Päälava ja jokainen rinnakkaissessio, niillä kielillä, joita osallistujanne tarvitsevat, yhdeltä kannettavalta äänipöydällä. Ei mitään vuokrattavaa, ei mitään jaettavaa ilmoittautumisessa, ei mitään laskettavaa takaisin päivän päätteeksi.
kieltä, joilla puhuja voi esiintyä
kieltä, joita osallistuja voi lukea
kieltä, joita osallistuja voi kuulla äänenä
200+ kieltä alueellisine variantteineen. Se, mitä kukin osaa, vaihtelee, joten julkaisemme kolme lukua erikseen yhden imartelevan sijaan.
Kaksi kieltä on budjettirivi, jonka useimmat järjestäjät voivat puolustaa. Kolmas tarkoittaa toista tulkkiparia, lisää koppia, lisää vastaanottimia. Joten kolmas kieli leikataan, ja sen mukana se osallistujaryhmä, joka tarvitsi sitä eniten.
Tulkkitiimi hinnoitellaan kieliparia ja päivää kohti. Koppi vuokrataan. Vastaanottimet vuokrataan, jaetaan panttia vastaan ja lasketaan takaisin. Teknikko pysyy laitteiden luona. Jokainen noista riveistä kasvaa, kun lisäätte kielen, eikä yksikään niistä yllä rinnakkaissessioihin.
Yksi kannettava äänipöydällä kantaa useita kieliä kerralla. Osallistujat kuuntelevat puhelimilla, jotka ovat jo heidän taskuissaan. Rinnakkaissessiot saavat omat huoneensa ilman lisälaitteistoa. Koko tapahtuma pyörii yhden tilin krediiteillä: ei koppiriviä, ei vastaanotinriviä, ei teknikkoriviä. Neljäs kieli muuttaa sitä, mitä huone kuluttaa, ei sitä, kenet teidän pitää palkata.
Sana sanalta toimivat työkalut vaihtavat jokaisen sanan lähimpään vastineeseen ja arvaavat, kun lause on epäselvä. Smart Translation ymmärtää ensin lauseen ja sanoo sen sitten niin kuin se kieli sen sanoo. Konferenssissa se on ero pääpuheen, joka lukee kuin pääpuhe, ja sellaisen välillä, joka lukee kuin käyttöohje.
Puhuja, joka aloittaa lauseen alusta, heittää sanonnan tai käyttää yhtä pientä sanaa kolmella tavalla, on lavalla normaalia. Puhelimeen saapuva lause on se, jonka hän tarkoitti, ei tallenne väärästä alusta.
Liittäkää ohjelma ja tiivistelmät, lisätkää alanne terminologia sekä puhujien, tuotteiden ja sponsorien nimet, kerran. Jokainen sessio kantaa sitten lääketieteellisen, teknisen tai juridisen termin niin kuin alanne sen sanoo, jokaisella kielellä kerralla.
Avainsanat →
Mitään ei ole piilotettu esittelyn taakse. Perustakaa huone omalla ohjelmallanne ja omalla puhujallanne ja lukekaa, mitä tulee takaisin, ennen tapahtumaa. Ne, jotka käyttivät sitä kokonaisen viikon, sanoivat kysymättä tarkka ja nopea, ja se on ainoa testi, jolla on väliä.
Näin se kääntää →
Valitkaa aihe, kun asetatte huoneen, niin jokainen kieli seuraa alan sanastoa. Sama toimii seminaarissa, webinaarissa, paneelissa tai koulutuspäivässä.
Lääketieteelliset kongressit, kliiniset esitykset ja terveysalan seminaarit.
Pidetään tarkkana
Tämän kuulija näkee
”Essentiaalinen hypertensio luokiteltuna …” tunnistetaan ICD-11 BA00:ksi, essentiaalinen hypertensio.
Teknologiakonferenssit, kehittäjäesitykset ja tuotedemot.
Pidetään tarkkana
Tämän kuulija näkee
”Siirsimme REST API:n Kubernetesiin” pitää REST API:n ja Kubernetesin täsmälleen sanottuina, kaikilla kielillä.
Juridiset konferenssit, ihmisoikeuspäivät, kuulemiset ja parlamentin istunnot.
Pidetään tarkkana
Tämän kuulija näkee
”Oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin” tunnistetaan EIS:n 6 artiklaksi ja ”mielipiteen- ja sananvapaus” ihmisoikeuksien julistuksen 19 artiklaksi.
Tervetulopaneelit, kansainväliset kansalaispäivät, kotoutumis- ja turvapaikkakonferenssit.
Pidetään tarkkana
Tämän kuulija näkee
”Toissijainen suojelu” saa lyhyen huomautuksen: suojelu henkilölle, joka ei täytä pakolaisen määritelmää mutta joutuisi palautettuna vakavan vaaran kohteeksi.
Pankkien ja eläkerahastojen yhtiökokoukset, osakaskokoukset, tulosjulkistukset ja sijoittajapäivät.
Pidetään tarkkana
Tämän kuulija näkee
”Päätösvaltaisuus” saa lyhyen huomautuksen: vähimmäisosallistuminen, jolla kokous voi tehdä päätöksiä.
Rakentamisen, energian ja valmistuksen tapahtumat.
Pidetään tarkkana
Tämän kuulija näkee
”42 metrin jänneväli” pysyy 42 metrinä, ja vieressä noin 138 jalkaa, jos kuulijan maa käyttää jalkoja.
Akateemiset kongressit, tutkimussymposiumit ja tieteelliset paneelit.
Pidetään tarkkana
Tämän kuulija näkee
”Vaikutuksen koko” saa lyhyen huomautuksen: kuinka suuri ero on, erotuksena siitä, onko se tilastollisesti merkitsevä.
Kristilliset konferenssit, vuosikokoukset ja johtajien tapaamiset, kuten tämän sivun kaksi.
Pidetään tarkkana
Tämän kuulija näkee
”Menkää siis ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsikseni” tunnistetaan Matteuksen evankeliumin kohdaksi 28:19.
Vineyard Speyer järjesti konferenssinsa ”In YOUR Presence” lokakuussa 2026, ja lavalla puhuttiin saksaa ja englantia. Me sponsoroimme käännöksen.
”Meillä oli loistava konferenssi, jossa oli 300:n ja 400:n välillä osallistujaa, useita puhujia lavalla saksaksi ja englanniksi (Uusi-Seelanti) ja vieraita eri kansoista, kuten Romaniasta, Moldovasta, Albaniasta, Iranista/Persiasta, Ranskasta, Latviasta ja muualta. Kaikki olivat hyvin innoissaan mahdollisuudesta seurata puheita omalla äidinkielellään.”
Vineyard Speyer. Isännän kirjoittama viikonlopun jälkeen.
Kaikki olivat yllättyneitä ja innoissaan, ja sovellus oli heistä helppokäyttöinen. Kun saksalaisten puhujien sanonnat saivat salin nauramaan, vieraat nauroivat mukana ja tunsivat kuuluvansa yhteisöön. Muutama huomasi lyhyen odotuksen jokaisen lauseen kohdalla ja piti sitä sen arvoisena kuultuaan syyn: saksassa avainsana tulee usein aivan lopussa.
Vieraat Vineyard Speyerissä, lokakuu 2026, isännän keräämänä.
Käänsimme TRO og LIV -leirin, kesäleirin Mariagerissa, 19. heinäkuuta 2026 alkaen 24. heinäkuuta asti. Jokainen sessio päälavalla kuuden päivän ajan, sekä samaan aikaan pyörinyt nuortenlinja. Puhuja vaihtoi kieltä kesken viikon, eikä mitään tarvinnut rakentaa uudestaan.
”Se voi kääntää eri kielistä täsmälleen sille kielelle, jolla haluaa sekä kuulla sen että lukea sen. Minusta se on ihana asia, ja meidän tapauksessamme se on toiminut hyvin.”
Pääsihteeri, TRO og LIV. Sanottu kameralle viikon viimeisenä päivänä.
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Kaksi sanaa nousi esiin yhä uudestaan viikon aikana ihmisiltä, joilta emme kysyneet: tarkka ja nopea. Useat olivat käyttäneet muita reaaliaikaisia käännöstyökaluja aiemmin ja sanoivat kysymättä, että tämä oli huomattavasti parempi molemmissa suhteissa.
Osallistujia TRO og LIV 2026 -leirillä, keskustelussa. Ei nimiä, koska keneltäkään ei kysytty sellaista.
Pääpuheesta päätöspaneeliin, jokaisen osallistujan kielellä.
Puhujien nimet, tuotteiden ja sponsorien nimet sekä alanne käyttämä terminologia. Kerran, koko tapahtumalle. Jokainen sessio käyttää sitä, joten tärkeitä sanoja ei arvailla.
Päälava saa yhden huoneen. Jokainen rinnakkaissessio saa omansa, omalla liittymiskoodillaan ja omalla kielilistallaan. Painakaa koodi session opasteisiin ja nimikylttiin.
MulingDisplay laittaa reaaliaikaisen tekstityksen päänäytölle, puhutulla kielellä tai millä tahansa valitsemallanne kielellä. Se toimii samalla saavutettavuutena huonokuuloisille osallistujille.
Ei vastaanottimia laskettavaksi takaisin, ei pantteja palautettavaksi, ei laitteita pakattavaksi. Sulkekaa huoneet ja menkää kotiin.
Pääpuhe ja tekninen linja eivät jaa sanastoa. Asettakaa termit huoneittain, jotta lääketieteellinen sessio ja insinööripaneeli saavat kumpikin omansa.
Avainsanat →
Päälava, rinnakkaissessiot ja työpajalinjat kaikki samaan aikaan, kullakin oma koodinsa. Kertokaa meille, kuinka monta pyörii kerralla, niin varmistamme, että tilinne kantaa ne.
Laittakaa reaaliaikainen tekstitys lavan näytölle puhutulla kielellä tai jollakin toisella. Sama syöte palvelee huonokuuloisia osallistujia.
MulingDisplay →
Etäosallistujat käyttävät samaa koodia kuin sali. Syöte toimii striimin yli yhtä hyvin kuin salissa, joten kotona olevat eivät ole toisen luokan yleisö.
Liittäkää esityslista ja puhujien tiivistelmät edellisenä päivänä. Jokainen sessio tietää sitten ensimmäisestä lauseesta, mihin se on menossa.
Context Enhancer →
Englanninkielinen pääpuhe ja tanskankielinen paneeli voivat jakaa huoneen. TRO og LIV -viikolla oli juuri niin, ja huone jatkoi eteenpäin.
Monet tätä aihetta käsittelevät sivustot kantavat hehkuvia lainauksia konferensseista, joita ei koskaan tapahtunut. Tässä sen sijaan oikea konferenssi ja oikea viikko.
Tämä korvaa laitteiston, ei suhdetta. Jos tapahtumanne riippuu neuvottelun vivahteista, palkatkaa tulkki. Jos ongelmanne on, että kaksi kolmasosaa salista seuraa pääpuhetta puolella nopeudella, tämä on tehty juuri sitä varten.
Yksittäinen tapahtuma pyörii krediiteillä: ostakaa se, mitä päivät, huoneet ja kielet kuluttavat, eikä mitään muuta. Päälava ja rinnakkaissessiot käyttävät samaa tiliä, ja hintasivu näyttää, mitä minuutti maksaa, ennen kuin aloitatte.
Jos järjestätte tapahtumia ympäri vuoden, jäsenyys sisältää krediittejä joka kuukausi halvemmalla hinnalla, ja hinta laskee taas suuremmassa. Seurakunnalla, joka järjestää konferenssiviikon, on siihen oma passinsa.
Niille, jotka kuuntelevat, niille, jotka päättävät, ja niille, jotka istuvat mikserin ääressä.
Koko kuva, puhujasta jokaiseen puhelimeen.
Katso yleiskatsaus
Skannaa, valitse kieli, seuraa mukana. Katso se puhelimella.
Kuulijoille
Mitä tarvitset, mitä se maksaa ja miten aloitat.
Johtajille
Yksi kaapeli mikseristä, kerran. Tai pelkkä tabletti tai puhelin.
Äänelle ja medialle
Tulkkitiimi varataan kieliparia ja päivää kohti, ja se saapuu yleensä kopin ja pinon vastaanottimia kanssa. MulingStream pyörii yhdeltä kannettavalta äänipöydällä ja kantaa useita kieliä kerralla. Erikoissessioita varten ladatkaa terminologianne etukäteen, jotta sanasto osuu oikein. Jos tapahtumanne riippuu neuvottelun vivahteista, palkatkaa ihminen. Jos se riippuu suuresta salista, joka seuraa pääpuhetta, tätä varten se on.
Koska MulingStream kääntää merkityksen asiayhteydessä, ei sana sanalta. Se odottaa, että kukin ajatus on valmis, ja ensimmäisinä minuutteina se oppii tahtinne ja aiheenne, joten lyhyet testilauseet tuntuvat hitaammilta kuin varsinainen tilaisuus tulee olemaan. Testataksenne kunnolla puhukaa sujuvin lausein muutaman minuutin ajan tekstistä, joka on lähellä todellista käyttöänne, ja pyytäkää kaksikielistä ystävää kuuntelemaan tai lukemaan tekstitystä. Lukekaa, miten testata kunnolla
Kyllä. He skannaavat koodin session opasteista tai näppäilevät 7-numeroisen koodin, valitsevat kielensä ja seuraavat puhelimensa selaimessa. Kuunteleminen on heille aina ilmaista.
Lisätkää ne kerran ennen tapahtumaa. Puhujien nimiä, tuotenimiä, sponsorien nimiä ja alan terminologiaa käytetään jokaisessa sessiossa, joten ne pysyvät oikeina arvailun sijaan.
Kyllä. Päälava ja jokainen rinnakkaissessio saavat oman huoneensa, oman liittymiskoodinsa ja oman kielilistansa. Kertokaa meille, kuinka monta pyörii kerralla, niin varmistamme, että tilinne kantaa ne.
Kyllä. Etäosallistujat käyttävät samaa koodia kuin salissa olevat. Syöte toimii striimin yli yhtä hyvin kuin salissa.
Se jatkaa pyörimistä. Emme katkaise huonetta kesken puheen. Huone käyttää krediittejä pyöriessään, ja automaattisella täydennyksellä se ei koskaan pysähdy siksi, että puhe venyi.
Kysykää meiltä ennen päivää. Pöydän kannettava tarvitsee vakaan yhteyden; osallistujat voivat käyttää mobiilidataa omilla puhelimillaan. Jos paikka on riski, se on parempi tietää etukäteen kuin aamuyhdeksältä.
Kertokaa meille tapahtumasta, tai avatkaa huone itse ja katsokaa, mitä minuutti maksaa, ennen kuin aloitatte.