Katalaani ei ole espanjan muunnelma. Se on erillinen romaaninen kieli, jolla on oma kirjallisuutensa, ja pitkäksi jaksoksi 1900-lukua se työnnettiin ulos kouluista, tuomioistuimista ja yleisradiosta, ja palautettiin sitten kaikkiin kolmeen. Yhteisö, jonka kieli on kerran otettu pois julkisesta elämästä, ei koe naapurikielen tarjoamista mukavuutena. Se on sama virhe kuin tarttua venäjään, kun joku puhuu ukrainaa.
Tämä on sielunhoidollinen osa, ja se on syy, miksi sivu on olemassa.
Lähes jokainen katalaanin puhuja puhuu myös espanjaa, sujuvasti, eikä tee siitä numeroa, jos sitä tarjoatte. Juuri se on ansa. Sujuvuus ei ole sama asia kuin kotonaan oleminen, eikä kohteliaisuus ole suostumus.
Sen sijaan tapahtuu jotain pienempää ja pahempaa. He seuraavat jumalanpalvelusta aivan hyvin, ja he panevat merkille, että tässä salissa heidän kielensä oli se, josta voitiin luopua. Kukaan ei sano mitään. Kutsuja ei koskaan saa tietää.
Sama sääntö on kirjoitettu ukrainan sivulla: älkää koskaan määrätkö kenellekään kieltä hänen puolestaan. Tarjotkaa molempia, hiljaa, ovella tai lehtisessä, ja antakaa hänen valita. Molempien ajaminen yhtä aikaa sisältyy passiinne: jokainen passi kantaa useita kieliä samanaikaisesti.
Kaksi asiaa lisää, jotka on hyvä tietää ennen kuin ne tulevat puheeksi. Katalaanilla on joillekin poliittista painoa ja toisille ei lainkaan, ettekä voi päätellä kumpaa katsomalla. Se ei ole teidän väittelynne, eikä vierasta pidä koskaan pyytää selittämään sitä seurakunnalle. Älkääkä kutsuko sitä murteeksi, edes ystävällisesti. Se on nopein tapa menettää joku keskustelussa, jossa yrititte olla lämpimiä.
Kielen ei tarvitse kuolla vahingoittuakseen. Riittää, että se poistetaan paikoista, joissa julkinen elämä tapahtuu.
Koulut, tuomioistuimet, viralliset paperit, sanomalehdet, yleisradio. Pitkäksi jaksoksi 1900-lukua katalaani menetti paikkansa niissä, ja keittiöön työnnetty kieli alkaa tuntua keittiökieleltä jopa niistä, jotka rakastavat sitä. Kaksi sukupolvea kasvoi lukutaitoisiksi yhdellä kielellä ja sujuviksi mutta kouluttamattomiksi omallaan.
Se palasi luokkahuoneeseen, televisioon ja radioon, painetulle sivulle ja kirkkoon. Katalaani on Andorran, suvereenin valtion, ainoa virallinen kieli, ja se on toinen virallinen kieli suurella osalla Espanjan Välimeren rannikkoa. Hyvin harva kieli, joka menettää sen maaperän, saa sitä koskaan takaisin.
Tuo historia on syy siihen, miksi kieltä kannetaan niin tietoisesti. Ihmiset, jotka näkivät kielen työnnettävän syrjään, eivät kohtele sitä sen jälkeen neutraalina työkaluna. Saman vaiston näette kielissä Heprea, Ukraina, kymri ja baski: kieltä, joka on kerran ollut vaarassa, kannetaan toisin, ja huolenpito siirtyy lapsille, jotka eivät koskaan itse nähneet vaaraa.
Samat tanskankieliset lauseet ajettuina molempiin, samaa reittiä, jota live-huone käyttää. Mitään ei ole muokattu, mitään ei ole valikoitu jälkikäteen. Pointti ei ole se, että toinen on parempi. Pointti on se, että ne eivät ole sama kieli.
Puhujanne sanoo, tanskaksi: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
Oikeaa espanjaa, siinä rekisterissä, jota espanjankielinen seurakunta odottaa.
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
Eri verbi sanalle pelastettu, eri tapa rakentaa mennyt aika, eri prepositio tekemässä työtä keskellä, ja eri sana Jumalalle. Sukua, ilman muuta. Vaihdettavissa keskenään, ei. Lukekaa ne ääneen peräkkäin, ja etäisyys kuuluu.
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
Tanskasta Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Tanskan sana tarkoittaa henkeä, kummitusta tai pulloa väkeviä, ja vain tekstikohta kertoo, mitä niistä. Tämä on Apostolien teot 2, ja katalaani sanoo Henki. Huomatkaa myös sana kielille, joka on Raamatun käyttämä eikä arkinen sana kielille.
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
Tanskasta Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Lihan teot, Galatalaiskirjeen 5. luvusta. Sana sanalta tanska päätyy lihaan teurastajan tiskillä. Katalaani tarttuu teologiseen sanaan, siihen, joka samassa hengenvedossa asetetaan Hengen hedelmää vastaan.
Tuotettu ilman sanastoa ja ilman valmistelua. Antakaa jumalanpalvelukselle runkonne etukäteen Context Enhancer -toiminnolla, niin se alkaa tuntien jo tekstikohdan ja nimenne.
Millä on merkitystä ovella, koska vieras ei ehkä käytä sanaa, jota odotatte.
Katalaania puhutaan Espanjan Välimeren alueiden kaistaleella, Andorrassa, jossa se on ainoa virallinen kieli, Etelä-Ranskan nurkassa ja yhdessä kaupungissa Sardinian saarella, jossa sitä on puhuttu keskiajalta asti.
Valencian alueella sitä kutsutaan virallisesti valenciaksi, ja se, miten tuo nimi suhtautuu katalaaniin, on kysymys, josta ihmisillä siellä on vahvoja mielipiteitä. Ette tarvitse siihen kantaa. Tarvitsette sen, että käytätte sitä sanaa, jota vieraanne käytti, ja tiedätte, että henkilöä, joka sanoo puhuvansa valenciaa, palvelee mainiosti se, mikä tässä on listattu katalaaniksi.
Meiltä saatte kirjoitetun yleiskielen, jota koulu, kustantaminen ja yleisradio käyttävät ja joka on joka tapauksessa se rekisteri, jolla saarna pidettäisiin. Alueiden väliset arkiset erot ovat todellisia ja elävät enimmäkseen ääntämisessä ja kourallisessa yleisiä sanoja, eivät tekstinluvun kielessä.
Euroopassa katalaanin puhujia ilmaantuu tavallisilla tavoilla: opiskelijoita, tutkijoita, työn perässä pohjoiseen muuttaneita, perheitä, joissa toinen vanhempi on rannikolta. Harvoin kokonainen seurakunta, usein yksi tai kaksi ihmistä, mikä on juuri se tapaus, johon kirkolla ei ole koskaan ollut hyvää vastausta.
Neljä niitä, joten huone voi valita miehen tai naisen.
Tekstitys on hyödyllinen, ja ääni on laadultaan eri asia. Vieraanne laittaa yhden nappikuulokkeen korvaansa, pitää toisen korvan salissa ja kuulee saarnan katalaaniksi, kun kaikki muut kuulevat sen sellaisena kuin se puhutaan. Hän kuulee yhä laulun. Hän kuulee yhä vieressä istuvan nauravan oikealla hetkellä.
Kielellä, jonka parissa joku on kasvanut mutta jolla häntä ei ehkä koskaan koulutettu, ja se kuvaa kokonaista sukupolvea katalaanin puhujia, kuuleminen voittaa lukemisen selvästi. Lukeminen kielellä, jota ei koskaan opetettu lukemaan, on työtä. Kuunteleminen ei ole.
Molemmat pyörivät yhtä aikaa, eikä kumpikaan maksa mitään ylimääräistä.
Kolme erillistä kysymystä. Katalaani vastaa kyllä kaikkiin kolmeen ja on listattu omana kielenään eikä espanjan alla.
Katalaanin puhuja voi saarnata tai lukea, ja sali seuraa jokaisella kielellä, jonka olette käynnistäneet. Yksi niistä kielistä, jotka voivat olla lähde.
Vieraan omassa puhelimessa tai salin edessä MulingDisplay -näytöllä. Yksi 200+ kielestä, joita voi lukea.
Neljä katalaaninkielistä ääntä. Yksi niistä kielistä, joita voi kuunnella lukemisen sijaan.
Tämä sivusto julkaistaan myös katalaaniksi, mikä pätee vain vähemmistöön listan 200+ kielestä. Kaiken tällä sivustolla, hinnat ja ohjeet mukaan lukien, voi lukea katalaaniksi.
Katalaani on Andorran ainoa virallinen kieli. Se ei ole symbolinen asema: parlamentti, laki ja koulu toimivat kaikki sillä. Se on yksi hyvin harvoista kielistä, joka on jonkun ainoa kansalliskieli ja samalla vähemmistökieli naapurissa.
Katalaania käytettiin filosofiaan, tieteeseen ja hartauskirjallisuuteen, kun suurin osa Eurooppaa varasi sivun vielä latinalle. Tämä ei ole kieli, joka kirjoitettiin muistiin äskettäin. Se on kieli, joka kirjoitettiin muistiin varhain ja sitten keskeytettiin.
Katalaania on puhuttu yhdessä Sardinian kaupungissa keskiajalta asti, jäänteenä vanhasta Välimeren kruunusta. Saaret säilyttävät kieliä kauan sen jälkeen, kun mantere on siirtynyt eteenpäin.
Kysykää häneltä, ja tarjotkaa molempia. Lähes jokainen katalaanin puhuja on kaksikielinen, eikä juuri kukaan heistä valita espanjan saamisesta. Juuri siksi valinnan tarjoaminen on tässä koko kohteliaisuus. Molemmat voivat pyöriä samassa jumalanpalveluksessa ilman lisäasetuksia, saman passin sisällä.
Meidän tarkoituksiimme henkilöä, joka sanoo puhuvansa valenciaa, palvelee hyvin se, mikä tässä on listattu katalaaniksi. Se, mikä nimen pitäisi olla, on kysymys, josta ihmisillä on vahvoja mielipiteitä, emmekä ota siihen kantaa. Käyttäkää sitä sanaa, jota vieraanne käytti.
Joillekin se voi olla ja toisille ei, ettekä voi päätellä kumpaa katsomalla. Oman kielen tarjoaminen jollekulle hiljaa ei ole poliittinen teko. Sen kuuluttaminen edestä tai vieraan pyytäminen selittämään alueensa seurakunnalle saattaa olla. Tarjotkaa sitä ovella, lehtisessä, ilman kommentteja.
Kyllä. Katalaani voi olla lavalta tuleva kieli yhtä hyvin kuin yksi niistä kielistä, joilla seurakunta kuuntelee, joten katalaaninkielinen saarna tavoittaa kaikki muut heidän omalla kielellään samalla hetkellä.
Ei asennettavaa, ei korttia, eikä vieraanne tarvitse muuta kuin puhelimen, joka on jo taskussa.