Live-podcastit, striimit, paneelit ja tiedotustilaisuudet. Yleisönne seuraa keskustelua sen tapahtuessa, ei kolme viikkoa myöhemmin, kun joku ehtii tekstittää sen. Äänitätte täsmälleen niin kuin jo äänitätte.
Useimmat ohjelmat huomaavat lopulta, että ihmiset kuuntelevat paikoista, joissa ohjelman kieli on toinen kieli. He seuraavat pääpiirteet, jäävät paitsi vitseistä eivätkä koskaan kommentoi.
Jakson kääntäminen jälkikäteen on kallista ja aina myöhässä. Sen tekeminen reaaliajassa maksaa lähes ei mitään ylimääräistä ja tavoittaa ihmiset, kun keskustelu on vielä käynnissä.
Äänittäkää vieraan kanssa huoneessa tai puhelussa samalla kun kuuntelijat seuraavat reaaliajassa omalla kielellään. Jakso tavoittaa heidät sinä päivänä, kun se tapahtuu, ei kuukautta myöhemmin.
Striimit ja webinaarit tavoittavat katsojia, jotka eivät jaa kieltänne. He katsovat samaa striimiä, tekstityksellä ja äänivaihtoehdolla omallaan.
Paneelit, haastattelusarjat, puhelinkeskustelut. Useita puhujia, yksi monikielinen lähetys, eikä tulkkia istumassa mukana äänityksessä.
Juontakaa yhdessä jonkun kanssa, jonka paras kieli ei ole teidän. Kumpikin puhuu kieltä, jolla on eniten oma itsensä, ja yleisö seuraa koko juttua yhdellä.
Lehdistötilaisuudet, julkiset lähetykset ja paikallisradiot tavoittavat jokaisen kielen, jota niiden yleisö puhuu, yhdestä syötteestä ja yhdestä mikrofonista.
Sali edessänne seuraa puhelimillaan, ja nauru saapuu samalla hetkellä kaikille sen sijaan, että olisi puoli iskua myöhässä joillekin.
Ääni, jonka jo tuotatte, menee sisään. Monikielinen lähetys tulee ulos sen rinnalla. Mikään äänitysketjussanne ei liiku, eikä mikään editoinnissanne muutu.
Emme aio lainata nimetöntä juontajaa, jota ei ole olemassa. Kun tätä käyttävät ohjelmat haluavat tulla nimetyiksi, heidän sanansa menevät tarinasivulle eivätkä minnekään muualle.
Satunnainen live-jakso tai kertaluonteinen striimi. Maksatte krediittiä kohti eikä mitään muuta, ilman kuukausisitoumusta.
Katso hinnat →
Viikoittainen ohjelma tai verkosto, jossa on useita. Jäsenyys sisältää krediittejä joka kuukausi halvemmalla hinnalla, ja hinta laskee taas suuremmassa.
Katso hinnat →
Tehkää yksi oikea jakso krediiteillä, ennen kuin päätätte, kumpi näistä kahdesta olette.
Kyllä. Live-äänityksen tai striimin aikana kuuntelijat avaavat linkin, valitsevat kielen ja seuraavat tekstityksellä, äänellä tai molemmilla. Ei mitään asennettavaa, ja se on heille ilmaista.
Kyllä. MulingStream ottaa äänen, jonka jo tuotatte, ja lisää monikielisen lähetyksen sen rinnalle. Tuotantoprosessinne ei muutu.
Jokainen juontaja puhuu kieltä, jolla on eniten oma itsensä. Yleisö seuraa koko keskustelua sillä yhdellä kielellä, jonka he valitsivat.
Äänet ovat riittävän luonnollisia, että ihmiset unohtavat ne minuutin jälkeen, mikä on ainoa testi, jolla on väliä. Ne eivät ole teidän äänenne, emmekä teeskentele, että olisivat. Monelle ohjelmalle tekstitys tekee työn ja ääni on lisä.
Päällekkäin puhuminen on aidosti vaikeaa, ihmisille yhtä lailla kuin ohjelmistolle. Slangi ja idiomit käsitellään paremmin kuin sana sanalta toimiva työkalu ne käsittelee, koska merkitys käännetään sanojen sijaan. Jos ohjelmanne elää sanaleikeistä, ajakaa yksi oikea jakso ja arvioikaa itse.
Tehkää yksi oikea jakso ja katsokaa, kuka ilmestyy paikalle.