Sisar lentää paikalle toisesta maasta. Hän istuu eturivissä lukukappaleiden, muistopuheen ja siunauksen ajan ja ymmärtää tuskin mitään siitä, mitä hänen menettämästään ihmisestä sanotaan. Kaikista salissa olevista hän on se, jolle se oli eniten tarkoitettu. Näin sen ei tarvitse mennä.
Häissä vieras, joka ei pysynyt valoissa mukana, voi kysyä jälkeenpäin. Hautajaisissa kukaan ei kysy. Surija, jolta muistopuhe meni ohi, menee kotiin ilman sitä, eikä toista kertaa tule.
Avun on siis oltava paikalla ilman, että kenenkään tarvitsee pyytää sitä, ja sen on oltava hiljaista. Koodi ohjelmalehtisessä, puhelin joka on jo taskussa, tekstitys joka ei pidä ääntä. Vieressä istuva ei koskaan huomaa.
Siunaussanat, haudalle saattaminen, kaddish, haudalla lausutut sanat. Ne eivät ole lauseita, jotka käännetään uudestaan. Smart Translation asetetaan sen toimituksen mukaan, joka pidetään, joten se tuntee järjestyksen, kiinteät sanat, sanat joita ei saa koskaan lyhentää, ja sävyn jossa kaikki pidetään.
Alkusanat, virsi, rukoukset, lukukappaleet, muistopuhe, saarna, haudalle saattamisen rukoukset, siunaus, loppusiunaus.
Siunaussanat, ”maasta sinä olet tullut, maaksi pitää sinun jälleen tuleman”, ja haudalle saattaminen viedään perille kunkin kielen oman hautauskaavan hyväksytyssä sanamuodossa, koskaan lyhentämättä. Herra on minun paimeneni, Minun Isäni kodissa on monta asuinsijaa, Minä olen ylösnousemus ja elämä: lukukappaleet tulevat perille niinä kohtina, joita ne ovat, kunkin kielen vakiintuneessa Raamatussa, ja huomautus kertoo, mistä ne ovat. Eikä lisätä lohdutusta, jota saarnaaja ei antanut. Se, onko ihminen taivaassa, on saarnaajan sanottavissa.
Keria, hesped, El Malei Rachamim, itse hautaaminen ja surijoiden kaddish.
Heprean- ja arameankielinen liturgia resitoidaan, sitä ei puhuta, joten se viedään perille resitoituna ja viereinen huomautus antaa merkityksen. Kaddish ylistää Jumalaa eikä mainitse kuolemaa, eikä sen anneta koskaan muuttua rukoukseksi taivaasta. Baruch Dayan HaEmet, zichrono livracha, zichrona livracha, surijoille lausuttava osanotto: kiinteitä kaavoja, viety perille niin kuin ne sanotaan, oikeassa suvussa. Kristillistä sanastoa ei päästetä sisään, eikä tuotuja kuvia tuonpuoleisesta.
Valmisteltuja puheita paperista, puheenvuoroja salista, kuvia ja videoita, joita selostetaan, musiikkia jota ihminen rakasti, ja avoin kutsu kenelle tahansa sanoa jotakin.
Jokainen puhuja säilyttää oman sävynsä: yksi lukee huolellisen muistopuheen, seuraava kertoo tarinan niin kuin kertoisi sen kapakassa, kolmas saa tuskin kahta lausetta sanotuksi. Ketään ei tasoiteta muiden kaltaiseksi. Huumori on tämän tilaisuuden ydin, ja se säilyy, sillä latteasti käännetty vitsi luetaan kylmyydeksi. Jokaista puhujaa seurataan niin kuin hän oikeasti puhuu, rukoili hän sitten tai kertoi tarinaa.
Näiden sääntöjen mukaan toimitus käännetään, olipa asetus mikä tahansa.
Kuolleen nimeä ei koskaan käännetä, mukauteta tai korvata vastineella. Ei myöskään lempinimeä, nimeä jota perhe oikeasti käytti, eikä lesken, lasten ja kaikkien muiden edestä mainittujen nimiä.
Avainsanat →
Leski, leskimies, jälkeen jäivät, vanhin, nuorin, appi-, isä- tai äitipuoli, sisarpuoli. Monet kielet erottavat äidin- ja isänpuoleiset sukulaiset sekä vanhemmat ja nuoremmat sisarukset, vaikka toimituksen kieli ei erottaisi. Oikea sana valitaan asiayhteydestä, ja jos asiayhteys ei ratkaise, käytetään vähiten täsmällistä oikeaa sanaa väärän arvauksen sijaan.
Jos puhuja sanoo kuoli, sitä ei pehmennetä muotoon nukkui pois. Jos puhuja valitsi lempeän ilmauksen, siitä ei tehdä tylyä. Jokaisessa kielessä on molemmat, ja perhe valitsi toisen.
Syntymä- ja kuolinvuodet, avioliiton tai työuran pituus, ikä. Ne luetaan elämän tilinpäätöksenä ja säilytetään täsmälleen.
Se on täynnä työpaikkoja, kadunnimiä, jalkapalloseuroja, lemmikkejä ja perheen sisäisiä vitsejä. Erisnimet pysyvät sellaisina kuin ne sanottiin, ja kiintymys ja huumori tulevat läpi.
Smart Hints →
Kun puhuja murtuu, pysähtyy tai ei pysty jatkamaan, mitään ei kuvailla, mitään ei täytetä eikä lausetta viedä loppuun hänen puolestaan.
Koodi tulee ohjelmalehtiseen tai pienelle kortille ovelle. Surija osoittaa kameralla koodia, valitsee kielensä ja lukee. Tekstitys ei pidä ääntä. Jos hän mieluummin kuuntelee, hän käyttää yhtä nappikuuloketta. Kukaan ei nouse seisomaan, kenellekään ei anneta laitetta, eikä edestä tarvitse sanoa mitään, ellei perhe halua sitä sanottavan.
Se joka hoitaa äänen, hautaustoimisto, kirkko tai sukulainen joka osaa nämä asiat, vetää yhden kaapelin mikrofonista kannettavaan ja napauttaa kerran, ennen kuin ihmiset saapuvat.
Lukukappaleet, virret, kuka puhuu ja missä järjestyksessä. Edellisenä päivänä liitettynä se saapuu tietäen toimituksen muodon ja luettavat kohdat.
Context Enhancer →
Ihmisen nimi niin kuin perhe sitä käytti, puoliso, lapset, lastenlapset, paikkakunta josta hän oli kotoisin. Ne tulevat perille itsenään jokaisella kielellä.
Avainsanat →
Joissakin kappeleissa on näyttö. Sanat voivat näkyä siellä puhutulla kielellä tai toisella, niille vanhemmille surijoille, jotka eivät halua pitää puhelinta kädessä.
MulingDisplay →
Hautajaisia järjestävillä on kylliksi kannettavaa. Käytännössä huoneen avaa ja koodin ohjelmalehtiseen laittaa kirkko, hautaustoimisto tai yksi sukulainen. Jos toimitus on kirkossa, joka jo käyttää MulingStreamia, yksi seurakuntapassi kattaa sen ja kirkko hoitaa asian.
Jos olet se yksi sukulainen etkä ole koskaan tehnyt tätä, kysy meiltä. Opastamme sinut läpi etukäteen, jotta itse päivänä ei ole mitään selvitettävää.
Hautajaiset toimivat krediiteillä. Huone kuluttaa niitä ollessaan käynnissä, ja se mikä jää yli, jää tilille. Kaksi kieltä tai viisi ei muuta hintaa, ja toimitus maksaa sen mitä se on käynnissä, ei tilausta. MulingStreamia käyttävä kirkko kattaa sen yhdellä seurakuntapassilla.
Se on hiljaista ja näkymätöntä. Surija lukee puhelimesta, joka hänellä jo oli kädessään, eikä vieressä istuva tiedä. Mitään ei kuuluteta eikä ketään osoiteta. Vaihtoehto on sukulainen, joka istuu toimituksen läpi ymmärtämättä mitään, eikä hautajaisia pidetä uudestaan.
Sen, joka vastaa toimitusta: kristillinen, juutalainen tai Muistotilaisuus jälkeenpäin pidettävään, monen puhujan tilaisuuteen. Jos on kirkollinen toimitus ja siunaus haudalla, yksi huone kattaa molemmat.
Muistopuhe on minkä tahansa toimituksen vaikein osa kääntää, koska se on henkilökohtainen. Nimet, paikat, vitsit ja puhujan oma tapa puhua säilyvät sellaisinaan. Kirjoittakaa perheen nimet ylös etukäteen, niin ne eivät koskaan mene väärin.
Se viedään perille resitoituna, ja lyhyt huomautus vieressä antaa merkityksen surijan kielellä. Sitä ei koskaan esitetä niin kuin puhuja olisi sanonut sen arkisin sanoin.
Ei kukaan. Se avataan ennen ihmisten tuloa ja suljetaan jälkeenpäin. Siinä välissä ei ole mitään käytettävää.
Kyllä. Joku toisessa maassa käyttää samaa koodia kuin sali ja seuraa suorana omalla kielellään.
Huoneen ääni ja kirjallinen tallenne kuuluvat huoneelle, ja niitä voidaan säilyttää jonkin aikaa, jotta istunto voidaan palauttaa ja laskuttaa oikein. Poistakaa huone, niin ne poistuvat sen mukana. Mitään ei julkaista missään.
Millainen toimitus, kielet, ja missä se pidetään. Vastaamme suoraan ja autamme sitä, joka sen järjestää.