Live-podcastit, striimit, paneelit ja tiedotustilaisuudet. Yleisönne seuraa keskustelua sen tapahtuessa, ei kolme viikkoa myöhemmin, kun joku ehtii tekstittää sen. Äänitätte täsmälleen niin kuin jo äänitätte.
Useimmat ohjelmat huomaavat lopulta, että ihmiset kuuntelevat paikoista, joissa ohjelman kieli on toinen kieli. He seuraavat pääpiirteet, jäävät paitsi vitseistä eivätkä koskaan kommentoi.
Jakson kääntäminen jälkikäteen on kallista ja aina myöhässä. Sen tekeminen reaaliajassa maksaa lähes ei mitään ylimääräistä ja tavoittaa ihmiset, kun keskustelu on vielä käynnissä.
Äänittäkää vieraan kanssa huoneessa tai puhelussa samalla kun kuuntelijat seuraavat reaaliajassa omalla kielellään. Jakso tavoittaa heidät sinä päivänä, kun se tapahtuu, ei kuukautta myöhemmin.
Striimit ja webinaarit tavoittavat katsojia, jotka eivät jaa kieltänne. He katsovat samaa striimiä, tekstityksellä ja äänivaihtoehdolla omallaan.
Paneelit, haastattelusarjat, puhelinkeskustelut. Useita puhujia, yksi monikielinen lähetys, eikä tulkkia istumassa mukana äänityksessä.
Juontakaa yhdessä jonkun kanssa, jonka paras kieli ei ole teidän. Kumpikin puhuu kieltä, jolla on eniten oma itsensä, ja yleisö seuraa koko juttua yhdellä.
Lehdistötilaisuudet, julkiset lähetykset ja paikallisradiot tavoittavat yleisönsä useilla kielillä kerralla yhdestä syötteestä ja yhdestä mikrofonista.
Sali edessänne seuraa puhelimillaan, ja nauru saapuu samalla hetkellä kaikille sen sijaan, että olisi puoli iskua myöhässä joillekin.
Valitse ohjelmasi aihe kerran huoneessa, niin Smart Translation pitää tarkasti kiinni siitä, mikä sellaisessa keskustelussa on tärkeää. Sana, jota toista kieltä puhuva kuulija ei ehkä tunne, saa lyhyen Smart Hintin.
Mille tahansa ohjelmalle mistä tahansa aiheesta. Säilyttää jutustelun ja vitsit, ohjelmien, vieraiden ja brändien nimet sekä jokaisen sponsorimainoksen alennuskoodeineen täsmälleen niin kuin se sanottiin.
Esimerkki: ”Me upottiin ihan jäniksenkoloon” saa vihjeen: uppouduttiin yhteen aiheeseen paljon suunniteltua pidemmäksi aikaa.
Säilyttää argumentin vaiheet, vastaväitteet yhtä vahvoina kuin puhuja ne esitti, mainitut filosofit ja tutkijat sekä sen, kuinka varma kukin väite tarkalleen on.
Esimerkki: ”Taivaat julistavat Jumalan kunniaa” löydetään jakeena Psalmi 19:2, ja ”pahan ongelma” saa vihjeen.
Säilyttää todistuksen puhujan omin sanoin, kristillisen sanaston niin kuin seurakunta sen kullakin kielellä sanoo, ja Raamatun kirjat virallisilla nimillään.
Esimerkki: ”Heittäkää aseenne! Tietäkää: minä olen Jumala” löydetään jakeena Psalmi 46:11.
Selittää slangin, pitää kuulijan kirjeen tämän omalla äänellä ja erillään vastauksesta, eikä koskaan lisää arvostelua, jota juontajat eivät esittäneet.
Esimerkki: ”Se ghostasi mut kolmannen treffin jälkeen” saa vihjeen: lopetti yhteydenpidon äkkiä ilman mitään selitystä.
Paikannimet siinä muodossa, jonka kuulija löytää kartalta, ja hinnat, matkat ja lämpötilat täsmälleen niin kuin ne sanottiin, muunnos vihjeessä.
Esimerkki: ”Vaellus on noin 12 mailia” saa vihjeen: noin 19 kilometriä.
Jokainen luku tarkka, prosentit erillään prosenttiyksiköistä, eikä yritysten nimiä tai pörssitunnuksia koskaan käännetä.
Esimerkki: ”Meidän runwaymme on kahdeksantoista kuukautta” saa vihjeen: kuinka kauan rahat riittävät nykyisellä kulutustahdilla.
Säilyttää, kuka sanoi mitä ja kuinka varmaa se on: vahvistettu, raportoitu vai väitetty. Neutraalit sanat kiistanalaisista aiheista.
Esimerkki: ”Epäluottamuslause” saa vihjeen: äänestys siitä, nauttiiko hallitus yhä eduskunnan tukea.
Määrät, annokset ja kestot täsmälleen niin kuin ne sanottiin. Ei koskaan lisää neuvoja, varoituksia tai rauhoittelua eikä koskaan poista puhujan antamaa varausta.
Esimerkki: ”Kakkosalueen harjoittelu” saa vihjeen: tasaista, matalatehoista liikuntaa, jonka aikana pystyy vielä juttelemaan.
Säilyttää kerronnan tempon ja jännityksen eikä koskaan sekoita tuomittua, syytettyä ja epäiltyä.
Esimerkki: ”Tapaus jäähtyi” saa vihjeen: tutkinta lakkasi etenemästä ja tapaus jäi ratkaisematta.
Ääni, jonka jo tuotatte, menee sisään. Monikielinen lähetys tulee ulos sen rinnalla. Mikään äänitysketjussanne ei liiku, eikä mikään editoinnissanne muutu.
Emme aio lainata nimetöntä juontajaa, jota ei ole olemassa. Kun tätä käyttävät ohjelmat haluavat tulla nimetyiksi, heidän sanansa menevät tarinasivulle eivätkä minnekään muualle.
Satunnainen live-jakso tai kertaluonteinen striimi. Maksatte krediittiä kohti eikä mitään muuta, ilman kuukausisitoumusta.
Katso hinnat →
Viikoittainen ohjelma tai verkosto, jossa on useita. Jäsenyys sisältää krediittejä joka kuukausi halvemmalla hinnalla, ja hinta laskee taas suuremmassa.
Katso hinnat →
Tehkää yksi oikea jakso krediiteillä, ennen kuin päätätte, kumpi näistä kahdesta olette.
Niille, jotka kuuntelevat, niille, jotka päättävät, ja niille, jotka istuvat mikserin ääressä.
Koko kuva, puhujasta jokaiseen puhelimeen.
Katso yleiskatsaus
Skannaa, valitse kieli, seuraa mukana. Katso se puhelimella.
Kuulijoille
Mitä tarvitset, mitä se maksaa ja miten aloitat.
Johtajille
Yksi kaapeli mikseristä, kerran. Tai pelkkä tabletti tai puhelin.
Äänelle ja medialle
Kyllä. Live-äänityksen tai striimin aikana kuuntelijat avaavat linkin, valitsevat kielen ja seuraavat tekstityksellä, äänellä tai molemmilla. Ei mitään asennettavaa, ja se on heille ilmaista.
Koska MulingStream kääntää merkityksen asiayhteydessä, ei sana sanalta. Se odottaa, että kukin ajatus on valmis, ja ensimmäisinä minuutteina se oppii tahtinne ja aiheenne, joten lyhyet testilauseet tuntuvat hitaammilta kuin varsinainen tilaisuus tulee olemaan. Testataksenne kunnolla puhukaa sujuvin lausein muutaman minuutin ajan tekstistä, joka on lähellä todellista käyttöänne, ja pyytäkää kaksikielistä ystävää kuuntelemaan tai lukemaan tekstitystä. Lukekaa, miten testata kunnolla
Kyllä. MulingStream ottaa äänen, jonka jo tuotatte, ja lisää monikielisen lähetyksen sen rinnalle. Tuotantoprosessinne ei muutu.
Jokainen juontaja puhuu kieltä, jolla on eniten oma itsensä. Yleisö seuraa koko keskustelua sillä yhdellä kielellä, jonka he valitsivat.
Äänet ovat riittävän luonnollisia, että ihmiset unohtavat ne minuutin jälkeen, mikä on ainoa testi, jolla on väliä. Ne eivät ole teidän äänenne. Monelle ohjelmalle tekstitys tekee työn ja ääni on lisä.
Päällekkäin puhuminen on aidosti vaikeaa, ihmisille yhtä lailla kuin ohjelmistolle. Slangi ja idiomit käsitellään paremmin kuin sana sanalta toimiva työkalu ne käsittelee, koska merkitys käännetään sanojen sijaan. Jos ohjelmanne elää sanaleikeistä, ajakaa yksi oikea jakso ja arvioikaa itse.
Tehkää yksi oikea jakso ja katsokaa, kuka ilmestyy paikalle.