nyökkää, nauraa tahdin myöhässä ja vastaa kohteliaasti, kun jälkeenpäin kysytään, pysyivätkö he mukana.
Tienneuvonta, työ, ostokset, small talk, lomakkeet. Sanastoa, jota käytetään joka viikko, lyhyissä vaihdoissa, toinen ihminen siinä vieressä ja valmis toistamaan. Useimmat pärjäävät aidosti hyvin.
Ei toistoa, ei tilaisuutta kysyä, abstrakteja ajatuksia, tarina jota on tarkoitus tuntea eikä purkaa, ja sanastoa, jota ei näy missään muualla viikon aikana. Yksi lause ohi, ja seuraavat kolme ovat arvailua.
Eikä koko jumalanpalveluksen vaihtaminen englanniksi ole neutraali korjaus. Se muuttaa jumalanpalveluksen kaikille, ja se kertoo hiljaa seurakunnalle, että heidän oma kielensä on se neuvoteltavissa oleva osa.
Kaiken, molempiin suuntiin, mikä on epätavallista. Useimmat 183 kielestä eivät pysty kaikkiin näihin kolmeen.
Niinpä englanninkielinen puhe lähtee siihen, mitä sali tarvitsee, ja vieraileva puhuja millä tahansa 80 kielestä tulee takaisin englantina kaikille muille. Sama huone, sama passi, molemmat suunnat.
Muokkaamatonta tulosta live-polusta, käännetty tanskalaisesta saarnasta englanniksi. Mitään tässä ei ole siistitty jälkikäteen, ja jokainen rivi valittiin siksi, ettei sana sanalta -käännös selviä siitä.
Let us not make it unnecessarily complicated. The answer is right here in the text.
Danish source: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Sana sanalta antaa Let us not go over the stream after water. Täysin tavallinen tanskalainen tapa sanoa, ettei asiaa pidä mutkistaa, ja täyttä hölynpölyä englanniksi.
By grace you have been saved through faith, not by yourselves, it is the gift of God.
Danish source: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Sana sanalta antaa Mercy ja rescued. Molemmat ovat oikeita englannin sanoja noille tanskan sanoille. Kumpikaan ei ole se, mitä kirkko tarkoittaa, ja lause lukee silti sujuvasti, mikä on se vaara.
He says the acts of the flesh are clearly visible, and they stand in contrast to the fruit of the Spirit.
Danish source: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Sana sanalta antaa Meat. Arkinen sana, lihatiskillä. Sen sijaan saapui ilmaus, jota englanninkieliset Raamatut käyttävät, iso alkukirjain sanassa Spirit siellä minne se kuuluu.
Oikeaa, muokkaamatonta tuotosta samasta polusta, joka pyörittää live-huonetta. Näin merkityksestä kääntäminen toimii
Englanti on pohjaltaan germaaninen, ja sen päälle on ladottu valtava latinalainen ja ranskalainen kerros, joten useimmille ajatuksille on lyhyt tavallinen sana, pidempi muodollinen ja tekninen. Ask, question, interrogate. Kingly, royal, regal. Get, receive, obtain.
Ihminen valitsee niistä ajattelematta, koska valinta koskee rekisteriä eikä merkitystä. Sanoja täsmäävällä työkalulla ei ole aavistustakaan, millä korkeudella se on, joten se antaa teille sanan interrogate, kun puhuja sanoi ask, ja lause on teknisesti oikein ja sävyltään väärin.
Tämä on sama mekanismi, joka muuttaa armon sanaksi mercy ja pelastetun sanaksi rescued. Ei käännösvirhe. Oikea sana väärältä hyllyltä.
Englanti ei ole yksi asia. Se on monen maan arkikieli ja vielä useamman työkieli toisena kielenä, eivätkä niiden erot ole vain aksenttia.
Colour ja color. Pavement ja sidewalk. Mikään siitä ei estä ketään ymmärtämästä, ja kaikki se kertoo lukijalle, kenen englantia hän lukee.
Englantia puhutaan valtavalla aksenttien kirjolla, useimpia sellaiset ihmiset, joille se on toinen kieli. Se on normaalia syötettä, ei erikoistapaus, eikä keneltäkään pitäisi pyytää puhetapansa latistamista.
Sanat, joita seurakunta odottaa tekstinluvussa, eivät ole niitä sanoja, joita uutislähetys käyttää. Vakiintuneet ilmaukset kuten the fruit of the Spirit ovat kantavia, ja sellaisen saaminen melkein oikein kuulostaa pahemmalta kuin sen saaminen selvästi väärin.
Yllä julkaistussa muokkaamattomassa ajossa englannin kohde oli brittienglanti. Jakakaa runkonne etukäteen niin huone saapuu tuntien tekstikohtanne, nimenne ja sanat, joita seurakuntanne käyttää.
Englanti on yksi 81 kielestä, jotka saapuvat äänenä, ja ensikertalaiselle se on usein helpompi ovi.
Näytön lukeminen koko jumalanpalveluksen ajan on työtä, ja se on näkyvää työtä. Puhelin sylissä neljäkymmentä minuuttia erottaa ihmisen joukosta ja pitää hänen päänsä alhaalla. Yksi nappikuuloke ei, ja ihminen voi katsoa puhujaa kuten kaikki muut.
Sanottu suoraan, koska englanti on se yksi kieli tällä sivustolla, jolla huomaamme omat virheemme kaikkein epätodennäköisimmin.
Ei valikoimaa kansallisia muunnelmia. Sitä ymmärretään kaikkialla, ja se lukee toisinaan hieman vieraalta amerikkalaiselle, intialaiselle tai nigerialaiselle lukijalle. Se on todellinen hinta, ja mieluummin nimeämme sen kuin annamme teidän löytää sen.
Tavalliset aksentit ovat kunnossa. Vahva alueellinen murre vauhdilla puhuttuna on se kohta, jossa sanoja aletaan arvailla, ja ensimmäisinä arvaillaan paikalliset nimet ja paikallinen sanasto.
Kaikki täällä kirjoitetaan ensin englanniksi ja käännetään ulospäin, joten englanti on kieli, jota katsomme eniten, ja siksi se, jossa huono tapa piileskelee pisimpään. Jos huomaatte sellaisen, kertokaa meille.
Korjaus kahteen ensimmäiseen on sama ja vie minuutin. Lisätkää nimenne, paikkanne ja yhteisönne sanasto kohtaan Avainsanat niin niitä ei enää arvailla lainkaan.
Kolme niistä on kirjoitettu toiselta puolelta, kirkolle joka puhuu kieltä, eikä vieraalle joka sitä tarvitsee.
Kaikki 183 kieltä, ja mitä kukin osaa · Konferenssit · Jumalanpalvelus-, päivä- ja viikkopassit
Niille siellä oleville, jotka seuraavat toisella kielellään, ja vierailevalle puhujalle, joka ei aio puhua englantia lainkaan. Englanti on yksi 81 kielestä, joilla kokoontumista voi pitää, ja yksi 182 kielestä, joita voi lukea, joten se toimii lähteenä ja kohteena samassa huoneessa.
Yhden englannin, ei valikkoa niitä. Yllä julkaistussa muokkaamattomassa ajossa kohde oli brittienglanti. Sitä ymmärretään kaikkialla, ja se kuulostaa toisinaan hieman vieraalta amerikkalaiseen korvaan, mikä on rehellinen raja eikä asetus, jota voitte muuttaa.
Yleensä ei, eikä kenenkään pitäisi muuttaa puhetapaansa ohjelmiston vuoksi. Todennäköisimmin arvaillaan ne sanat, jotka ovat omia alueellenne tai seurakunnallenne, joten lisätkää ne kohtaan Avainsanat ennen jumalanpalvelusta.
Kyllä, ja se on yleinen tapaus. Englanninkielinen puhe lähtee niihin kieliin, joita vieraanne tarvitsevat, ja vieras, joka ottaa mikrofonin toisella kielellä, tulee takaisin englantina kaikille muille. Passi kantaa niin monta kieltä kuin huone tarvitsee, molempiin suuntiin, eikä kielten määrä ole koskaan hintavipu.
Ei. Englanniksi kaikki kirjoitetaan ensin, ja sivut, rekisteröityminen ja vieraanne liittymisnäyttö julkaistaan myös monilla muilla kielillä. Kielten koontisivu luettelee kaikki 183 ja sen, mitä kukin osaa.
Ei asennettavaa, ei korttia, eivätkä vieraanne tarvitse muuta kuin puhelimen, joka on jo taskussa.