MulingStream kääntää sanojenne merkityksen asiayhteydessään, ei sana sanalta. Siksi lyhyet testilauseet ja ensimmäiset minuutit voivat tuntua hitaammilta. Tässä syy ja ohjeet testiin, joka näyttää, mitä kuulijat saavat varsinaisessa tilaisuudessa: jumalanpalveluksessa, konferenssissa, häissä, podcastissanne tai luennolla.
Joskus seurakunta, konferenssitiimi, podcastin tekijä tai tapahtumanjärjestäjä kokeilee MulingStreamia ensimmäistä kertaa ja sanoo: käännös tuntuu vähän hitaalta. Lähes aina syy on tapa, jolla testi tehtiin. MulingStream ei käännä niin kuin useimmat käännöstyökalut, ja nopea testi lyhyillä lauseilla näyttää teille sen yhden tilanteen, jota varten sitä ei ole rakennettu. Tässä syy ja ohjeet siihen, miten testaatte, jotta näette, mitä kuulijanne todella saavat varsinaisessa tilaisuudessa: sunnuntaina, konferenssin aikana, häissä, kun he seuraavat podcastianne, tai luentosalissa.
Monet käännöspalvelut kääntävät sana sanalta tai lause lauseelta niin nopeasti kuin pystyvät. Ensimmäisinä sekunteina se näyttää nopealta. Mutta saarna, pääpuheenvuoro, puhe tai luento ei ole luettelo erillisiä lauseita. Merkitys rakentuu: lause on usein ymmärrettävä vasta edellisen kanssa, ja sana voi tarkoittaa eri asioita sen mukaan, mistä puhutte.
MulingStream kääntää asiayhteydessä. Se kuuntelee, mihin ajatuksenne on menossa, ja kääntää merkityksen, ei pelkkiä sanoja. Siksi kuulijanne saavat käännöksen, joka kuulostaa puhuvalta ihmiseltä eikä jonolta sanoja oikealla kielellä.
Kun sanotte yhden lauseen ja pysähdytte katsomaan, onko käännös jo tullut, myös järjestelmä odottaa: se haluaa tietää, onko ajatuksenne valmis. Siksi se saattaa odottaa muutaman ylimääräisen sekunnin ennen kuin se päättää. Teistä se näyttää hitaalta. Todellisuudessa se ajattelee.
Varsinaisessa tilaisuudessa ette puhu noin. Puhutte sujuvasti, ja käännös virtaa mukananne.
Ensimmäisten minuuttien aikana MulingStream oppii kaksi asiaa.
Tahtinne ja puhetapanne. Jokainen puhuja on erilainen: nopea tai hidas, pitkiä tai lyhyitä lauseita, paljon tai vähän taukoja. Järjestelmä tutkii tahtianne ja puherytmiänne, jotta se voi seurata teitä joustavasti. Kun se vielä etsii rytmiänne, se voi tuntua hitaammalta.
Puheenne asiayhteyden. Mitä enemmän se kuulee, sitä paremmin se ymmärtää aiheen ja sitä parempi käännöksen laatu on. Ensimmäisinä minuutteina sillä on yksinkertaisesti vähemmän tietoa käytössään.
Siksi ensimmäisten minuuttien nopeuden arvioiminen ei kerro, miten MulingStream toimii. Se lämpenee ja pysyy sitten tahdissanne.
Jos vertaatte MulingStreamia toiseen käännöspalveluun ensimmäisellä minuutilla, toinen saattaa näyttää nopeammalta. Se johtuu siitä, että se ei käännä asiayhteydessä. Yleinen sana sanalta -käännös voi ilmestyä nopeasti, koska se ei odota ymmärtääkseen, mitä tarkoitatte. Se on nopea alussa, ja kuulija maksaa siitä nopeudesta merkityksessä.
Jos haluatte vertailla, vertailkaa reilusti: sama puhuja, sama teksti, useampi minuutti ja kaksikielinen henkilö arvioimassa, mitä kuulija todella ymmärtää.
1. Puhukaa sujuvasti. Puhukaa yhtäjaksoisesti, kuten puhutte itse tilaisuudessa: saarnatessa, esitelmöidessä, pitäessä puhetta, podcastissa tai opettaessa. Älkää sanoko yhtä lausetta, pysähtykö tarkistamaan ja sanoko sitten seuraavaa.
2. Testatkaa vähintään muutama minuutti. Antakaa järjestelmälle aikaa oppia tahtinne ja aiheenne. Ensimmäiset minuutit ovat lämmittelyä, eivät tulos.
3. Pysykää yhdessä aiheessa. Käyttäkää oikeaa tekstiä, joka on lähellä sitä, mihin aiotte käyttää MulingStreamia: kohtaa saarnastanne, osaa pääpuheenvuorostanne tai konferenssiesitelmästänne, puhetta, jonka pidätte häissä, pätkää podcastjaksosta tai osaa luennosta. Välttäkää testifraaseja kuten ”yksi, kaksi, kolme, testi”, ”kuuluuko?” tai ”kääntääkö se?”. Niissä ei ole asiayhteyttä, joten ne eivät kerro mitään siitä, miltä tilaisuutenne kuulostaa.
4. Pyytäkää kaksikielinen ystävä kuuntelemaan. Käännöstä ei voi arvioida, kun itse puhuu. Pyytäkää jotakuta, joka puhuu molempia kieliä, kuuntelemaan puhelimellaan tai lukemaan tekstitystä puhuessanne. Kysykää jälkeenpäin: pystyitkö seuraamaan sanomaa? Kuulostiko se luontevalta?
Valitkaa oikea teksti, joka on lähellä sitä, mitä sanotte tilaisuudessanne, puhukaa se yhtäjaksoisesti muutaman minuutin ajan ja pyytäkää kaksikielistä ystävää kuuntelemaan tai lukemaan tekstitystä sillä aikaa.
Seurakunnille, joilla on seurakuntapassi: passi kuluu vasta, kun kuulijat ovat kuulleet käännöstä yhteensä kymmenen minuuttia, joten tällainen lyhyt testi jättää passin tilille. Jos johdatte seurakuntaa, tässä on miten aloitatte MulingStreamin seurakunnassanne ilman esittelyä.
Rekisteröitykää ja aloittakaa ilmaisella, runsaalla kokeilujaksolla. Huoneenne on valmis noin kahdessa minuutissa.