Hänen isoäitinsä on lentänyt pitkän matkan. Hän istuu läpi valojen, siunauksen ja jokaisen puheen ja ymmärtää lähes ei mitään. Hän taputtaa oikeissa kohdissa, koska rakastaa häntä. Sen ei tarvitse mennä niin.
Jokaiselle parille tässä tilanteessa tarjotaan samat kolme, eikä yksikään niistä kestä kosketusta oikeaan hääpäivään.
Seremonia pitenee kaksinkertaiseksi ja jokainen vitsi kuolee toisella kerralla. Kaikki ovat kärsivällisiä sen suhteen, ja kaikki vilkuilevat kelloa.
Nyt yksi sukulainen on töissä juhlimisen sijaan, kuusi ihmistä kurottaa kuullakseen häntä, ja hän jää paitsi oman veljenpoikansa valoista.
Mitä useimmat tekevät. Puolet suvusta menee kotiin katsottuaan kaunista päivää sen sijaan, että olisi ollut siinä mukana.
Sana sanalta kääntävä työkalu käsittelee valat kuin minkä tahansa lauseen ja arvaa kohdat, joita se ei tunnista. Smart Translation asetetaan sen seremonian mukaan, jonka te pidätte, joten se tuntee päivän järjestyksen, kiinteät sanat, sanat joita ei saa koskaan lyhentää, ja sanat joita ei ole tarkoitettu käännettäviksi.
Tervehdys, alkurukous, lukukappaleet, puhe parille, kysymys suostumuksesta, valat, sormukset, avioliiton julistaminen, rukoukset ja siunaus.
Valat ja julistukset ovat kiinteitä kaavoja, ja jokaisella kielellä, jolla on kirkollinen vihkikaava, on niille oma hyväksytty sanamuotonsa. Vieraat saavat sen sanamuodon, jota heidän oma kirkkonsa käyttää, eivät uutta sanatarkkaa käännöstä teidän sanamuodostanne. Lukukappaleet tulevat perille niinä kohtina, joita ne ovat, kunkin kielen vakiintuneessa Raamatussa, ja ”tahdon” muuttuu sen kielen luontevaksi vastaukseksi sen sijaan, että olisi sanoja, jotka eivät sillä kielellä tarkoita mitään.
Vihkiriitti messun sisällä: sanan liturgia, suostumus ja sormukset, sitten eukaristian liturgia, Isä meidän, vihkisiunaus omana juhlallisena hetkenään, rauhantervehdys ja kommuunio.
Katoliset suostumuksen sanat eivät ole protestanttiset, ja vieraan perhe kuulee eron, joten käytössä on riitin oma sanamuoto. Lukukappaleet Tobitin kirjasta ja Sirakin kirjasta, joita protestanttisissa Raamatuissa ei ole, tunnistetaan lukukappaleiksi. Kaikki latinaksi laulettu tai sanottu, Gloria, Sanctus, Agnus Dei, viedään perille sellaisena kuin se kuuluu, lyhyen huomautuksen kera siitä mitä se tarkoittaa, eikä latisteta proosaksi. Kukat Neitsyt Marialle Ave Marian aikana käsitellään osana häitä, koska ne ovat sitä.
Bedeken, chuppa, kihlaussiunaukset, sormus, ketuban lukeminen, seitsemän siunausta ja lasin rikkominen.
Heprea ja aramea resitoidaan, niitä ei puhuta, joten ne viedään perille resitoituina ja viereinen huomautus antaa merkityksen. Sormuslausumaa, ketubaa ja Sheva Brachotia ei koskaan lyhennetä. Kirjoitukset nimetään juutalaisittain, Laulujen laulu eikä Salomon korkea veisu, eikä kristillistä sanastoa päästetä sisään: ei kirkkoa, ei Herraa kristillisessä merkityksessä. Mazel tov pysyy mazel tovina, koska se on onnittelu eikä onnentoivotus.
Maistraatti tai kaupungintalo, humanistinen vihkijä, uskontojenvälinen seremonia. Maan lakisääteinen sanamuoto on oikeudellisesti pätevä, joten se käännetään kokonaan siinä virallisessa muodossa, joka sillä kielellä on omalle siviilivihkimiselleen.
Mitään uskontoa, jonka pari on jättänyt pois, ei lisätä: hiljentymisen hetkestä ei tule rukousta eikä kokoontuneista seurakuntaa. Mitään, minkä he ovat ottaneet mukaan, ei poisteta, ja uskontojenvälinen seremonia säilyttää jokaisen perinteen omat sanat. Nimetyt rituaalit, käsien sitominen, ykseyden kynttilä, teeseremonia, luudan yli hyppääminen, säilyttävät nimensä ja saavat yhden rivin huomautuksen, jotta perinteen ulkopuolinen vieras voi seurata, mitä hän katsoo.
Molemmat selviävät käännöksestä täsmälleen. Kaikki muu tällä listalla seuraa siitä, että se otetaan vakavasti.
Valoja, suostumusta ja avioliiton julistamista ei koskaan lyhennetä, tiivistetä tai siistitä, olipa seremonian muu tahti mikä tahansa. Kaikkialla muualla lyhyys on tervetullutta. Tässä se olisi epäonnistuminen.
Luisa on Luisa, ei koskaan Louise. Pari, molemmat vanhemmat, todistajat, bestman ja kaaso säilyttävät nimensä jokaisella kielellä, ja vieras kuuntelee juuri niitä nimiä ennen kaikkea muuta.
Avainsanat →
Rakkaus on kärsivällinen, rakkaus on lempeä. Minne sinä menet, sinne minäkin menen. Vieraat kuulevat lukukappaleen oman Raamattunsa sanamuodossa, ja lyhyt huomautus kertoo, mistä se on.
Smart Hints →
Morsian, sulhanen, puoliso, bestman, todistaja, kummi: valittu sen mukaan, mitä henkilö seremoniassa tekee, ei sanakirjaosuman mukaan, ja siinä suvussa, jota kieli vaatii. Pari, joka käyttää toisistaan sukupuolineutraalia sanaa, säilyttää sen neutraalina kaikkialla, missä kieli sen sallii.
Lempinimet, sisäpiirin vitsit, paikka jossa tapasitte. Ne pysyvät sellaisina kuin ne sanottiin, selittämättä ja siistimättä, jotta vitsi osuu niin kuin se osui salissa.
Päivämäärä, kellonaika, vihkipaikka, rekisterinumero. Ne ovat osa virallista merkintää ja säilyvät täsmälleen.
Laittakaa koodi ohjelmaan tai pienelle kortille jokaiselle tuolille. Vieraat osoittavat kameralla sitä ja valitsevat kielensä. Tekstitys on hiljainen. Jos he haluavat äänen, he käyttävät omia nappikuulokkeitaan. Kenenkään ei tarvitse pyytää apua, eikä kenellekään ojenneta laitetta kaikkien muiden edessä.
Se, joka huolehtii äänestä, vetää yhden kaapelin pöydästä tai mikrofonista kannettavaan ja napauttaa kerran. Siinä asennus, ja se tapahtuu, kun ihmiset vielä etsivät paikkojaan.
Seremonialla on eniten väliä, ja puheet ovat siellä, missä ihmiset oikeasti tutustuvat toisiinsa. Valat, lukukappaleet, siunaus, maljapuheet, bestman, joka kadottaa punaisen langan, morsiamen isä, joka herkistyy. Kaikki se tavoittaa kaikki samalla hetkellä, kielellä jolla he ajattelevat.
Voitte ajaa sen seremonian ajan ja lopettaa, tai jättää sen pyörimään päivällisen läpi. Se on teidän päätöksenne sinä päivänä.
Ne ovat äänekkäät, ne myöhästyvät, eikä kukaan halua käyttää mitään laitetta.
Liittäkää lukukappaleet ja ohjelman kulku edellisenä päivänä, niin se saapuu tietäen jo, mikä päivä tänään on. Minuutti, edellisenä iltana.
Context Enhancer →
Mitä tahansa juhlapaikka tai bändi käyttää. Ei ole mitään vuokrattavaa, ei mitään asennettavaa, eikä ylimääräistä ihmistä seisomassa takana laitteiden kanssa.
Jos paikassa on näyttö, sanat voivat näkyä siellä yhdellä tai useammalla kielellä, jotta vieraat, jotka eivät halua pitää puhelinta kädessä, voivat lukea mukana.
MulingDisplay →
Ketään ei merkitä siksi, joka tarvitsee apua. Kaikki pitävät häissä puhelinta kädessä joka tapauksessa.
Se on vaikeaa tehdä kielen yli. Tämä ei ole käännöstuote hääpäivänä. Se on syy siihen, että hänen äitinsä ja hänen äitinsä päätyvät juttelemaan päivällisen jälkeen sen sijaan, että nyökkäilisivät toisilleen pöydän yli kuusi tuntia.
Häät toimivat krediiteillä. Ostakaa se, minkä päivä käyttää, huone kuluttaa niitä ollessaan käynnissä, ja se mikä jää yli, jää teidän tilillenne. Kaksi kieltä tai viisi ei muuta hintaa: maksatte siitä, että huone on käynnissä, ette siitä, kuinka monta kieltä siinä on.
Pitäkää harjoitus samassa huoneessa ja katsokaa valojen tulevan perille, ennen kuin sillä on merkitystä. Jos vihkiminen on kirkossa, joka jo käyttää MulingStreamia, yksi seurakuntapassi kattaa sen, ja kirkko voi hoitaa sen puolestanne.
Emme aio painaa häätarjousta parilta, jota ei ole olemassa. Kun oikeat isännät kertovat meille, miten heidän päivänsä meni, ja ovat iloisia, että sanomme sen, heidän sanansa menevät tarinasivulle eivätkä minnekään muualle.
Sen, joka vastaa riittiä: katolinen, kristillinen, juutalainen tai Muu siviili-, humanistiseen tai uskontojenväliseen seremoniaan. Valitkaa se huonetta avatessanne. Jos päivässänne on kaksi seremoniaa, siviilivihkiminen aamupäivällä ja kirkollinen siunaus iltapäivällä, avatkaa kummallekin oma huone omalla asetuksellaan.
Ei. Valat, suostumus ja avioliiton julistaminen viedään aina perille kokonaisina, kunkin kielen oman vihkikaavan hyväksytyssä sanamuodossa. Se on kiinteä sääntö, ei asetus.
Se viedään perille sellaisena kuin se kuuluu, ja viereinen lyhyt huomautus antaa merkityksen vieraan omalla kielellä. Vieras, joka lukee Agnus Dein tai Sheva Brachotin yhden rivin selityksen kera, on paremmin palveltu kuin se, joka lukee latteaa sanatarkkaa versiota jostakin, jonka hän kuulee laulettavan.
Niin monta kuin sali tarvitsee. Useimmat häät tarvitsevat kaksi. Jos muutama vieras puhuu kolmatta, lisätkää se, eikä se muuta sitä, mitä päivänne maksaa.
Ei kukaan, kun se on kerran käynnistetty. Joku avaa huoneen ennen vieraiden tuloa ja menee sitten istumaan. Seremonian aikana ei ole mitään käytettävää. Jos kukaan ei hoida ääntä, kertokaa meille etukäteen, niin opastamme jonkun.
Ei. Tekstitys on hiljainen, ja vieraat, jotka haluavat äänen, käyttävät omia nappikuulokkeitaan. Kukaan ei nouse seisomaan, kenellekään ei ojenneta mitään ovella, eikä mitään tarvitse kuuluttaa edestä, ellette halua sitä kuulutettavan.
Kysykää meiltä ennen päivää. Paksuseinäinen kivikirkko on tunnettu ongelma ja siihen on ratkaisuja, mutta ne pitää järjestää etukäteen eikä havaita kello kahdelta itse päivänä.
Kyllä, ja toivomme, että teette niin. Avatkaa huone harjoituksissa tai keittiössänne puheen pitäjän kanssa, ja katsokaa sen toimivan ennen kuin sillä on merkitystä.
Seremonia, kielet, suunnilleen vieraiden määrä ja paikka. Palaamme asiaan rehellisellä vastauksella paikastanne, ja voitte avata huoneen itse samana päivänä.