Vieras Casablancasta ja vieras Bagdadista voivat istua samalla rivillä, molemmat sanoa puhuvansa arabiaa, eivätkä pysy toistensa arkipuheessa mukana. Se, mitä he jakavat, on kirjoitettu standardi: kirjojen, uutisten ja Raamatun arabia, jota kaikki lukevat ja jota kukaan ei käytä kotona. Se on muoto, jolla tekstityksenne pitäisi olla, ja se on muoto, jolla ne ovat.
Tämä on se yksi asia, jota useimmat seurakunnat eivät tiedä arabiasta, ja se ratkaisee kaiken muun tällä sivulla.
Moderni standardiarabia on se, mitä koulut opettavat, mitä sanomalehdet painavat ja millä Raamattua luetaan. Kukaan ei kasva puhumaan sitä. Jokainen koulua käynyt lukee sitä vaivatta, Marokosta Irakiin.
Sen alla ovat muodot, joita ihmiset oikeasti puhuvat: marokon, egyptin, levantin, irakin, Persianlahden, sudanin arabia ja muita. Jotkut niistä ovat tarpeeksi lähellä toisiaan, jotta niitä voi seurata. Jotkut eivät. Marokkolainen ja irakilainen, jotka puhuvat toisilleen kotimuotojaan, vaihtavat usein standardiin tai yhteiseen välimuotoon tullakseen ylipäätään ymmärretyiksi.
Joten tekstityksenne lähtevät kirjoitetulla standardilla. Se on se yksi muoto, jota jokainen lukutaitoinen arabian puhuja salissanne osaa lukea, mistä maasta hän tulikin. Puhutun muodon valitseminen palvelisi yhtä osaa salista ja sulkisi hiljaa loput ulos.
Yksi seuraus, joka kannattaa tietää: vieras, joka ei käynyt koulua loppuun tai joka jätti sen kauan sitten, saattaa lukea standardia hitaasti, vaikka puhuu arabiaa sujuvasti. Juuri häntä varten ääni on.
Kaikki kolme suuntaa, ja oikealta vasemmalle -käsittely, jonka on tultava niiden mukana.
Puhu sitä. Arabiaa puhuva saarnaaja toimii, ja sali seuraa omilla kielillään.
Lue sitä. Reaaliaikainen tekstitys puhelimessa, tai seinällä MulingDisplay.
Kuule sitä. Ääni korvassa, kaikille, jotka mieluummin kuuntelevat kuin lukevat.
Oikealta vasemmalle. Yksi MulingStreamin 17 kielestä, jotka kirjoitetaan näin, käsitelty oikein kaikkialla.
Arabia on listalla koodilla ar, oma nimensä العربية. Katso kaikki 200+ kieltä.
Muotokysymyksen päällä on sanastokysymys. Arabiankielinen kristinusko on ikivanhaa, ja sillä on omat vakiintuneet sanansa, joista osa on yhteisiä laajemman kielen kanssa ja osa ei. Niiden saaminen oikein on suurin osa siitä, mikä erottaa kirkolta kuulostavan käännöksen uutislähetykseltä kuulostavasta.
Tämä yllättää läntiset seurakunnat enemmän kuin mikään muu tällä sivulla. Arabiaa puhuvat kristityt ovat kutsuneet Jumalaa nimellä الله niin kauan kuin arabiankielistä kristinuskoa on ollut, ja arabiankieliset Raamatut painavat sen lähes joka sivulle. Se on tavallinen arabian sana Jumalalle, ei väite siitä, kenen Jumala. Seurakunta, joka yrittää välttää sitä, korjaa ihmisiä heidän omasta kielestään.
Arabiaa puhuvat kristityt sanovat يسوع. Toinen muoto, عيسى, on Koraanissa käytetty, ja Isa on vain tapa, jolla muslimit kutsuvat Jeesuksen nimeä. Jos joku sanoo يسوع, Yasu', hän on todennäköisimmin kristitty; jos hän sanoo Isa, todennäköisimmin muslimi. Molemmat ovat kaikille tunnistettavia, ja vain toinen niistä on se, mitä seurakunta laulaa. Tämä on sellainen ero, josta yleiskäyttöisellä käännöstyökalulla ei ole mitään syytä välittää.
Armo on النعمة, ei myönnetty palvelus. Pelastettu-sanan juuri on sama kuin sanassa مخلّص, pelastus, ei verbi, jolla joku vedetään joesta. Kirkko on الكنيسة, kaste on المعمودية, Pyhä Henki on الروح القدس. Jokaisella on arkinen vaihtoehto, johon yleinen kone tarttuu, ja jokainen vaihtoehto on hienovaraisesti väärin.
MulingStream kääntää jumalanpalveluksen jumalanpalveluksena. Seurakunta-asetus on se, mikä asettaa lauseen yllä olevaan rekisteriin eikä siihen, jota uutiskääntäjä käyttäisi. Se ei ole tilaus, johon päivitetään. Se on tapa, jolla se kääntää.
Muokkaamaton tuotos polusta, joka pyörittää live-huonetta. Tanskalainen saarnaaja sanoi tanskan. Tämä on arabia, joka saapui puhelimiin.
Sanottu tanskaksi
Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Mitä arabiankieliset kuuntelijat saivat
لكن لا داعي للقلق.
Mitä sana sanalta tekee sen sijaan
Se panee lehmän jäälle. Tanska tarkoittaa, ettei ole mitään huolta. Vieraanne saa karjaa ja käyttää seuraavan minuutin saarnasta metaforan selvittämiseen.
Sanottu tanskaksi
Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Mitä arabiankieliset kuuntelijat saivat
الختان ليس هو الخارجي في الجسد، بل هو ختان القلب بالروح.
Mitä sana sanalta tekee sen sijaan
Se tarttuu kliiniseen termiin, koska se on yleinen merkitys kirkon ulkopuolella. Roomalaiskirjeessä sana on kielikuva sydämestä, ja kliininen luenta muuttaa tutun jakeen hätkähdyttäväksi.
Sanottu tanskaksi
Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Mitä arabiankieliset kuuntelijat saivat
ونزل الروح على جميعهم، وبدأوا يتكلمون بلغات أخرى.
Mitä sana sanalta tekee sen sijaan
Se valitsee sen merkityksen, joka on yleisin tavallisessa tekstissä, ja se on harvoin se, josta saarnataan helluntaipäivänä. Verbilläkin on väliä: نزل on verbi, jota arabiankielinen seurakunta käyttää juuri tästä.
Sanottu tanskaksi
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Mitä arabiankieliset kuuntelijat saivat
فَبِالنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ بِالإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ، هُوَ عَطِيَّةُ اللهِ.
Mitä sana sanalta tekee sen sijaan
Se antaa armahduksen ja pelastetun. Katsokaa tarkkaan, mitä sen sijaan tuli takaisin: vokaalimerkit on kirjoitettu näkyviin, niin kuin arabiankielinen Raamattu painetaan ja niin kuin tavallista arabiaa ei melkein koskaan kirjoiteta. Se saapui kuulostaen jakeelta, koska se on jae.
Mitään yllä olevaa ei ole siistitty jälkikäteen. Lue, miten käännös päätyy tällaisiin lauseisiin, sivulla Smart Translation kohdassa Ominaisuudet.
Arabia kulkee oikealta vasemmalle, kirjaimet liittyvät naapureihinsa ja muuttavat muotoaan sen mukaan, missä kohtaa sanaa ne ovat, ja lyhyet vokaalit jätetään yleensä kokonaan pois. Mikään siitä ei ole vaikeaa lukea. Kaikki siitä on helppo esittää huonosti.
Persia käyttää saman kirjoituksen versiota ja on sen alla täysin eri kieli. Jos kirkossanne on molempia, ajakaa molemmat. Molemmat mahtuvat passiinne.
Jos arabiaa puhuvat jäsenenne ovat olleet kristittyjä pitkään, tietty käännös on lähes varmasti se, joka heillä on päässään.
Sukupolville arabiaa puhuvia protestantteja ja monille muillekin tämä on Raamattu. Sen kieli on muodollista ja klassista, painettu vokaalimerkein, ja se asetti rekisterin sille, miltä Raamatun kuuluu kuulostaa arabiaksi. Ihmiset lainaavat siitä kokonaisia jakeita ulkomuistista, rytmi ehjänä.
Nykyarabialaiset laitokset ovat helpompia nuoremmalle lukijalle tai tulokkaalle, ja niitä monet seurakunnat jakavat nykyään. Seurakunnassa on usein molempia salissa: vanhempi jäsen, joka lainaa klassista sanamuotoa, ja nuorempi, joka lukee jotain yksinkertaisempaa, ja molemmat täysin tyytyväisiä.
Teidän ei tarvitse valita niiden välillä. Laittakaa sanamuoto, jota seurakuntanne oikeasti käyttää vakiokohdissanne, Avainsanat -toimintoon, ja liittäkää lukukappale Context Enhancer -toimintoon ennen kuin puhutte. Molemmat vievät minuutin, ja molemmat tehdään kerran.
Neljä tietämisen arvoista asiaa, kaikki ihmisistä eivätkä ohjelmistosta.
Arabiankielinen kristinusko on vanhempaa kuin useimmat tätä sivua lukevat seurakunnat. Arabiaa puhuva vieraanne saattaa tulla suvusta, joka on ollut kristitty monta vuosisataa, saattaa tuntea liturgian paremmin kuin te, ja saattaa pitää hiljaisesti loukkaavana sitä, että häntä kohdellaan vasta uskoon tulleena.
Ja jotkut vieraistanne ovat täsmälleen niin uusia kuin oletitte, ja kantavat siitä hintaa, jota kukaan salissa ei näe. Tapa palvella molempia on sama: tarjotkaa kieli kortilla, älkää sanoko mitään edestä, ja antakaa ihmisten olla keitä ovat.
Arabialle ei ole oikeaa lippua. Sitä puhutaan valtavassa määrässä maita, joilla on hyvin erilaiset historiat, ja yhden valitseminen olisi kannanotto muista. MulingStream ei koskaan näytä lippua kielen vieressä missään, eikä tervetulokorttinne pitäisi näyttää sitäkään.
Jotkut sujuvasti arabiaa puhuvat lukevat kirjoitettua standardia hitaasti, varsinkin jos heidän koulunkäyntinsä keskeytyi. Kukaan ei nosta kättään sanoakseen niin. Kun ääni on saatavilla samalla näytöllä, heidän ei koskaan tarvitse.
Kirjoitettua standardia, jota jokainen lukutaitoinen arabian puhuja lukee riippumatta siitä, missä hän kasvoi. Se ei ole marokon, egyptin tai levantin arabiaa, koska yhden valitseminen palvelisi osaa salistanne ja sulkisi loput ulos. Se on kirjojen ja Raamatun arabia, joka on myös se rekisteri, johon saarna kuuluu.
Antakaa hänelle ääni. Se on samalla näytöllä, yhden napautuksen päässä, eikä hänen tarvitse selittää kenellekään mitään valitakseen sen. Tämä on yleisin hiljainen tarve arabiankielisessä salissa, eikä juuri kukaan mainitse sitä ääneen.
Kyllä, koska se on arabian sana Jumalalle ja sitä arabiankieliset Raamatut ja arabiaa puhuvat seurakunnat käyttävät. Jos se tekisi jotain muuta, se keksisi sanaston, jota yksikään arabiankielinen seurakunta ei oikeasti käytä.
Kyllä. Arabia on yksi kielistä, joita MulingStream voi kuunnella lavalta. Hän saarnaa arabiaksi, ja salin tanskan, englannin, ukrainan ja persian puhujat lukevat tai kuulevat sen samalla hetkellä. Se toimii molempiin suuntiin, passinne puitteissa.
Ei. Arabia MulingDisplay -näytöllä tasataan ja rivitetään oikealta, ja se voi olla vasemmalta oikealle kirjoitettavan kielen rinnalla ilman, että kumpaakaan puristetaan. Numerot, nimet ja viitteet lauseen sisällä pysyvät siellä, minne ne kuuluvat.
Kielet, jotka jakavat kirjoituksen, ja ne MulingStreamin osat, joita tämä sivu mainitsi toistuvasti.
Sama kirjoitusperhe, täysin eri kieli, ja sanastokysymys, jota seurakunnan on käsiteltävä todella huolellisesti.
Kirjoitetaan myös arabialaisen kirjoituksen muunnelmalla, ja kieli, jonka muotoja emme vielä erota luotettavasti toisistaan.
Sanat, joita ei koskaan saa arvata: kirkkonne nimi, johtajanne ja arabiankielinen sanamuoto, johon seurakuntanne on vakiintunut. Asetetaan kerran, käytetään joka viikko.
Jumalanpalveluspassi yhteen kokoontumiseen, Päiväpassi päiväksi, Viikkopassi seitsemäksi päiväksi. Jokainen passi kattaa useita kieliä samanaikaisesti, eikä mikään vanhene.
Ei asennettavaa, ei korttia, eivätkä vieraanne tarvitse muuta kuin puhelimen, joka on jo taskussa.