Jäsenet, jotka tavoittavat vain puolet jokaisesta jumalanpalveluksesta, skannaavat koodin, valitsevat kielensä ja lukevat tai kuulevat kaiken omilla puhelimillaan. Ei kuulokkeita ostettavaksi, ei tulkkia varattavaksi, ei mitään jaettavaa ovella.
"Menkää kaikkeen maailmaan ja julistakaa evankeliumi kaikille luoduille." Mark. 16:15
Ei pilotteja jollakin näytöllä. Tavallisia jumalanpalveluksia, tavallisilla seurakunnilla, tavallisina sunnuntaina.
Jokainen seurakunta, jossa on jäseniä useammasta kuin yhdestä maasta, on elänyt jonkin version näistä. Nimet vaihtuvat. Hiljainen loppu harvoin.
Hän on muslimi. Hän tuli takaisin sunnuntai sunnuntain jälkeen, jonkin vetämänä, jota ei osannut nimetä. Mutta jumalanpalvelus oli kokonaan kielellä, jota hän tuskin osasi, eikä seurakunnalla ollut keinoa kääntää sitä. Yhtenä viikkona hän lakkasi tulemasta, eikä kukaan koskaan tiennyt, kuinka lähellä pelastumista hän oli ollut.
Jokainen jumalanpalvelus käännetään reaaliajassa hänen kielelleen, ilmaiseksi hänelle, puhelimeen, joka on jo hänen kädessään. Hän seuraa koko sanoman ensimmäisestä sunnuntaistaan alkaen, ilman mitään asetettavaa ja ketään, jolta kysyä.
Ystävä sai hänet lopulta tulemaan, uteliaana mutta epäuskoisena. Sinä sunnuntaina tulkki ei koskaan ilmestynyt eivätkä äänilaitteet suostuneet yhteistyöhön. Hän istui läpi jumalanpalveluksen, jota ei voinut seurata, kohautti harteitaan eikä koskaan antanut toista mahdollisuutta.
Ei ole tulkkia, joka voisi jäädä tulematta, eikä koppia, joka voisi hajota. Yksi kannettava äänipöydällä lähtee lähetykseen yhdellä napautuksella, samalla tavalla joka viikko. Se vain toimii sillä hetkellä, kun hän astuu sisään.
Hän tuli oikeiden kysymysten kanssa, ja sanomassa oli oikeita vastauksia. Mutta vapaaehtoinen tulkki pehmensi yhden kohdan, ohitti toisen, käänsi yhden rivin nurin. Hän lähti uskoen, että pastori oli sanonut jotain, mitä tämä ei koskaan sanonut.
Kristinusko-asetuksella Smart Translation pitää uskon ehjänä: Raamattu pysyy Raamattuna ja teologiset termit säilyvät sen sijaan, että taipuisivat väsyneen vapaaehtoisen parhaaseen arvaukseen. Smart Hints lisää hiljaisen huomautuksen kuuntelijan kielellä aina, kun jae tai tuntematon termi tulee esiin.
Iranilainen saarnaaja, jota he ihailevat, lentää Saksasta tänä sunnuntaina. Kääntääkseen häntä he ovat palkanneet aamuksi yleistulkin, jonkun, joka ei ole koskaan käsitellyt Raamattua tai uskon kieltä.
Ei mitään varattavaa, ketään perehdytettävää. Kristinusko-asetuksella Smart Translation puhuu jo uskon kieltä ja pitää Raamatun ja teologian uskollisesti jokaisen kuuntelijan kielellä, kuka tahansa sinä viikkona saarnaakin.
Uudelle perheelle luvattiin käännös ukrainaksi. Se, mitä tuli läpi, oli venäjää, kieli, jota monet heistä olivat paenneet. Kukaan ei nostanut meteliä. He vain lakkasivat tulemasta, yksi kotitalous kerrallaan.
Jokainen jäsen valitsee oman kielensä listasta omalla puhelimellaan. Ukraina on ukrainaa. Kenellekään ei ojenneta sitä yhtä kieltä, jonka he tulivat tänne jättääkseen taakseen.
Vuosia sitten seurakunta osti lähettimiä ja vastaanottimia, yhden setin per kieli, ja se oli suurin asia, jonka budjetti kantoi sinä vuonna. Viisi vuotta myöhemmin laitteet ovat naarmuilla, akut kuolevat, ja heille tarjotaan koko järjestelmää uudestaan.
Ei ole laitteita ostettavaksi, jaettavaksi tai korvattavaksi. Jäsenet kuuntelevat taskuissaan olevilla puhelimilla, ilmaiseksi, ja seurakunta ostaa passin kokoontumiselle laitekierteen sijaan.
Hänen kuulonsa on heikentynyt, ja kuuloke vain tekee mumisemisesta kovempaa. Se, mitä hän oikeasti haluaa, on lukea mukana sanojen ilmestyessä, jotta hän voi pysyä mukana omin silmin. Sen sijaan hän istuu puoliksi arvaillen.
MulingDisplay laittaa sanat näytölle niin kuin ne sanotaan, hänen kielellään, isoina ja selkeinä. Hän lukee mukana kaikkien muiden kanssa sen sijaan, että nojaisi eteenpäin ja toivoisi.
Hän rakastaa Herraa ja palvelee mielellään. Mutta hän tekee töitä koko viikon ja astuu kääntämään ilman lepoa. Joinakin sunnuntaina hän ei pysty pitämään keskittymistään, ja rivi tulee ulos väärin, tai ei lainkaan.
Ainoa asennus on ääni: syöttäkää äänipöydän ääni, jonka läpi mikrofoni jo kulkee, MulingStreamiin kannettavalla takana. Sen jälkeen se pyörii itsestään, useita kieliä kerralla. Kenenkään ei tarvitse luopua sunnuntaistaan tulkatakseen, ja vapaaehtoisenne voi lopulta istua perheensä kanssa ja palvella Jumalaa.
Yksi reaaliaikainen lähetys, useita kieliä kerralla, ilmaiseksi jäsenillenne heidän omilla puhelimillaan. Te ostatte passin kokoontumiselle, ja passi kantaa passista riippuen enintään seitsemää kieltä samanaikaisesti.
Mitään ei vuokrata. Mitään ei jaeta. Mitään ei tarvitse kerätä takaisin ovella, laskea tai ladata yön yli.
Asettakaa ääni kerran sen kanssa, joka hoitaa äänenne. Sen jälkeen jokainen viikko on pari napautusta.
Ääniteknikkonne syöttää mikserin ulostulon, saman äänen, jota kaiuttimenne jo kantavat, kannettavaan, jossa MulingStream pyörii selaimessa. Muutama minuutti, kerran. Ette koske siihen enää.
Valitkaa kristinusko-asetus, jotta Smart Translation pitää Raamatun ja teologian uskollisesti. Lisätkää seurakuntatyönne nimet ja termit kerran, niin ne siirtyvät mukana joka viikko.
Avatkaa MulingStream ja napauttakaa Aloita lähetys. Koodi näkyy tiedotedialla tai näytöllä. Jäsenet skannaavat sen, valitsevat kielensä ja asettuvat paikoilleen. Ei asiantuntijaa pöydän ääressä.
Keskeyttäkää ylistyksen ajaksi yhdellä napautuksella, jatkakaa saarnan alkaessa. Jäsenet seuraavat reaaliajassa omalla kielellään, lukien tekstitystä tai kuullen äänen nappikuulokkeissaan.
Jokainen ominaisuus tässä on olemassa yhdestä syystä: sanoma saapuu kokonaisena ja uskollisena, kielellä jolla kukin oikeasti ajattelee.
Asettakaa kerran, sitten joka viikko vain avaatte sen ja aloitatte lähetyksen. Keskeyttäkää lähetys ylistyksen ajaksi napautuksella ja jatkakaa sillä hetkellä, kun saarna alkaa. Se seuraa sunnuntainne muotoa.
Kristinusko-asetuksella se ymmärtää uskon kieltä ja pitää Raamatun ja teologian ehjinä sen sijaan, että kääntäisi sana sanalta kuin yleistyökalu.
Näin se kääntää →
Liittäkää saarnan muistiinpanot edellisenä päivänä, niin käännös vahvistuu huomattavasti, koska se tietää jo aiheen, nimet ja mihin sanoma on menossa.
Näin valmistautuminen toimii →
Selittää sen, mitä käännös yksin ei voi: idiomit, kulttuuriviittaukset, paikat. Ennen kaikkea se tunnistaa raamatunjakeet niin kuin ne sanotaan ja ohjaa jokaisen kuuntelijan niihin hänen omalla kielellään.
Katso vihje →
Laittakaa puhujan sanat näytölle niin kuin ne sanotaan, tai minkä tahansa valitsemanne käännöksen. Pääsaliin, parvelle tai huonokuuloisille jäsenille.
Iso näyttö →
Jäsenet liittyvät koodilla tai kutsulinkillä, ei sovellusta eikä tiliä. Jakakaa linkki, niin he voivat seurata jumalanpalvelusta reaaliajassa myös kotoa.
Mitä vieras näkee →
Saarna on täynnä sanoja, joihin tavallinen käännös kompastuu: armo, sovitus, pyhitys, Jumalan Karitsa, ulkomuistista lainattu raamatunjae. MulingStream seuraa Raamatun kieltä ja teologiaa niin kuin seurakuntanne sen kuulee, jotta uusi tulija ymmärtää saarnan, seuraa Raamatun tekstejä ja kasvaa uskossa sillä kielellä, jolla hän ajattelee.
Kirja, luku ja jae tunnistetaan sitä mukaa kuin ne sanotaan, ja lyhyt huomautus selittää ne kuulijan omalla kielellä saarnan jatkuessa.
Smart Hints →
Lisää perinteenne käyttämät termit ja jaa saarnamuistiinpanosi ennen saarnaa, niin oppi ja nimet välittyvät juuri niin kuin tarkoitat.
Avainsanat →
Jäsen, joka ymmärsi jokaisesta saarnasta vain puolet, seuraa nyt kaiken, palvoo yhdessä seurakunnan kanssa ja kasvaa uskossa muiden rinnalla. Anna jokaisen seurakunnassasi pukea ylleen Jumalan koko taisteluvarustus.
Smart Translation →
Seurakuntapassi on kokoontumista varten, ei yhtä ihmistä varten. Se kattaa yhden tunnin, yhden kokoontumisen, yhden päivän tai yhden viikon kaikille kuuntelijoille, tuli ihmisiä miten monta tahansa, useilla kielillä samanaikaisesti. Se maksetaan etukäteen, se ei vanhene, ja se kulutetaan vain, kun joku oikeasti kuuntelee. Ostakaa yksi, kun tarvitsette, ja jos hiljainen viikko menee ohi, passi yksinkertaisesti odottaa teitä.
Yksi tunti yhdestä kokoontumisesta, seurakunnalle jolla on pienin budjetti. Yksi tai kaksi kieltä, ja käännös päättyy ensimmäiseen hengenvetoon tunnin jälkeen, ei koskaan kesken lauseen.
Yksi kokoontuminen, minä tahansa viikonpäivänä. Sunnuntain jumalanpalvelus, viikkokokous, nuortenilta, hautajaiset. Alusta loppuun.
Jokainen kokoontuminen yhtenä päivänä. Kaksi aamujumalanpalvelusta, lastenkokous ja iltakokous, kaikki yhdellä passilla.
Sama kokonainen päivä, ja tilaa enintään seitsemälle kielelle samanaikaisesti.
Seitsemän päivää aloitushetkestä, jokainen kokoontuminen niiden sisällä. Lähetysviikko, leiri tai seurakunta, joka kokoontuu useimpina päivinä.
Seitsemän päivää kokoontumisia, ja tilaa enintään seitsemälle kielelle jokaisessa niistä.
Useiden päivien yli kulkeva konferenssi, aamusta myöhäisiltaan, enintään seitsemällä kielellä samanaikaisesti.
Kaksi ensimmäistä jumalanpalveluspassianne ovat ilmaisia. Rekisteröitykää seurakuntana, kertokaa meille, keitä olette, ja kun olemme tarkistaneet seurakuntanne, mikä voi viedä jopa viisi arkipäivää, tilillenne lisätään kaksi passia. Ladatkaa yksi ennen jumalanpalvelusta ja katsokaa, miten menee, ja pitäkää toinen seuraavaa sunnuntaita varten. Ei korttia, ei sitoutumista, ei mitään peruttavaa.
Useimmat seurakunnat epäröivät, koska he eivät voi ennustaa, kuka astuu sisään. Yhtenä sunnuntaina on yksitoista vierasta, jotka tarvitsevat sitä. Seuraavana sunnuntaina ei ketään.
Juuri siksi passi lasketaan vasta, kun joku kuuntelee. Kytkekää se päälle joka viikko tavan vuoksi. Hiljaisina viikkoina mitään ei kuluteta. Sillä viikolla, kun perhe astuu sisään puolivälissä, he ovat jo katettuja.
Kaksi ilmaista jumalanpalvelusta riittää näkemään, että se toimii. Ne eivät riitä näkemään, mitä se tekee seurakunnalle kauden aikana. Helluntaiohjelma antaa seitsemälle seurakunnalle kerrallaan täydet viisikymmentä päivää MulingStreamia, asennettuna avullamme sähköpostitse tai verkossa ennen ensimmäistä sunnuntaitanne. Ilmaiseksi kauden ajan, ei korttia, ei mitään peruttavaa.
Jotkin seurakunnat ovat jo ottaneet kauden. Jos haluatte mieluummin kauden avun kanssa kuin kaksi sunnuntaita omillanne, hakekaa.
Hyväksytty niiden ihmisten toimesta, jotka sanoivat ne. Mitään tässä ei kirjoitettu heidän puolestaan.
”Se osaa kääntää eri kielistä juuri sille kielelle, jolla haluaa sekä kuulla että lukea sen. Mielestäni se on upea mahdollisuus, ja meidän tapauksessamme se on toiminut hyvin.”
Pääsihteeri, TRO og LIV
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
”Meillä on tällä hetkellä nuori mies, joka on paennut Ukrainasta ja käy sunnuntaisin. Hänen englantinsa ei ole kovin vahva, joten on hienoa voida antaa hänelle mahdollisuus seurata ukrainaksi.”
Puheenjohtaja, Din Frikirke, Haderslev
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
”Olemme niin tyytyväisiä ratkaisuun, jonka olet rakentanut ja jota kehität edelleen, että olemme päättäneet jatkaa alustallasi pidempään, myös helluntaiohjelman päätyttyä. Odotamme innolla, kuinka hyväksi se voi tulla.”
Seurakuntaneuvosto, Vestermarkskirken, Grindsted
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
”Olemme kuulleet muutamilta hollantilaisilta vierailta, että he olivat todella iloisia siitä, että saivat käännöksen hollanniksi, koska sitä he eivät ole tottuneet saamaan.”
Johtava pastori, Åbenkirke Odense
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
”Olen erittäin tyytyväinen käännökseen sunnuntain jumalanpalveluksen aikana. Hollanninkielinen käännös oli erinomainen.”
Pastori ja konferenssin superintendentti, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Hänen omat sanansa, bulgariaksi:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
”Myös yllättävän hyvä: yksi opettajista sanoi usein ’Raamattu sanoo …’ ja lainasi sitten osia jakeesta, ja MulingAI [MulingStream] löysi heti, yleensä oikein, kohdan, johon viitattiin (psalmi, kirje, …)”
Vineyard Speyer
”Puheentunnistus on hyvin tarkka ja ymmärtää tanskalaista kristillistä kieltä hyvin 👍”
Bibel og Missionscentret
Niille, jotka kuuntelevat, niille, jotka päättävät, ja niille, jotka istuvat mikserin ääressä.
Koko kuva, puhujasta jokaiseen puhelimeen.
Katso yleiskatsaus
Skannaa, valitse kieli, seuraa mukana. Katso se puhelimella.
Kuulijoille
Mitä tarvitset, mitä se maksaa ja miten aloitat.
Johtajille
Yksi kaapeli mikseristä, kerran. Tai pelkkä tabletti tai puhelin.
Äänelle ja medialle
Ei. Passi on kokoontumista varten. Yksi passi kattaa kaikki, jotka kuuntelevat sitä jumalanpalvelusta, oli heitä miten monta tahansa, useilla kielillä samanaikaisesti. Seurakunta, jossa on persiaa, ukrainaa ja espanjaa puhuvia vieraita, ostaa sunnuntaiksi yhden passin, ei yhtä jokaista vierasta kohti.
Koska MulingStream kääntää merkityksen asiayhteydessä, ei sana sanalta. Se odottaa, että kukin ajatus on valmis, ja ensimmäisinä minuutteina se oppii tahtinne ja aiheenne, joten lyhyet testilauseet tuntuvat hitaammilta kuin varsinainen tilaisuus tulee olemaan. Testataksenne kunnolla puhukaa sujuvin lausein muutaman minuutin ajan tekstistä, joka on lähellä todellista käyttöänne, ja pyytäkää kaksikielistä ystävää kuuntelemaan tai lukemaan tekstitystä. Lukekaa, miten testata kunnolla
Kyllä, ja pienet seurakunnat ovat paikka, jossa se tekee ilmeisimmän hyvän. Passi kattaa koko kokoontumisen, kaikki kuuntelijat, eikä vanhene, joten seurakunta, jolla on yksi jumalanpalvelus viikossa, ostaa yhden passin viikossa eikä enempää, tuli vieraita miten monta tahansa. Kaksi ensimmäistä jumalanpalvelustanne ovat ilmaisia, joten voitte katsoa sen toimivan omassa jumalanpalveluksessanne ennen kuin ostatte mitään.
Ei. He skannaavat tiedotteeseen painetun tai näytöllä näytetyn koodin tai näppäilevät 7-numeroisen koodin, valitsevat kielensä ja seuraavat jumalanpalvelusta puhelimensa selaimessa. Kuunteleminen on heille aina ilmaista.
Kristinusko-asetuksella Smart Translation kääntää Raamatun Raamattuna, sanamuodossa, jonka seurakunta tunnistaa, eikä sana sanalta kuin käyttöohjetta. Smart Hints tunnistaa myös jakeet niin kuin ne sanotaan ja ohjaa jokaisen kuuntelijan niihin hänen omalla kielellään.
Silloin passi on yhä teidän. Passi kulutetaan vain, kun joku oikeasti kuuntelee. Se on tarkoituksellista: haluamme mieluummin, että käynnistätte sen joka viikko tavan vuoksi kuin että punnitsette sitä joka sunnuntaiaamu.
Useita samanaikaisesti, 200+ kielestä. Jokaisessa passissa on tietty määrä kieliä, joten kahden tai kolmen ajaminen yhtä aikaa sisältyy passiinne. Te kiinnitätte kielen, jota useimmat käyttävät, ja jokainen, joka tarvitsee toisen, valitsee sen omalla puhelimellaan. Kielisivu listaa jokaisen ja mitä se osaa.
Useimmat jäsenet käyttävät omia nappikuulokkeitaan. Tekstitys on hiljainen. Monet seurakunnat antavat takarivit tai sivuosion kuunteleville jäsenille, puhelimet äänettömällä ja nappikuulokkeet korvissa.
MulingStream käsittelee laajan kirjon aksentteja. Jos tietty sana tai nimi jää toistuvasti väliin, lisätkää se avainsanoihinne tai liittäkää saarnan muistiinpanot Context Enhanceriin edellisenä päivänä, niin se pysyy oikein.
Kyllä. Viikkopassi kattaa lähetysviikon tai leirin, kaiken sen sisällä. Useiden päivien yli kulkevaan konferenssiin, jossa on enintään seitsemän kieltä yhtä aikaa, Konferenssiviikko-passi on tehty juuri sitä varten. Tarvitsetteko enemmän kerralla? Pyytäkää meiltä räätälöity passi.
Viidenkymmenen päivän kausi, jolloin seitsemän seurakuntaa kerrallaan saa MulingStreamin ilmaiseksi, asennettuna avullamme, jotta jokainen jäsen voi seurata jumalanpalvelusta omalla kielellään. Se on saanut innoituksensa Apostolien tekojen 2. luvusta, jossa ihmiset kuulivat sanoman kukin omalla kielellään. Ilmaiseksi kauden ajan, ei korttia.
Ei koukkua. Sydämemme on palvella Herraa ensin ja yli kaiken muun auttamalla useampia seurakuntia tavoittamaan ihmiset, jotka ovat jo heidän edessään. Se auttaa myös meitä kasvamaan: seurakunnat, jotka näkevät sen toimivan, kertovat toisille seurakunnille, ja niin pieni tiimi tavoittaa useampia seurakuntia. Nämä kaksi kulkevat yhdessä, ne eivät kilpaile. Olemme istuneet jumalanpalveluksissa, joita emme voineet seurata, ja lähteneet ilman siunausta, jonka kaikki muut saivat. Emme halua sitä jäsenillenne. Siksi ohjelma on aidosti ilmainen kauden ajan, ei korttia, eikä maksua, ellette itse päätä jatkaa. Tässä ei ole kovaa myyntiä.
Teitä ei käännytetä pois. Otamme seitsemän seurakuntaa kerrallaan, ja paikka vapautuu aina, kun jokin seurakunta on käynyt 50 päiväänsä loppuun. Jos jokainen paikka on täynnä, liittykää odotuslistalle, niin otamme yhteyttä sillä hetkellä, kun paikka vapautuu. Tai aloittakaa tänä sunnuntaina kahdella ilmaisella passillanne, mikä on välitöntä eikä tarvitse kenenkään muun kuin meidän hyväksyntää.
Kaksi ensimmäistä jumalanpalvelustanne ovat ilmaisia. Ei korttia. Kuunteleminen on jäsenillenne aina ilmaista.